bmp 0.9.7 - en to fr translation catalogue (458 entries)

en: Username:
fr: Compte:

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: Name:
fr: Nom:

en:   (invalid UTF-8)
fr:   (format UTF-8 invalide)

en: CD Audio Plugin
fr: Plugin CD Audio

en: CD Audio Track %02u
fr: Piste %02u du CD

en: (unknown)
fr: (inconnu)

en: Drive %d
fr: Lecteur %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
fr: Impossible d'accéder au périphérique %s
    Erreur: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
fr: Impossible de lire la liste des pistes
    Vérifiez la présence d'un CD dans le lecteur

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
fr: Périphérique %s OK.
    Le disque a %d pistes

en:  (%d data tracks)
fr:  (%d pistes de données)

en: 
    Total length: %d:%d
fr: 
    Durée totale: %d:%d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
fr: Extraction audio numérique non testée comme le disque ne contient aucune piste audio

en: Digital audio extraction test: OK
fr: Test de l'extraction audio numérique: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
fr: Échec du test de l'extraction audio numérique: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
fr: Impossible de contrôler le répertoire %s
    Erreur: %s

en: Error: %s exist, but is not a directory
fr: Erreur: %s existe mais n'est pas un répertoire

en: Directory %s OK.
fr: Répertoire %s OK.

en: Device:
fr: Périphérique:

en: _Device:
fr: _Périphérique:

en: Dir_ectory:
fr: Rép_ertoire:

en: Play mode:
fr: Mode de lecture:

en: Analog
fr: Analogique

en: Digital audio extraction
fr: Extraction audio numérique

en: Volume control:
fr: Contrôle du volume:

en: No mixer
fr: Pas de mixer

en: CDROM drive
fr: Lecteur CDROM

en: OSS mixer
fr: Mixer OSS

en: Check drive...
fr: Vérifier le lecteur...

en: Remove drive
fr: Supprimer le lecteur

en: CD Audio Player Configuration
fr: Configuration du lecteur de CD Audio

en: Add drive
fr: Ajouter un lecteur

en: Device
fr: Périphérique

en: Use CDDB
fr: Utiliser CDDB

en: Get server list
fr: Récupérer la liste du serveur

en: Show network window
fr: Voir la fenêtre réseau

en: CDDB server:
fr: Serveur CDDB:

en: Use CD Index
fr: Utiliser CD Index

en: CD Index server:
fr: Serveur CD Index

en: Track names:
fr: Noms des morceaux

en: Override generic titles
fr: Écraser les titres génériques

en: Name format:
fr: Format du nom:

en: CD Info
fr: Info CD

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
fr: Sélectionner le répertoire où vous voulez stocker les flux MPEG:

en: Title format:
fr: Format du titre:

en: Title
fr: Titre

en: Buffering:
fr: Mémoire tampon:

en: Buffer size (kb):
fr: Taille du tampon (ko):

en: Pre-buffer (percent):
fr: Pré-tampon (pourcent):

en: Save stream to disk:
fr: Sauver le flux sur le disque:

en: Save stream to disk
fr: Sauver le flux sur le disque

en: Path:
fr: Chemin:

en: Browse
fr: Parcourir

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
fr: Activer le canal de méta-données UDP Icecast

en: Streaming
fr: Lecture du flux

en: Classic Rock
fr: Rock classique

en: Other
fr: Autre

en: Alternative
fr: Alternatif

en: Soundtrack
fr: Bande son

en: Classical
fr: Musique Classique

en: Instrumental
fr: Musique Instrumentale

en: Game
fr: Musique de jeu

en: Sound Clip
fr: Clip

en: Noise
fr: Bruit

en: Meditative
fr: Musique Méditative

en: Instrumental Pop
fr: Pop Instrumentale

en: Instrumental Rock
fr: Rock Instrumental

en: Ethnic
fr: Musique Ethnique

en: Electronic
fr: Musique Électronique

en: Comedy
fr: Sketch

en: Cult
fr: Culte

en: Native American
fr: Musique Indienne

en: Revival
fr: Reprise

en: Celtic
fr: Celte

en: Gothic Rock
fr: Rock Gothique

en: Progressive Rock
fr: Rock Progressif

en: Psychedelic Rock
fr: Rock Psychedelique

en: Symphonic Rock
fr: Rock Symphonique

en: Chorus
fr: Choeur

en: Speech
fr: Discours

en: Chamber Music
fr: Musique de chambre

en: Sonata
fr: Sonate

en: Symphony
fr: Symphonie

en: Porn Groove
fr: Pron Groove

en: Rhythmic Soul
fr: Rythmic Soul

en: Duet
fr: Duo

en: Drum Solo
fr: Solo de batterie

en: Synthpop
fr: SynthPop

en: Filename:
fr: Nom du ficher:

en: Title:
fr: Titre:

en: Artist:
fr: Artiste:

en: Comment:
fr: Commentaire:

en: Track number:
fr: Piste n°:

en: Error
fr: Erreur

en: LOOKING UP %s
fr: RECHERCHE DE %s

en: Couldn't look up host %s
fr: Impossible de trouver l'hôte %s

en: CONNECTING TO %s:%d
fr: CONNEXION À %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
fr: Impossible de se connecter à l'hôte %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
fr: CONNECTÉ: ATTENTE DE REPONSE

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
fr: Impossible de se connecter à l'hôte %s
    Le serveur a déploré: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
fr: MISE EN TAMPON: %dKO/%dKO

en: 16 bit
fr: 16 bits

en: 8 bit
fr: 8 bits

en: Stereo
fr: Stéréo

en: MPEG Audio Plugin Configuration
fr: Configuration du plugin audio MPEG

en: Resolution:
fr: Résolution:

en: Channels:
fr: Canaux:

en: Stereo (if available)
fr: Stéréo (si possible)

en: Down sample:
fr: Ré-échantilloner:

en: Decoder
fr: Décodeur

en: ID3 Tags:
fr: Tags ID3:

en: Disable ID3V2 tags
fr: Désactiver les tags ID3V2

en: ID3 format:
fr: Format ID3:

en: Joint stereo
fr: Stéréo mêlée

en: Dual channel
fr: Double canal

en: Single channel
fr: Simple canal

en: %d KBit/s
fr: %d kbit/s

en: None
fr: Aucun

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en:  MPEG Info
fr:  Info MPEG

en: MPEG Level:
fr: Type MPEG:

en: Bit rate:
fr: Débit:

en: Sample rate:
fr: Fréq. Échantillonage:

en: File size:
fr: Taille du fichier:

en: Error Protection:
fr: Protection d'erreurs:

en: Emphasis:
fr: Accentuation:

en:  ID3 Tag
fr:  Tag ID3

en: Year:
fr: Année:

en: %lu Bytes
fr: %lu Octets

en: AlternRock
fr: Rock Alternatif

en: About MPEG Audio Plugin
fr: A propos du plugin audio MPEG

en: MPEG Audio Plugin
fr: Plugin MPEG Audio

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
fr: Sélectionner le répertoire où enregister les flux Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
fr: Configuration du plugin audio Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
fr: Tags Ogg Vorbis:

en: ReplayGain Settings:
fr: Réglages ReplayGain:

en: Enable Clipping Prevention
fr: Activer la prévention des coupures

en: Enable ReplayGain
fr: Activer ReplayGain

en: ReplayGain Type:
fr: Type ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
fr: utiliser le rapport Gain/Crête du morceau

en: use Album Gain/Peak
fr: utiliser le rapport Gain/Crête de l'album

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
fr: Activer le Boost 6dB + Limitation Hard

en: An error occured:
    %s
fr: Une erreur est survenue:
    %s

en: Error!
fr: Erreur!

en: Failed to modify tag (open)
fr: Impossible de modifier le tag (ouverture)

en: Failed to modify tag (close)
fr: Impossible de modifier le tag (fermeture)

en: Failed to modify tag
fr: Impossible de modifier le tag

en:  Ogg Vorbis Tag
fr:  Tag Ogg Vorbis

en: Location:
fr: Localisation:

en: ISRC number:
fr: Numéro ISRC:

en: Organization:
fr: Organisation:

en:  Ogg Vorbis ReplayGain
fr:  ReplayGain Ogg Vorbis

en: Track gain:
fr: Gain du morceau:

en: Track peak:
fr: Crête du morceau:

en: Album gain:
fr: Gain de l'album:

en: Album peak:
fr: Crête de l'album:

en:  Ogg Vorbis Info
fr:  Info Ogg Vorbis

en: Length:
fr: Durée:

en: %d KBit/s (nominal)
fr: %d kbit/s (nominal)

en: %d Bytes
fr: %d octets

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
fr: Plugin Ogg Vorbis

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
fr: A propos du plugin audio Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
fr: Plugin Ogg Vorbis par la fondation Xiph.org
    
    Code originel par
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions de
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visiter la fondation Xiph.org sur http://www.xiph.org/

en: WAV Audio Plugin
fr: Plugin Wav

en: OSS Output Plugin
fr: Plugin de sortie OSS

en: About OSS Driver
fr: À propos du pilote OSS

en: Default (%s)
fr: Par défaut (%s)

en: Default
fr: Par défaut

en: OSS Driver configuration
fr: Configuration du pilote OSS

en: Audio device:
fr: Périphérique audio:

en: Use alternate device:
fr: Utiliser un autre périphérique:

en: Mixer device:
fr: Périphérique de mixage:

en: Devices
fr: Périphériques:

en: Buffer size (ms):
fr: Taille du tampon (ms):

en: Buffering
fr: Mémoire tampon

en: Mixer Settings:
fr: Réglages du mixer:

en: Volume controls Master not PCM
fr: Le Volume contrôle Master et non pas PCM

en: About ALSA Driver
fr: À propos du pilote ALSA

en: ALSA %s output plugin
fr: Plugin de sortie ALSA %s

en: Unknown soundcard
fr: Carte son inconnue

en: Default PCM device (%s)
fr: Périphérique PCM par défaut (%s)

en: ALSA Driver configuration
fr: Configuration du pilote ALSA

en: Mixer:
fr: Mixeur:

en: Use software volume control
fr: Utiliser le contrôle de volume logiciel

en: Mixer card:
fr: Carte de mixage:

en: Device settings
fr: Paramètres du périphérique

en: Buffer time (ms):
fr: Temps du tampon (ms):

en: Period time (ms):
fr: Temps de la période (ms):

en: Advanced settings
fr: Réglages avancés

en: About ESounD Plugin
fr: À propos du plugin EsounD

en: ESD Output Plugin configuration
fr: Configuration du plugin de sortie ESD

en: Host:
fr: Hôte:

en: Use remote host
fr: Utiliser l'hôte distant

en: Volume controls OSS mixer
fr: Le Volume contrôle le mixer OSS

en: Server
fr: Serveur

en: eSound Output Plugin
fr: Plugin de sortie eSound

en: /Toggle Decorations
fr: /Basculer décorations

en: /Close
fr: /Fermer

en: Blur Scope: Color selection
fr: Blur Scope: Sélection de la couleur

en: Credits
fr: Crédits

en: Default skin:
fr: Thème de base:

en: Brazilian Portuguese:
fr: Brésilien:

en: Chinese:
fr: Chinois:

en: Czech:
fr: Tchèque:

en: Dutch:
fr: Néerlandais:

en: French:
fr: Français:

en: German:
fr: Allemand:

en: Greek:
fr: Grec:

en: Hungarian:
fr: Hongrois:

en: Italian:
fr: Italien:

en: Japanese:
fr: Japonais:

en: Korean:
fr: Coréen:

en: Lithuanian:
fr: Lituanien:

en: Macedonian:
fr: Macédonien:

en: Polish:
fr: Polonais:

en: Romanian:
fr: Roumain:

en: Russian:
fr: Russe:

en: Slovak:
fr: Slovaque:

en: Spanish:
fr: Espagnol:

en: Swedish:
fr: Suèdois:

en: Welsh:
fr: Gallois:

en: Translators
fr: Traducteurs

en: /Load
fr: /Charger

en: /Load/Preset
fr: /Charger/un pré-réglage

en: /Load/Auto-load preset
fr: /Charger/le pré-réglage chargé auto.

en: /Load/Default
fr: /Charger/le pré-réglage par défaut

en: /Load/Zero
fr: /Charger/remise à zéro

en: /Load/From file
fr: /Charger/à partir d'un fichier

en: /Load/From WinAMP EQF file
fr: /Charger/à partir d'un fichier EQF de Winamp

en: /Import
fr: /Importer

en: /Import/WinAMP Presets
fr: /Importer/les pré-réglages Winamp

en: /Save
fr: /Sauver

en: /Save/Preset
fr: /Sauver/le pré-réglage

en: /Save/Auto-load preset
fr: /Save/le pré-réglage chargé auto.

en: /Save/Default
fr: /Sauver/le pré-réglage par défaut

en: /Save/To file
fr: /Sauver/dans un fichier

en: /Save/To WinAMP EQF file
fr: /Sauver/dans un fichier EQF de Winamp

en: /Delete
fr: /Effacer

en: /Delete/Preset
fr: /Effacer/le pré-réglage

en: /Delete/Auto-load preset
fr: /Effacer/le pré-réglage chargé auto.

en: Preset
fr: Pré-réglage

en: Presets
fr: Pré-réglages

en: Load preset
fr: Charger pré-réglages

en: Load auto-preset
fr: Charger pré-réglages auto.

en: Load equalizer preset
fr: Charger pré-réglages de l'équaliseur

en: Save preset
fr: Sauver pré-réglages

en: Save auto-preset
fr: Sauver pré-réglages auto.

en: Save equalizer preset
fr: Sauver pré-réglages de l'équaliseur

en: Delete preset
fr: Effacer pré-réglages

en: Delete auto-preset
fr: Effacer pré-réglages auto.

en: %s: option `%s' is ambiguous
fr: %s: l'option '%s' est ambigüe

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fr: %s l'option '--%s' n'accepte pas de paramètre

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option '%c%s' n'accepte pas de paramètre

en: %s: option `%s' requires an argument
fr: %s: l'optio, '%s' nécessite un paramètre

en: %s: unrecognized option `--%s'
fr: %s: option '--%s' inconnue

en: %s: unrecognized option `%c%s'
fr: %s: option '%c%s' inconnue

en: %s: illegal option -- %c
fr: %s: option interdite -- %c

en: %s: invalid option -- %c
fr: %s: option incorrecte -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
fr: %s: option nécessitant un paramètre -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fr: %s: l'option `-W %s' est ambigüe

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option '-W %s' n'accepte pas de paramètre

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
fr: <b><big>Impossible de jouer des fichiers.</big></b>
    
    Les fichiers suivants ne peuvent être lus. Veuillez vérifier que:
    1. ils sont accessibles.
    2. vous avez activé le plugin pour le média correspondant.

en: Don't show this warning anymore
fr: Ne plus afficher cet avertissement

en: Show more _details
fr: Afficher plus de _détails

en: Filename
fr: Nom du ficher

en: No input plugin recognized this file
fr: Aucun plugin d'entrée ne supporte ce type de fichier

en: Input plugin: %s
fr: Plugin d'entrée: %s

en: Unable to create log file (%s)!
fr: Impossible d'écrire le fichier de log (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
fr: Impossible de créer le répertoire (%s): %s

en: Display this text and exit
fr: Affiche ce message et quitte

en: Skip backwards in playlist
fr: Recule dans la liste d'écoute

en: Start playing current playlist
fr: Commence à jouer la liste d'écoute courante

en: Pause current song
fr: Met en pause la lecture du morceau

en: Stop current song
fr: Stoppe la lecture du morceau

en: Pause if playing, play otherwise
fr: Met en pause sinon joue le morceau

en: Skip forward in playlist
fr: Avance dans la liste d'écoute

en: Don't clear the playlist
fr: Ne vide pas la liste d'écoute

en: Show the main window
fr: Affiche la fenêtre principale

en: Previous session ID
fr: ID de la session précédente

en: Print version number and exit
fr: Affiche le numéro de version et quitte

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
fr: <b><big>Impossible de charger le thème.</big></b>
    
    Vérifier que le thème '%s' soit correct et que le thème par défaut soit bien installé dans '%s'

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
fr: Désolé, les threads ne sont pas supportés par votre système d'exploitation.
    
    Si vous êtes sur un système Linux basé sur libc5 et que vous avez installé 
    GLIB et GTK+ avant les LinuxThreads, vous devez recompiler GLIB et GTK+.

en: /View Track Details
fr: /Afficher le détail

en: /Jump to File
fr: /Aller au Fichier

en: /Autoscroll Songname
fr: /Défilement du titre

en: /Visualization Mode
fr: /Type de graphique

en: /Visualization Mode/Analyzer
fr: /Type de graphique/Analyseur

en: /Visualization Mode/Scope
fr: /Type de graphique/Scope

en: /Visualization Mode/Off
fr: /Type de graphique/Aucun

en: /Analyzer Mode
fr: /Type Analyseur

en: /Analyzer Mode/Normal
fr: /Type Analyseur/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
fr: /Type Analyseur/Feu

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
fr: /Type Analyseur/Lignes verticales

en: /Analyzer Mode/Lines
fr: /Type Analyseur/Lignes

en: /Analyzer Mode/Bars
fr: /Type Analyseur/Barres

en: /Analyzer Mode/Peaks
fr: /Type Analyseur/Crêtes

en: /Scope Mode
fr: /Type Scope

en: /Scope Mode/Dot Scope
fr: /Type Scope/Point

en: /Scope Mode/Line Scope
fr: /Type Scope/Ligne

en: /Scope Mode/Solid Scope
fr: /Type Scope/Solide

en: /WindowShade VU Mode
fr: /Mode Fenêtre Réduite

en: /WindowShade VU Mode/Normal
fr: /Mode Fenêtre Réduite/Normale

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
fr: /Mode Fenêtre Réduite/Lissée

en: /Refresh Rate
fr: /Taux de Rafraîchissement

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
fr: /Taux de Rafraîchissement/Max (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
fr: /Taux de Rafraîchissement/Haut (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
fr: /Taux de Rafraîchissement/Moyen (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
fr: /Taux de Rafraîchisement/Bas (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
fr: /Effet Retombée Analyseur

en: /Analyzer Falloff/Slowest
fr: /Effet Retombée Analyseur/Le plus lent

en: /Analyzer Falloff/Slow
fr: /Effet Retombée Analyseur/Lent

en: /Analyzer Falloff/Medium
fr: /Effet Retombée Analyseur/Moyen

en: /Analyzer Falloff/Fast
fr: /Effet Retombée Analyseur/Rapide

en: /Analyzer Falloff/Fastest
fr: /Effet Retombée Analyseur/Le plus rapide

en: /Peaks Falloff
fr: /Effet Retombée Crêtes

en: /Peaks Falloff/Slowest
fr: /Effet Retombée Crêtes/Le plus lent

en: /Peaks Falloff/Slow
fr: /Effet Retombée Crêtes/Lent

en: /Peaks Falloff/Medium
fr: /Effet Retombée Crêtes/Moyen

en: /Peaks Falloff/Fast
fr: /Effet Retombée Crêtes/Rapide

en: /Peaks Falloff/Fastest
fr: /Effet Retombée Crêtes/Le plus rapide

en: /Repeat
fr: /Répéter

en: /Shuffle
fr: /Mélanger

en: /No Playlist Advance
fr: /Ne pas avancer dans la liste

en: /Play
fr: /Lecture

en: /Previous
fr: /Précédent

en: /Next
fr: /Suivant

en: /Jump to Playlist Start
fr: /Retourner au début de la liste

en: /Jump to Time
fr: /Aller au Temps

en: /_View
fr: /_Affichage

en: /Preferences
fr: /Préférences

en: /_Quit
fr: /_Quitter

en: /Files...
fr: /Fichiers...

en: /Internet location...
fr: /Adresse Internet...

en: /Show Playlist Editor
fr: /Éditeur de liste d'écoute

en: /Show Equalizer
fr: /Équaliseur

en: /Time Elapsed
fr: /Temps écoulé

en: /Time Remaining
fr: /Temps restant

en: /Always On Top
fr: /Toujours au-dessus

en: /Put on All Workspaces
fr: /Visible partout

en: /Roll up Player
fr: /Enrouler le lecteur

en: /Roll up Playlist Editor
fr: /Enrouler l'éditeur de liste

en: /Roll up Equalizer
fr: /Enrouler l'équaliseur

en: Jump to Time
fr: Aller au Temps

en: minutes:seconds
fr: minutes:secondes

en: Track length:
fr: Durée du morceau:

en: Jump to Track
fr: Aller au morceau

en: Filter:
fr: Filtre:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
fr: POS.: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: BALANCE: %d%% LEFT
fr: BALANCE: %d%% GAUCHE

en: BALANCE: CENTER
fr: BALANCE: CENTREE

en: BALANCE: %d%% RIGHT
fr: BALANCE: %d%% DROITE

en: OPTIONS MENU
fr: MENU OPTIONS

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
fr: DESACTIVER TOUJOURS AU-DESSUS

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
fr: ACTIVER TOUJOURS AU-DESSUS

en: FILE INFO BOX
fr: INFOS FICHIER

en: ** DOUBLESIZE HAS BEEN REMOVED **
fr: FONCTION TAILLE DOUBLE SUPPRIMÉE

en: VISUALIZATION MENU
fr: MENU DES EFFETS VISUELS

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
fr: <b><big>Pas de CD jouable.</big></b>
    
    Pas de CD à lire, ou le CD inséré n'est pas un CD audio.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
fr: <b><big>Problème d'utilisation audio.</big></b>
    
    Veuillez vérifier que:
    1. vous avez choisi le bon plugin de sortie.
    2. aucun programme n'utilise déjà la carte son.
    3. votre carte son est correctement configurée.

en: Appearance
fr: Apparence

en: Equalizer
fr: Équaliseur

en: Mouse
fr: Souris

en: Playlist
fr: Liste d'écoute

en: Artist
fr: Artiste

en: Tracknumber
fr: Numéro de piste

en: Filepath
fr: Chemin du fichier

en: Year
fr: Année

en: Comment
fr: Commentaire

en: Enabled
fr: Actif

en: Category
fr: Rubrique

en: Preferences Window
fr: Fenêtre des Préférences

en: /Remove Selected
fr: /Enlever la sélection

en: /Remove Unselected
fr: /Garder la sélection

en: /Remove All
fr: /Vider la liste

en: /Queue Toggle
fr: /Basculer dans la file

en: /Add CD...
fr: /Ajouter les pistes d'un CD...

en: /Add Internet Address...
fr: /Ajouter une adresse Internet...

en: /Add Files...
fr: /Ajouter des fichiers...

en: /Clear Queue
fr: /Vider la file

en: /Remove Unavailable Files
fr: /Enlever les fichiers inexistants

en: /New List
fr: /Nouvelle liste

en: /Load List
fr: /Charger une liste

en: /Save List
fr: /Sauver la liste

en: /Update View
fr: /Rafraîchir la liste

en: /Invert Selection
fr: /Inverser la sélection

en: /Select None
fr: /Sélectionner rien

en: /Select All
fr: /Sélectionner tout

en: /Randomize List
fr: /Mélanger la Liste

en: /Reverse List
fr: /Inverser la Liste

en: /Sort List
fr: /Trier la liste

en: /Sort List/By Title
fr: /Trier la liste/Par titre

en: /Sort List/By Filename
fr: /Trier la liste/Par nom de fichier

en: /Sort List/By Path + Filename
fr: /Trier la liste/Par chemin et nom de fichier

en: /Sort List/By Date
fr: /Trier la liste/Par date

en: /Sort Selection
fr: /Trier la sélection

en: /Sort Selection/By Title
fr: /Trier la sélection/Par titre

en: /Sort Selection/By Filename
fr: /Trier la sélection/Par nom de fichier

en: /Sort Selection/By Path + Filename
fr: /Trier la sélection/Par chemin + nom de fichier

en: /Sort Selection/By Date
fr: /Trier la sélection/Par date

en: Error writing playlist "%s": %s
fr: Erreur à l'écriture de la liste "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
fr: %s existe déjà. Continuer ?

en: Add/Open Files dialog
fr: Fenêtre d'Ajout/Ouverture de fichiers

en: Open Files
fr: Ouvrir les fichiers

en: Close dialog on Open
fr: Fermer la fenêtre après l'ouverture

en: Add Files
fr: Ajouter des fichiers

en: Close dialog on Add
fr: Fermer la fenêtre après l'ajout

en: Close Dialog on Add
fr: Fermer la fenêtre après l'ajout

en: Select All
fr: Tous

en: Deselect All
fr: Aucun

en: _General plugin list:
fr: Liste des plugins _généraux:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
fr: <span size="medium"><b>Général</b></span>

en: _Visualization plugin list:
fr: Liste des plugins _d'effets visuels:

en: <b>Visualization</b>
fr: <b>Visuel</b>

en: _Effect plugin list:
fr: Liste des plugins d'_effets sonores:

en: <b>Effects</b>
fr: <b>Effets</b>

en: <b>_Skin</b>
fr: <b>_Thème</b>

en: <b>_Fonts</b>
fr: <b>_Polices</b>

en: _Player:
fr: Lecteur:

en: _Playlist:
fr: Liste:

en: Select main player window font:
fr: Sélectionner la police de la fenêtre principale:

en: Select playlist font:
fr: Sélectionner la police de la liste d'écoute:

en: <b>_Miscellaneous</b>
fr: <b>_Divers</b>

en: Show track numbers in playlist
fr: Afficher la position des morceaux dans la liste d'écoute

en: Use custom cursors
fr: Utiliser les curseurs du thème

en: <b>Mouse wheel</b>
fr: <b>Molette de la souris</b>

en: percent
fr: pourcents

en: lines
fr: lignes

en: <b>Filename</b>
fr: <b>Nom de fichier</b>

en: Convert underscores to blanks
fr: Convertir underscore en blancs

en: Convert %20 to blanks
fr: Convertir %20 en blancs

en: <b>Metadata</b>
fr: <b>Méta-données</b>

en: Load metadata (tag information) from music files.
fr: Charger les meta-données (tags) des fichiers

en: Load metadata from playlists and files
fr: Charger les méta-données des listes et fichiers

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
fr: Charger les méta-données lors de l'ajout du fichier dans la liste

en: On load
fr: Au chargement

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
fr: Charger les méta-données lors de l'affichage du morceau dans la liste

en: On display
fr: À l'affichage

en: Custom string:
fr: Format personnalisé:

en: Show information about titlestring format
fr: Afficher les informations disponibles pour formater le titre

en: <b>Presets</b>
fr: <b>Pré-réglages</b>

en: Directory preset file:
fr: Répertoire des fichiers de pré-réglages:

en: File preset extension:
fr: Extension des fichiers de pré-réglages:

en: Available _Presets:
fr: _Pré-réglages disponibles:

en: <b>Playback</b>
fr: <b>Enchaînement</b>

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
fr: Lors de la fin de lecture d'un morceau, ne pas passer automatiquement au morceau d'après.

en: Don't advance in the playlist
fr: Ne pas avancer dans la liste

en: Pause between songs
fr: Pause entre chaque morceau

en: Pause for
fr: Pause de

en: seconds
fr: secondes

en: Performer/Artist
fr: Artiste

en: File name
fr: Nom du fichier

en: File path
fr: Chemin du fichier

en: File extension
fr: Extension du fichier

en: Track name
fr: Nom du morceau

en: Track number
fr: Numéro de piste

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
fr: %{n:...%}: Affiche "..." si plus de %n éléments sont présents
