bmp 0.9.7 - en to ko translation catalogue (232 entries)

en: Filename:
ko: 파일이름:

en: No input plugin recognized this file
ko: 이 파일을 인식하는 입력 플러그인이 없습니다.

en: Input plugin: %s
ko: 입력 플러그인: %s

en: Unable to create log file (%s)!
ko: (%s) 로그 파일을 생성할 수 없습니다!

en: None
ko: 없음

en: Skip backwards in playlist
ko: 재생목록의 뒷부분 건너뛰기

en: Start playing current playlist
ko: 현재 재생목록 재생 시작

en: Pause current song
ko: 현재 노래 멈춤

en: Stop current song
ko: 현재 노래 정지

en: Pause if playing, play otherwise
ko: 재생중이면 멈춤, 그 외에는 재생

en: Skip forward in playlist
ko: 재생목록의 앞부분 건너뛰기

en: Don't clear the playlist
ko: 재생목록 지우지 않음

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
ko: <b><big>스킨을 읽을 수 없습니다.</big></b>
    
    '%s'에 있는 스킨이 사용가능한지, 기본 스킨이 '%s'에 제대로 설치되어있는지 확인하시기 바랍니다.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
ko: 현재 플랫폼에서 쓰레드가 지원되지 않습니다.
    
    사용 중인 리눅스 시스템이 libc5 기반이며 LinuxThreads를 설치하기 전에 Glib과 GTK+를 설치하셨다면
    Glib과 GTK+를 다시 컴파일해야 합니다.

en:   (invalid UTF-8)
ko:   (유효하지 않은 UTF-8)

en: Credits
ko: 공로

en: Default skin:
ko: 기본 스킨:

en: French:
ko: 프랑스어:

en: German:
ko: 독일어:

en: Japanese:
ko: 일본어:

en: Lithuanian:
ko: 리투아니아어:

en: Polish:
ko: 폴란드어:

en: Spanish:
ko: 스페인어:

en: Swedish:
ko: 스웨덴어:

en: Welsh:
ko: 웨일스어:

en: Translators
ko: 번역

en: Presets
ko: 설정값

en: Classic Rock
ko: 고전 락

en: Country
ko: 컨트리

en: Dance
ko: 댄스

en: Disco
ko: 디스코

en: Funk
ko: 펑크

en: Grunge
ko: 그런지

en: Hip-Hop
ko: 힙합

en: Jazz
ko: 재즈

en: Metal
ko: 메탈

en: New Age
ko: 뉴에이지

en: Oldies
ko: 올드팝

en: Other
ko: 기타

en: Pop
ko: 팝

en: Rap
ko: 랩

en: Reggae
ko: 레게

en: Rock
ko: 락

en: Techno
ko: 테크노

en: Industrial
ko: 인터스트리얼

en: Alternative
ko: 얼터너티브

en: Ska
ko: 스카

en: Death Metal
ko: 데스 메탈

en: Soundtrack
ko: 사운드트랙

en: Euro-Techno
ko: 유로-테크노

en: Ambient
ko: 엠비엔트

en: Trip-Hop
ko: 트립 합

en: Vocal
ko: 보컬

en: Jazz+Funk
ko: 재즈+펑크

en: Trance
ko: 트랜스

en: Classical
ko: 클래식

en: Instrumental
ko: 기악

en: Acid
ko: 에시드

en: House
ko: 하우스

en: Game
ko: 게임

en: Sound Clip
ko: 소리 클립

en: Gospel
ko: 성가

en: Noise
ko: 잡음

en: AlternRock
ko: 알턴 락

en: Soul
ko: 소울

en: Punk
ko: 펑크

en: Space
ko: 우주

en: Meditative
ko: 명상

en: Instrumental Pop
ko: 인스트루멘탈 팝

en: Instrumental Rock
ko: 인스트루멘탈 록

en: Ethnic
ko: 민족

en: Gothic
ko: 고딕

en: Darkwave
ko: 다크웨이브

en: Techno-Industrial
ko: 인터스트리얼 테크노

en: Electronic
ko: 전자음악

en: Pop-Folk
ko: 팝-포크

en: Eurodance
ko: 유로댄스

en: Dream
ko: 드림

en: Southern Rock
ko: 남부 락

en: Comedy
ko: 코메디

en: Cult
ko: 컬트

en: Gangsta Rap
ko: 갱스터 랩

en: Top 40
ko: 톱 40

en: Christian Rap
ko: 기독교 랩

en: Pop/Funk
ko: 팝/펑크

en: Jungle
ko: 정글

en: Native American
ko: 북미 토속

en: Cabaret
ko: 카바레

en: New Wave
ko: 뉴 웨이브

en: Psychedelic
ko: 환각풍

en: Rave
ko: 레이브

en: Trailer
ko: 예고음악

en: Lo-Fi
ko: 로-파이

en: Tribal
ko: 트라이벌

en: Acid Punk
ko: 에시드 펑크

en: Acid Jazz
ko: 에시드 재즈

en: Polka
ko: 폴카

en: Retro
ko: 레트로

en: Musical
ko: 뮤지컬

en: Rock & Roll
ko: 락 & 롤

en: Hard Rock
ko: 하드 락

en: Folk
ko: 포크

en: Folk/Rock
ko: 포크/록

en: National Folk
ko: 내쇼날 포크

en: Swing
ko: 스윙

en: Fast-Fusion
ko: 빠른-퓨전

en: Bebob
ko: 비밥

en: Latin
ko: 라틴

en: Revival
ko: 리바이벌

en: Celtic
ko: 켈트

en: Bluegrass
ko: 블루그래스

en: Avantgarde
ko: 전위

en: Gothic Rock
ko: 고딕 락

en: Progressive Rock
ko: 프로그래시브 락

en: Psychedelic Rock
ko: 환각풍 락

en: Symphonic Rock
ko: 교향악단풍 락

en: Slow Rock
ko: 느린 락

en: Big Band
ko: 큰 밴드

en: Chorus
ko: 합창

en: Easy Listening
ko: 이지 리스닝

en: Acoustic
ko: 어쿠스틱

en: Humour
ko: 유머

en: Speech
ko: 연설

en: Chanson
ko: 샹숑

en: Opera
ko: 오페라

en: Chamber Music
ko: 실내악

en: Sonata
ko: 소나타

en: Symphony
ko: 교향악

en: Booty Bass
ko: 부티 배이스

en: Primus
ko: 프라이머스

en: Porn Groove
ko: 포르노풍

en: Club
ko: 클럽

en: Tango
ko: 탱고

en: Samba
ko: 삼바

en: Folklore
ko: 민속악

en: Ballad
ko: 발라드

en: Power Ballad
ko: 파워 발라드

en: Rhythmic Soul
ko: 리드믹 소울

en: Freestyle
ko: 프리스타일

en: Duet
ko: 듀엣

en: Punk Rock
ko: 펑크 락

en: Drum Solo
ko: 드럼 독주

en: A Cappella
ko: 아 카펠라

en: Euro-House
ko: 유로-하우스

en: Dance Hall
ko: 댄스홀

en: Goa
ko: 인도풍

en: Drum & Bass
ko: 드럼 & 베이스

en: Club-House
ko: 클럽-하우스

en: Hardcore
ko: 하드코어

en: Terror
ko: 콩포

en: Indie
ko: 인디

en: BritPop
ko: 영국팝

en: Negerpunk
ko: 흑인펑크

en: Polsk Punk
ko: Polsk 펑크

en: Beat
ko: 비트

en: Christian Gangsta Rap
ko: 기독교 갱스터 랩

en: Heavy Metal
ko: 헤비 메탈

en: Black Metal
ko: 흑인 메탈

en: Crossover
ko: 크로스 오버

en: Contemporary Christian
ko: 현재 기독교

en: Christian Rock
ko: 기독교 락

en: Merengue
ko: 메렝계

en: Salsa
ko: 살사

en: Thrash Metal
ko: 트래시 메탈

en: Anime
ko: 만화

en: JPop
ko: 일본 팝

en: Synthpop
ko: 신스팝

en: Title
ko: 제목

en: Album
ko: 앨범

en: Genre
ko: 장르

en: Year
ko: 연도

en: Filename
ko: 파일이름

en: Add Files
ko: 파일 추가

en: Jump to Track
ko: 트랙 이동

en: Filter:
ko: 필터:

en: Jump to Time
ko: 시간 이동

en: minutes:seconds
ko: 분:초

en: Track length:
ko: 트랙 길이:

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
ko: <b><big>오디오를 열 수 없습니다.</big></b>
    
    점검 사항:
    1. 올바른 출력 플러그인 선택 여부
    2. 다른 프로그램의 사운드카드 사용 여부
    3. 사운드카드의 올바른 설정 여부

en: Playlist
ko: 재생목록

en: Select All
ko: 모두 선택

en: Load
ko: 읽기

en: Import
ko: 가져오기

en: Preset
ko: 설정값

en: Load preset
ko: 설정값 읽기

en: Auto-load preset
ko: 설정값 자동-읽기

en: Default
ko: 기본값

en: Zero
ko: 없음

en: From WinAMP EQF file
ko: WinAMP EQF 파일에서

en: Save preset
ko: 설정값 저장

en: To file
ko: 파일로

en: To WinAMP EQF file
ko: WinAMP EQF파일로

en: Delete preset
ko: 설정값 삭제

en: Error writing playlist "%s": %s
ko: 재생목록 "%s" 쓰기 오류: %s

en: %s already exist. Continue?
ko: %s는 이미 존재합니다. 계속 할까요?

en: Appearance
ko: 겉모양

en: Mouse
ko: 마우스

en: Plugins
ko: 플러그인

en: Date
ko: 날짜

en: Comment
ko: 설명

en: <b>_Fonts</b>
ko: <b>글꼴(_F)</b>

en: _Player:
ko: 플레이어(_P):

en: Select main player window font:
ko: 기본 재생 창 글꼴 선택:

en: _Playlist:
ko: 재생목록(_P):

en: <b>_Miscellaneous</b>
ko: <b>기타(_M)</b>

en: Show track numbers in playlist
ko: 재생목록에 트랙 번호 보이기

en: Use software volume control
ko: 소프트웨어 음량 조절 사용

en: <b>Playback</b>
ko: <b>재생하기</b>

en: Don't advance in the playlist
ko: 재생목록에서 다음곡 진행 안함

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
ko: 재생이 끝나면, 자동으로 다음곡 진행 안함.

en: Pause between songs
ko: 곡사이 멈춤 시간

en: Pause for
ko: 잠시 멈춤

en: seconds
ko: 초

en: <b>Filename</b>
ko: <b>파일이름</b>

en: Convert underscores to blanks
ko: 밑줄을 공백으로 바꿈

en: Convert %20 to blanks
ko: %20을 공백으로 바꿈

en: <b>Metadata</b>
ko: <b>메타데이터</b>

en: Load metadata from playlists and files
ko: 재생목록 및 파일로부터 메타데이터 읽기

en: Load metadata (tag information) from music files.
ko: 음악 파일로부터 메타데이터(태그 정보) 읽기

en: On load
ko: 읽을 때

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
ko: 파일을 열거나 재생목록에 추가할 때 메타테이터 읽기

en: On display
ko: 표시할 때

en: <b>Mouse wheel</b>
ko: <b>마우스 휠</b>

en: percent
ko: 퍼센트

en: lines
ko: 줄

en: Enabled
ko: 사용함

en: Description
ko: 설명:

en: Category
ko: 카테고리

en: <b>_Skin</b>
ko: <b>스킨(_S)</b>

en: Title format:
ko: 제목 형식:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
ko: <span size="medium"><b>일반</b></span>

en: <b>Visualization</b>
ko: <b>시각효과</b>
