audacious HEAD - en to ja translation catalogue (234 entries)

en: About Audacious
ja: Audacious について

en: Credits
ja: クレジット

en: Audacious core developers:
ja: Audacious 主要開発者:

en: Graphics:
ja: グラフィックス:

en: Default skin:
ja: デフォルトのスキン:

en: Plugin development:
ja: プラグイン開発:

en: 0.1.x developers:
ja: 0.1.x 開発者:

en: BMP Developers:
ja: BMP 開発者:

en: Brazilian Portuguese:
ja: ブラジル・ポルトガル語:

en: Breton:
ja: ブレトン語:

en: Czech:
ja: チェコ語:

en: Dutch:
ja: オランダ語:

en: Finnish:
ja: フィンランド語:

en: French:
ja: フランス語:

en: German:
ja: ドイツ語:

en: Greek:
ja: ギリシア語:

en: Hindi:
ja: ヒンディー語:

en: Hungarian:
ja: ハンガリー語:

en: Italian:
ja: イタリア語:

en: Japanese:
ja: 日本語:

en: Korean:
ja: 韓国語:

en: Lithuanian:
ja: リトアニア語:

en: Macedonian:
ja: マケドニア語:

en: Polish:
ja: ポーランド語:

en: Romanian:
ja: ルーマニア語:

en: Russian:
ja: ロシア語:

en: Slovak:
ja: スロバキア語:

en: Spanish:
ja: スペイン語:

en: Swedish:
ja: スウェーデン語:

en: Ukrainian:
ja: ウクライナ語:

en: Welsh:
ja: ウェールズ語:

en: Translators
ja: 翻訳者

en: Audacious Equalizer
ja: Audacious イコライザ

en: Presets
ja: プリセット

en: %s: option `%s' is ambiguous
ja: %s: オプション '%s' があいまいです

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション '--%s' は引数をとりません

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション '%c%s' は引数をとりません

en: %s: option `%s' requires an argument
ja: %s: オプション '%s' には引数が必要です

en: %s: unrecognized option `--%s'
ja: %s: 無効なオプション '--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ja: %s: 無効なオプション '%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
ja: %s: 間違ったオプション -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ja: %s: 間違ったオプション -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ja: %s: オプションには引数が必要です -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ja: %s: オプション '-W %s' があいまいです

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション '-W %s' は引数をとりません

en: <b><big>Unable to create %s.</big></b>
    
    Could not open glade file (%s). Please check your installation.
ja: <b><big>%s を作成できません。</big></b>
    
    glade ファイル (%s) を開けません。インストール手順を確認してください。

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
ja: <b><big>ファイルを演奏できません。</big></b>
    
    次のファイルを演奏できませんでした。以下をチェックして下さい:
    1. アクセス可能であるか。
    2. 演奏に必要なメディアのプラグインを有効にしているか。

en: Don't show this warning anymore
ja: 次回からこの警告を表示しない

en: Show more _details
ja: 詳細を表示する(_D)

en: Filename
ja: ファイル名

en: Filename:
ja: ファイル名:

en: No input plugin recognized this file
ja: このファイルを認識する入力プラグインではありません

en: Input plugin: %s
ja: 入力プラグイン: %s

en: Unable to create log file (%s)!
ja: ログ・ファイル (%s) を作成できません！

en: Could not create directory (%s): %s
ja: ディレクトリ (%s) を作成できませんでした: %s

en: Usage: audacious [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
ja: 用法: audacious [オプション] [ファイル] ...
    
    オプション:
    --------

en: Display this text and exit
ja: このメッセージを表示して終了する

en: Select Audacious/BMP/XMMS session (Default: 0)
ja: Audacious/BMP/XMMS セッションを選択する (デフォルト: 0)

en: Skip backwards in playlist
ja: 演奏一覧の一つ前の曲にジャンプする

en: Start playing current playlist
ja: 現在の演奏一覧で演奏を開始する

en: Pause current song
ja: 現在の曲を一時停止する

en: Stop current song
ja: 現在の曲を停止する

en: Pause if playing, play otherwise
ja: 演奏していたら一時停止し、それ以外は演奏する

en: Skip forward in playlist
ja: 演奏一覧の一つ次の曲にジャンプする

en: Don't clear the playlist
ja: 演奏一覧をクリアしない

en: Show the main window
ja: メイン・ウィンドウを表示する

en: Activate Audacious
ja: Audacious をアクティブにする

en: Previous session ID
ja: 以前のセッション ID を指定する

en: Headless operation [experimental]
ja: ヘッドレス動作 [実験的]

en: Disable error/warning interception (logging)
ja: エラー/警告の捕獲(ロギング)を無効にする

en: Print version number and exit
ja: バージョンを表示して終了する

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
ja: <b><big>スキンをロードできません。</big></b>
    
    '%s' にあるスキンが利用可能であるか確認して下さい。
    デフォルトのスキンはおそらく '%s' にインストールされています。

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with Audacious.
    Please use GTK+ %s or newer.
ja: すみませんが、Audacious ではお使いの GTK+ のバージョン (%d.%d.%d) をサポートしていません。
    GTK+ %s またはそれ以降のバージョンをお使い下さい。

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
ja: すみませんが、お使いのシステムでは Thread をサポートしていないようです。
    
    libc5 ベースのシステムの場合と LinuxThreads をインストールする前に Glib と GTK+ をインストールした場合は、Glib と GTK+ を再コンパイルして再インストールする必要があります。

en: audacious: Unable to open display, exiting.
ja: audacious: X ディスプレイを開けません。強制終了します。

en:   (invalid UTF-8)
ja:   (不正な UTF-8)

en: stereo
ja: ステレオ

en: mono
ja: モノラル

en: Jump to Time
ja: 指定した時間へ移動

en: minutes:seconds
ja: 分:秒

en: Track length:
ja: トラックの合計時間:

en: Un_queue
ja: キューから外す

en: _Queue
ja: キューに入れる

en: Jump to Track
ja: 指定トラックへ移動

en: Filter:
ja: フィルタ:

en: Enter location to play:
ja: 演奏する位置の入力:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
ja: 移動先: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
ja: 音量: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
ja: バランス: %d%% (左寄り)

en: BALANCE: CENTER
ja: バランス: 中央

en: BALANCE: %d%% RIGHT
ja: バランス: %d%% (右寄り)

en: OPTIONS MENU
ja: オプション・メニュー

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
ja: "常に最前面に配置" は無効

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
ja: "常に最前面に配置" は有効

en: FILE INFO BOX
ja: ファイル情報ボックス

en: VISUALIZATION MENU
ja: 視覚化メニュー

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
ja: <b><big>演奏できる CD が見つかりませんでした。</big></b>
    
    CD が挿入されていないか、挿入された CD はオーディオ CD ではありません。

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
ja: <b><big>オーディオ・デバイスを開けませんでした。</big></b>
    
    以下をチェックして下さい:
    1. 現在選択している出力プラグインが正しいか。
    2. お使いのサウンドカードをブロックしているアプリが他に存在しないか。
    3. お使いのサウンドカードが正しく設定されているか。

en: Pause
ja: 一時停止

en: Playlist
ja: 演奏一覧

en: Select All
ja: 全て選択

en: Load
ja: 読み込み

en: Save
ja: 保存

en: Delete
ja: 削除

en: Preset
ja: プリセット

en: Load preset
ja: プリセットの読み込み

en: Default
ja: デフォルト

en: Save preset
ja: プリセットの保存

en: Delete preset
ja: プリセットの削除

en: Appearance
ja: 外観

en: Audio
ja: オーディオ

en: Connectivity
ja: 接続

en: Equalizer
ja: イコライザ

en: Mouse
ja: マウス

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Artist
ja: アーティスト

en: Album
ja: アルバム名

en: Title
ja: タイトル

en: Tracknumber
ja: トラック番号

en: Genre
ja: ジャンル

en: Filepath
ja: パス名

en: Date
ja: 日付

en: Year
ja: 制作年

en: Comment
ja: コメント

en: Enabled
ja: 有効

en: Description
ja: 説明

en: Category
ja: カテゴリ

en: Preferences Window
ja: 設定ウィンドウ

en: Archived Winamp 2.x skin
ja: Archived Winamp 2.x スキン

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ja: Unarchived Winamp 2.x スキン

en: Error writing playlist "%s": %s
ja: 演奏一覧 "%s" を書き込む際にエラー: %s

en: %s already exist. Continue?
ja: %s は既に存在しています。続行しますか？

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
ja: <b><big>演奏一覧を保存できません！</big></b>
    
    %s のファイルの種類が不明です。

en: Load Playlist
ja: 演奏一覧の読み込み

en: Save Playlist
ja: 演奏一覧の保存

en: Audacious Playlist Editor
ja: Audacious 演奏一覧エディタ

en: Add/Open Files dialog
ja: ファイルの追加/開くダイアログ

en: Open Files
ja: ファイルを開く

en: Close dialog on Open
ja: 開いたらダイアログを閉じる

en: Add Files
ja: ファイルの追加

en: Close dialog on Add
ja: 追加したらダイアログを閉じる

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
ja: <b><big>出力プラグインが選択されていません。</big></b>
    出力プラグインを選択していません。

en: Close Dialog on Add
ja: 追加したらダイアログを閉じる

en: Deselect All
ja: 全て選択解除

en: Audacious Preferences
ja: Audacious の設定

en: _Decoder list:
ja: デコーダ一覧(_D):

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
ja: <span size="medium"><b>デコーダ</b></span>

en: _General plugin list:
ja: 全般プラグインの一覧(_G):

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
ja: <span size="medium"><b>全般</b></span>

en: _Visualization plugin list:
ja: 視覚化プラグインの一覧(_V):

en: <b>Visualization</b>
ja: <b>視覚化</b>

en: _Effect plugin list:
ja: エフェクト・プラグインの一覧(_E):

en: <b>Effects</b>
ja: <b>エフェクト</b>

en: <b>_Skin</b>
ja: <b>スキン(_S)</b>

en: <b>_Fonts</b>
ja: <b>フォント(_F)</b>

en: _Player:
ja: 演奏者(_P):

en: _Playlist:
ja: 演奏一覧(_P):

en: Select main player window font:
ja: メイン・ウィンドウで使用するフォントの選択

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
ja: 可能ならばビットマップフォントを使用する。ビットマップフォントはユニコード文字列をサポートしない。

en: Use Bitmap fonts if available
ja: 可能ならばビットマップフォントを使用

en: <b>_Miscellaneous</b>
ja: <b>その他(_M)</b>

en: Show track numbers in playlist
ja: 演奏一覧にトラック番号を表示する

en: Show separators in playlist
ja: 演奏一覧の区切り線を表示する

en: Use custom cursors
ja: カスタム・カーソルを使用する

en: Enables playlist transparency. This is not recommended for slower machines as it requires some CPU time to create and cache the pixmaps used for the transparency.
ja: 演奏一覧の透過を有効にする。透過に用いるピックスマップの作成とキャッシュにある程度の CPU 時間が必要なので、遅いマシンにはお勧めできない。

en: Enable playlist transparency
ja: 演奏一覧の透過を有効にする

en: <b>Mouse wheel</b>
ja: <b>マウスのホィール</b>

en: Changes volume by
ja: 音量を変更する割合:

en: percent
ja: ％

en: Scrolls playlist by
ja: 演奏一覧で移動する量:

en: lines
ja: 行

en: <b>Filename</b>
ja: <b>ファイル名</b>

en: Convert underscores to blanks
ja: アンダースコア (__) をスペースに変換する

en: Convert %20 to blanks
ja: '%20' をスペースに変換する

en: <b>Metadata</b>
ja: <b>メタデータ</b>

en: Load metadata (tag information) from music files.
ja: 曲ファイルからタグ情報を読み込みます

en: Load metadata from playlists and files
ja: 演奏一覧とファイルからメタデータを読み込む

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
ja: 演奏一覧へファイルを追加するか、演奏一覧を開いたらタグ情報を読み込みます

en: On load
ja: 読み込み時

en: On display
ja: 表示時

en: Fallback character encodings:
ja: 代替キャラクタエンコーディング:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
ja: メタデータの変換の代替に用いるキャラクタエンコーディングのリスト。自動キャラクタエンコーディング検出が失敗するか無効であれば、メタデータのエンコーディングの候補としてリスト中のエンコーディングが用いられ、これらのエンコーディングから UTF-8 への変換が試みられる。

en: Auto character encoding detector for:
ja: 自動キャラクタエンコーディング検出:

en: <b>File Dialog</b>
ja: <b>ファイルダイアログ</b>

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
ja: ファイルダイアログを常に更新する(大きなディレクトリがあるとダイアログを開くのが遅くなるが、Gnome VFS は自動的に扱ってくれるだろう)。

en: Always refresh directory when opening file dialog
ja: ファイルダイアログを開くときにディレクトリを常に更新する

en: <b>Song Display</b>
ja: <b>曲の表示</b>

en: Title format:
ja: タイトルの書式:

en: Custom string:
ja: タイトルの文字:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
    ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
ja: タイトル
    アーティスト - タイトル
    アーティスト - アルバム名 - タイトル
    アーティスト - アルバム名 - トラック. タイトル
    アーティスト [ アルバム名 ] - トラック. タイトル
    アルバム名 - タイトル
    カスタム

en: Show information about titlestring format
ja: タイトルに使用できる書式を表示します

en: <b>Popup Information</b>
ja: <b>ポップアップ情報</b>

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
ja: 演奏一覧中でポイントされたエントリのポップアップ情報ウィンドウを切り替える。ウィンドウには曲のタイトル、アルバム名、ジャンル、製作年、トラック番号、トラックの長さとアートワークが表示される。

en: Show popup information for playlist entries
ja: 演奏一覧のエントリのポップアップ情報を表示する

en: Edit settings for popup information
ja: ポップアップ情報の設定を編集する

en: <b>Presets</b>
ja: <b>プリセット</b>

en: Directory preset file:
ja: ディレクトリのプリセット:

en: File preset extension:
ja: プリセットの拡張子:

en: Available _Presets:
ja: 利用可能なプリセット(_P):

en: <b>Proxy Configuration</b>
ja: <b>プロキシ設定</b>

en: Enable proxy usage
ja: プロキシの使用を有効にする

en: Proxy hostname:
ja: プロキシのホスト名:

en: Proxy port:
ja: プロキシのポート:

en: Use authentication with proxy
ja: プロキシの認証を行う

en: Proxy username:
ja: プロキシのユーザ名:

en: Proxy password:
ja: プロキシのパスワード:

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
ja: <span size="small">これらの設定の変更は Audacious の再起動が必要。</span>

en: <b>Audio System</b>
ja: <b>オーディオシステム:</b>

en: Current output plugin:
ja: 現在の出力プラグイン:

en: <span size="small">This is the amount of time to prebuffer audio streams by, in milliseconds.
    Increase this value if you are experiencing audio skipping. 
    Please note however, that high values will result in Audacious performing poorly.</span>
ja: <span size="small">オーディオストリームのプレバッファするための十分な時間をミリ秒で指定する。音飛びがあるなら、この値を増やす。しかし、高い値は Audacious のパフォーマンスを悪くすることに注意してください。</span>

en: Buffer size:
ja: バッファのサイズ:

en: <b>Format Detection</b>
ja: <b>フォーマットの検出</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
ja: ファイルフォーマットをすぐにではなく要求に応じて検出する。

en: <b>Playback</b>
ja: <b>再生</b>

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
ja: Audacious が開始したとき、以前停止した位置から自動的に演奏を開始する。

en: Continue playback on startup
ja: 起動時に再生を続ける

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
ja: 曲の演奏が終了したら、次の曲を自動的に演奏しません

en: Don't advance in the playlist
ja: 演奏一覧の次の曲へ進めない

en: Pause between songs
ja: 曲の間に一時停止する

en: Pause for
ja: 一時停止の時間:

en: seconds
ja: 秒

en: Popup Information Settings
ja: ポップアップ情報の設定

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
ja: アルバムのカバーを検索する際、Audacious はファイル名の中の単語を探します。コンマで区切られた単語リストを以下に指定できます。

en: Include:
ja: 含む:

en: Exclude:
ja: 含まない:

en: Recursively search for cover
ja: カバーの再帰検索

en: Search depth:
ja: 検索の深さ:

en: Performer/Artist
ja: 演奏者/アーティスト

en: File name
ja: ファイル名

en: File path
ja: ファイルパス

en: File extension
ja: 拡張子

en: Track name
ja: トラック名

en: Track number
ja: トラック番号

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
ja: %{n:...%}: トラック番号 %n が存在している場合にのみ "..." を表示する
