audacious HEAD - en to ja translation catalogue (884 entries)

en: Warning
ja: 警告

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
ja: ファイル名と曲タイトルのタグはダブルクォート(")でくくられているべきです。そうしなければセキュリティリスクとなりうるでしょう。それでも続けますか？

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Song Change Configuration
ja: Song Change の設定

en: Commands
ja: コマンド

en: Shell-command to run when Audacious starts a new song.
ja: Audacious が新しい曲を開始したときに実行するシェルコマンド

en: Command:
ja: コマンド:

en: Shell-command to run toward the end of a song.
ja: 曲の終わりで実行するシェルコマンド

en: Shell-command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
ja: Audacious が演奏一覧の最後に到達したときに実行するシェルコマンド

en: You can use the following format strings which will be substituted before calling the command (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
ja: コマンドを呼び出す前に置換される以下のフォーマット文字列を利用できます(演奏一覧の最後のコマンドにはすべてが有効ではありせん)。
    
    %%F: 周波数 (ヘルツ)
    %%c: チャンネル数
    %%f: ファイル名 (フルパス)
    %%l: 長さ (ミリ秒)
    %%n または %%s: 曲名
    %%r: bps (ビット毎秒)
    %%t: 演奏一覧の位置 (%%02d)
    %%p: 現在演奏中か (1 or 0)

en: Cancel
ja: キャンセル

en: CD Audio Plugin
ja: CD オーディオ・プラグイン

en: CD Audio Track %02u
ja: CD オーディオ・トラック %02u

en: (unknown)
ja: (不明)

en: Drive %d
ja: ドライブ %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
ja: デバイス %s のオープンに失敗しました。
    [ERROR] %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
ja: "目次" の読み込みに失敗しました。
    ドライブにディスクが入っていないかも？

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
ja: デバイス %s は OK です。
    ディスクには %d 個のトラックがあります。

en:  (%d data tracks)
ja:  (%d 個のデータ・トラック)

en: 
    Total length: %d:%d
ja: 
    演奏時間の合計: %d:%d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
ja: ディスクにオーディオ・トラックが無いので、ディジタル・オーディオ抽出のテストは行いません。

en: Digital audio extraction test: OK
ja: ディジタル・オーディオ抽出のテスト: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
ja: ディジタル・オーディオ抽出のテスト: 失敗 (%s)

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
ja: ディレクトリ %s のチェックに失敗しました。
    [ERROR] %s

en: Error: %s exist, but is not a directory
ja: [ERROR] %s は存在していますが、ディレクトリではありません。

en: Directory %s OK.
ja: ディレクトリ %s: OK

en: Device:
ja: デバイス:

en: _Device:
ja: デバイス(_D):

en: Dir_ectory:
ja: ディレクトリ(_E):

en: Play mode:
ja: 演奏モード:

en: Analog
ja: アナログ

en: Digital audio extraction
ja: ディジタル・オーディオ抽出

en: Volume control:
ja: 音量コントロール:

en: No mixer
ja: ミキサなし

en: CDROM drive
ja: CD-ROM ドライブ

en: OSS mixer
ja: OSS ミキサ

en: Check drive...
ja: ドライブのチェック...

en: Remove drive
ja: ドライブの削除

en: CD Audio Player Configuration
ja: CD オーディオ・プレイヤの設定

en: Add drive
ja: ドライブの追加

en: Device
ja: デバイス

en: Use CDDB
ja: CDDB を利用する

en: Get server list
ja: サーバ・リストの取得

en: Show network window
ja: ネットワーク・ウィンドウの表示

en: CDDB server:
ja: CDDB サーバ:

en: CD Index:
ja: CD インデックス:

en: Use CD Index
ja: CD インデックスを利用する

en: CD Index server:
ja: CD インデックス・サーバ:

en: Track names:
ja: トラック名:

en: Override generic titles
ja: オリジナルのタイトルを上書きする

en: Name format:
ja: 名前の書式:

en: CD Info
ja: CD の情報

en: SPC, GYM, NSF, VGM and GBS module decoder
ja: SPC, GYM, NSF, VGM, GBS モジュール・デコーダ

en: About the Console Music Decoder
ja: コンソールミュージックデコーダについて

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.2.4.
    Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
ja: Game_Music_Emu 0.2.4 をベースにしたコンソールミュージックデコーダエンジンです。
    Audacious の実装は William Pitcock <nenolod@nenolod.net> によります。

en: Ok
ja: OK

en: Arabic (IBM-864)
ja: アラビア語 (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
ja: アラビア語 (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
ja: アラビア語 (Windows-1256)

en: Baltic (ISO-8859-13)
ja: バルト語 (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ja: バルト語 (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
ja: バルト語 (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
ja: ケルト語 (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
ja: 中欧諸語 (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
ja: 中欧諸語 (ISO-8859-2)

en: Central European (Windows-1250)
ja: 中欧諸語 (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
ja: 簡体中国語 (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
ja: 簡体中国語 (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
ja: 繁体中国語 (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
ja: 繁体中国語 (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
ja: キリル語 (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ja: キリル語 (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
ja: キリル語 (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ja: キリル語 (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
ja: キリル語 (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
ja: キリル語/ロシア語 (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
ja: キリル語/ウクライナ語 (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
ja: 英語 (US-ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
ja: ギリシャ語 (ISO-8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
ja: ギリシャ語 (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
ja: ヘブライ語 (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
ja: ヘブライ語 (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
ja: 日本語 (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ja: 日本語 (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
ja: 日本語 (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
ja: 韓国語 (EUC-KR)

en: Nordic (ISO-8859-10)
ja: 北欧諸語 (ISO-8859-10)

en: South European (ISO-8859-3)
ja: 南欧諸語 (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
ja: タイ語 (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
ja: トルコ語 (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ja: トルコ語 (ISO-8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
ja: トルコ語 (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
ja: ユニコード (UTF-7)

en: Unicode (UTF-8)
ja: ユニコード (UTF-8)

en: Unicode (UTF-16BE)
ja: ユニコード (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
ja: ユニコード (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
ja: ユニコード (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
ja: ユニコード (UTF-32LE)

en: Vietnamese (VISCII)
ja: ヴェトナム語 (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ja: ヴェトナム語 (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ja: 視覚芸術向けヘブライ語 (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
ja: 西洋 (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
ja: 西洋 (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
ja: 西洋 (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
ja: 西洋 (Windows-1252)

en: Arabic (IBM-864-I)
ja: アラビア語 (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ja: アラビア語 (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ja: アラビア語 (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ja: アラビア語 (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ja: 米語 (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
ja: 中欧諸語 (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
ja: 簡体中国語 (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ja: 簡体中国語 (HZ)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ja: 繁体中国語 (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
ja: クロアチア語 (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ja: キリル語 (MacCyrillic)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
ja: キリル語/ウクライナ語 (MacUkrainian)

en: Farsi (MacFarsi)
ja: ペルシア語 (MacFarsi)

en: Greek (MacGreek)
ja: ギリシャ語 (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
ja: グジャラート語 (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
ja: グルムキー語 (MacGurmukhi)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ja: ヘブライ語 (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
ja: ヒンディー語 (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ja: アイスランド語 (MacIcelandic)

en: Korean (JOHAB)
ja: 韓国語 (JOHAB)

en: Korean (UHC)
ja: 韓国語 (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
ja: ルーマニア語 (MacRomanian)

en: Turkish (MacTurkish)
ja: トルコ語 (MacTurkish)

en: User Defined
ja: ユーザ定義

en: Vietnamese (TCVN)
ja: ヴェトナム語 (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
ja: ヴェトナム語 (VPS)

en: Western (MacRoman)
ja: 西洋 (MacRoman)

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
ja: MPEG ストリームを格納するディレクトリを選択して下さい:

en: Flac Configuration
ja: Flac の設定

en: Tag Handling
ja: タグの取り扱い

en: Convert Character Set
ja: キャラクタ・セットを変換

en: Convert character set from :
ja: キャラクタ・セットを変換。変換前:

en: to :
ja: 変換後:

en: Title format:
ja: タイトルの書式:

en: Title
ja: タイトル

en: ReplayGain
ja: リプレイ・ゲイン

en: Enable ReplayGain processing
ja: リプレイ・ゲイン処理を有効にする

en: Album mode
ja: アルバム・モード

en: Preamp:
ja: プリアンプ:

en: 6dB hard limiting
ja: 6dB  ハード・リミットを有効にする

en: Resolution
ja: 解像度

en: Without ReplayGain
ja: リプレイ・ゲインなし

en: Dither 24bps to 16bps
ja: 24bps から 16bps にディザリング

en: With ReplayGain
ja: リプレイ・ゲインあり

en: Enable dithering
ja: ディザリングを有効にする

en: Noise shaping
ja: ノイズ・シェイピング

en: none
ja: なし

en: low
ja: 低

en: medium
ja: 中

en: high
ja: 高

en: Dither to
ja: ディザリング

en: Output
ja: 出力

en: Buffering:
ja: バッファリング:

en: Buffer size (kb):
ja: バッファのサイズ (Kバイト):

en: Pre-buffer (percent):
ja: 事前にバッファリングする割合 (％):

en: Proxy:
ja: プロキシ:

en: Use proxy
ja: プロキシを使う

en: Host:
ja: ホスト名:

en: Port:
ja: ポート番号:

en: Use authentication
ja: 認証を行う

en: Username:
ja: ユーザ名:

en: Password:
ja: パスワード:

en: Save stream to disk:
ja: ストリームの保存:

en: Save stream to disk
ja: ストリームをディスクに保存する

en: Path:
ja: パス名:

en: Browse
ja: 参照

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
ja: SHOUT/Icecast タイトル・ストリーミングを有効にする

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
ja: Icecast メタデータ UDP チャンネルを有効にする

en: Streaming
ja: ストリーミング

en: About Flac Plugin
ja: Flac プラグインについて

en: Flac Plugin by Josh Coalson
    contributions by
    ......
    ......
    and
    Daisuke Shimamura
    Visit http://flac.sourceforge.net/
ja: Josh Coalson による Flac プラグイン
    貢献者
    ......
    ......
    そして
    Daisuke Shimamura
    http://flac.sourceforge.net/ を訪れてください

en: Blues
ja: ブルース

en: Classic Rock
ja: クラシック・ロック

en: Country
ja: カントリー

en: Dance
ja: ダンス

en: Disco
ja: ディスコ

en: Funk
ja: ファンキー

en: Grunge
ja: グランジ

en: Hip-Hop
ja: ヒップ・ホップ

en: Jazz
ja: ジャズ

en: Metal
ja: メタル

en: New Age
ja: ニューエイジ

en: Oldies
ja: オールディーズ

en: Other
ja: その他

en: Pop
ja: ポップ

en: R&B
ja: Ｒ＆Ｂ

en: Rap
ja: ラップ

en: Reggae
ja: レゲェ

en: Rock
ja: ロック

en: Techno
ja: テクノ

en: Industrial
ja: インダストリアル

en: Alternative
ja: オルタナティヴ

en: Ska
ja: スカ

en: Death Metal
ja: デスメタル

en: Pranks
ja: ファンク

en: Soundtrack
ja: サウンドトラック

en: Euro-Techno
ja: ユーロ・テクノ

en: Ambient
ja: アンビエント

en: Trip-Hop
ja: トリップ・ホップ

en: Vocal
ja: ヴォーカル

en: Jazz+Funk
ja: ジャズ+ファンク

en: Fusion
ja: フュージョン

en: Trance
ja: トランス

en: Classical
ja: クラシカル

en: Instrumental
ja: インストゥルメンタル

en: Acid
ja: アシッド

en: House
ja: ハウス

en: Game
ja: ゲーム

en: Sound Clip
ja: サウンド・クリップ

en: Gospel
ja: ゴスペル

en: Noise
ja: ノイズ

en: Alt
ja: アルト

en: Bass
ja: ベース

en: Soul
ja: ソウル

en: Punk
ja: パンク

en: Space
ja: スペース

en: Meditative
ja: 教会音楽

en: Instrumental Pop
ja: インストゥルメンタル・ポップ

en: Instrumental Rock
ja: インストゥルメンタル・ロック

en: Ethnic
ja: エスニック

en: Gothic
ja: ゴシック

en: Darkwave
ja: ダークウェーヴ

en: Techno-Industrial
ja: テクノ・インスツルメント

en: Electronic
ja: エレクトロニック

en: Pop-Folk
ja: ポップ・フォーク

en: Eurodance
ja: ユーロダンス

en: Dream
ja: ドリーム

en: Southern Rock
ja: サザン・ロック

en: Comedy
ja: コメディ

en: Cult
ja: カルト

en: Gangsta Rap
ja: ギャングスタ・ラップ

en: Top 40
ja: トップ 40

en: Christian Rap
ja: クリスチャン・ラップ

en: Pop/Funk
ja: ポップ/ファンキー

en: Jungle
ja: ジャングル

en: Native American
ja: ネイティヴ・アメリカン

en: Cabaret
ja: キャバレー

en: New Wave
ja: ニューウェーブ

en: Psychedelic
ja: サイケデリック

en: Rave
ja: レイブ

en: Showtunes
ja: ショー・チューン

en: Trailer
ja: トレイラー

en: Lo-Fi
ja: ローファイ

en: Tribal
ja: トリバル

en: Acid Punk
ja: アシッド・パンク

en: Acid Jazz
ja: アシッド・ジャズ

en: Polka
ja: ポルカ

en: Retro
ja: レトロ

en: Musical
ja: ミュージカル

en: Rock & Roll
ja: ロックンロール

en: Hard Rock
ja: ハードロック

en: Folk
ja: フォーク

en: Folk/Rock
ja: フォーク/ロック

en: National Folk
ja: ナショナル・フォーク

en: Swing
ja: スウィング

en: Fast-Fusion
ja: ファスト・フュージョン

en: Latin
ja: ラテン

en: Revival
ja: リバイバル

en: Celtic
ja: セルティック

en: Bluegrass
ja: ブルーグラス

en: Avantgarde
ja: アバンギャルド

en: Gothic Rock
ja: ゴシック・ロック

en: Progressive Rock
ja: プログレッシヴ・ロック

en: Psychedelic Rock
ja: サイケデリック・ロック

en: Symphonic Rock
ja: シンフォニック・ロック

en: Slow Rock
ja: スロー・ロック

en: Big Band
ja: ビッグ・バンド

en: Chorus
ja: コーラス

en: Easy Listening
ja: イージーリスニング

en: Acoustic
ja: アコースティック

en: Humour
ja: ユーモア

en: Speech
ja: スピーチ

en: Chanson
ja: シャンソン

en: Opera
ja: オペラ

en: Chamber Music
ja: チャンバー・ミュージック

en: Sonata
ja: ソナタ

en: Symphony
ja: シンフォニー

en: Booty Bass
ja: ブーティ・ベース

en: Primus
ja: プリマス

en: Porn Groove
ja: ポルノ・グルーヴ

en: Satire
ja: 風刺

en: Slow Jam
ja: スロージャム

en: Club
ja: クラブ

en: Tango
ja: タンゴ

en: Samba
ja: サンバ

en: Folklore
ja: フォークロア

en: Ballad
ja: バラード

en: Power Ballad
ja: パワー・バラード

en: Rhythmic Soul
ja: リズミック・ソウル

en: Freestyle
ja: フリースタイル

en: Duet
ja: デュエット

en: Punk Rock
ja: パンク・ロック

en: Drum Solo
ja: ドラムソロ

en: A Cappella
ja: ア・カペラ

en: Euro-House
ja: ユーロハウス

en: Dance Hall
ja: ダンス・ホール

en: Goa
ja: ゴア

en: Drum & Bass
ja: ドラム＆バス

en: Club-House
ja: クラブハウス

en: Hardcore
ja: ハードコア

en: Terror
ja: テラー

en: Indie
ja: インディーズ

en: BritPop
ja: ブリット・ポップ

en: Negerpunk
ja: ニガーパンク

en: Polsk Punk
ja: ポルスクパンク

en: Beat
ja: ビート

en: Christian Gangsta Rap
ja: クリスチャン・ギャングスタ・ラップ

en: Heavy Metal
ja: ヘヴィーメタル

en: Black Metal
ja: ブラックメタル

en: Crossover
ja: クロスオーバー

en: Contemporary Christian
ja: コンテンポラリ・クリスチャン

en: Christian Rock
ja: クリスチャン・ロック

en: Merengue
ja: メレンゲ

en: Salsa
ja: サルサ

en: Thrash Metal
ja: トラッシュメタル

en: Anime
ja: アニメ

en: JPop
ja: Jポップ

en: Synthpop
ja: シンセポップ

en: Samplerate: %d Hz
ja: サンプリング・レート: %d Hz

en: Channels: %d
ja: チャンネル数: %d

en: Bits/Sample: %d
ja: ビット/サンプル: %d

en: Blocksize: %d
ja: ブロック・サイズ: %d

en: Blocksize: variable
      min/max: %d/%d
ja: ブロック・サイズ: 可変
           最小/最大: %d/%d

en: Samples: %llu
    Length: %d:%.2d
ja: サンプル: %llu
    長さ: %d:%.2d

en: Filesize: %ld B
ja: ファイル・サイズ: %ld B

en: Avg. bitrate: %.1f kb/s
    Compression ratio: %.1f%%
ja: 平均ビットレート: %.1f kb/s
    圧縮率: %.1f%%

en: Filename:
ja: ファイル名:

en: Tag:
ja: タグ:

en: Title:
ja: タイトル:

en: Artist:
ja: アーティスト:

en: Album:
ja: アルバム名:

en: Comment:
ja: コメント:

en: Date:
ja: 日付:

en: Track number:
ja: トラック番号:

en: Genre:
ja: ジャンル:

en: Save
ja: 保存

en: Remove Tag
ja: タグを削除

en: FLAC Info:
ja: FLAC の情報:

en: File Info - %s
ja: ファイル情報 - %s

en: Error
ja: エラー

en: LOOKING UP %s
ja: %s の検索中

en: Couldn't look up host %s
ja: ホスト %s を見つけられませんでした

en: CONNECTING TO %s:%d
ja: %s:%d へ接続中

en: Couldn't connect to host %s
ja: ホスト %s へ接続できませんでした

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
ja: 接続完了: 応答を待っています

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
ja: ホスト %s へ接続できませんでした。
    サーバからの報告: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
ja: プレ・バッファリング中: %d/%d Kバイト

en: About mikmod plugin
ja: mikmod プラグインについて

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
ja: Mikmod プラグイン
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    J. Nick Koston による xmms ポート

en: MikMod Player %s
ja: MikMod プレイヤー %s

en: Couldn't load mod
ja: mod を読み込めません

en: MikMod Configuration
ja: MikMod の設定

en: Resolution:
ja: 解像度:

en: 16 bit
ja: 16ビット

en: 8 bit
ja:  8ビット

en: Channels:
ja: チャンネル数:

en: Stereo
ja: ステレオ

en: Mono
ja: モノラル

en: Downsample:
ja: ダウン・サンプル:

en: Look for hidden patterns in modules
ja: モジュールの隠しパターンを探す

en: Use surround mixing
ja: サラウンド・ミクシングを使う

en: Force volume fade at the end of the module
ja: モジュールの最後でボリューム・フェイドを強制する

en: Use interpolation
ja: インターポーレーションを使う

en: Default panning separation
ja: デフォルトのパンニング・セパレーション

en: Quality
ja: 品質

en: Options
ja: オプション

en: MPEG Audio Plugin Configuration
ja: MPEG オーディオ・プラグインの設定

en: Stereo (if available)
ja: ステレオ (可能ならば)

en: Down sample:
ja: ダウン・サンプル:

en: Content
ja: 内容

en: Extension
ja: 拡張子

en: Extension and content
ja: 内容と拡張子

en: Decoder
ja: デコーダ

en: ID3 Tags:
ja: ID3 タグ:

en: Disable ID3V2 tags
ja: ID3V2 のタグを無効にする

en: Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8
ja: UTF-8 ではない ID3 タグを UTF-8 に変換する

en: ID3 encoding:
ja: ID3 のエンコーディング:

en: ID3 format:
ja: ID3 の書式:

en: %s
    Unable to write to file: %s
ja: %s
    ファイルに書き込めません: %s

en: Couldn't write tag!
ja: タグを書き込めませんでした！

en: %s
    Unable to open file: %s
ja: %s
    ファイルを開けません: %s

en: File Info
ja: ファイル情報

en: %s
    Unable to truncate file: %s
ja: %s
    ファイルを切りつめられません: %s

en: Couldn't remove tag!
ja: タグを削除できませんでした！

en: No tag to remove!
ja: 削除するタグがありません！

en: Joint stereo
ja: ジョイント・ステレオ

en: Dual channel
ja: デュアル・チャンネル

en: Single channel
ja: シングル・チャンネル

en: %d KBit/s
ja: %d Kビット/秒

en: None
ja: なし

en: Name:
ja: 名前:

en:  MPEG Info
ja:  MPEG 情報

en: MPEG Level:
ja: MPEG レベル:

en: Bit rate:
ja: ビット・レート:

en: Sample rate:
ja: サンプリング・レート:

en: Frames:
ja: フレーム数:

en: File size:
ja: ファイル・サイズ:

en: Error Protection:
ja: エラー保護:

en: Copyright:
ja: 著作権:

en: Original:
ja: オリジナル:

en: Emphasis:
ja: 強調:

en:  ID3 Tag
ja:  ID3 タグ

en: Year:
ja: 制作年:

en: Copy album tags
ja: アルバムのタグをコピーする

en: Paste album tags
ja: アルバムのタグを貼り付ける

en: Variable,
    avg. bitrate: %d KBit/s
ja: 可変、
    平均ビットレート: %d Kビット/秒

en: %lu Bytes
ja: %lu バイト

en:  (Remix)
ja:  (リミックス)

en:  (Cover)
ja:  (カヴァー)

en: AlternRock
ja: オルタナロック

en: About MPEG Audio Plugin
ja: MPEG オーディオ・プラグインについて

en: Audacious decoding engine by William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, derived from:
    mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Derived partially from mpg123 0.59s.mc3 as well.
    Based on the original XMMS plugin.
ja: William Pitcock <nenolod@nenolod.net> による Audacious デコーディングエンジン。
    Michael Hipp <mh@mpg123.de> による mpg123 デコーディングエンジンから派生。
    同様に mpg123 0.59s.mc3 から部分的に派生。
    オリジナルの XMMS プラグインをベースとする。

en: MPEG Audio Plugin
ja: MPEG オーディオ・プラグイン

en: About Tone Generator
ja: トーン・ジェネレータについて

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
ja: Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org> によるサイン・トーン・ジェネーレータ
    Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com> による修正
    
    URLに tone://frequency1;frequency2;frequency3;... と追加して使用します
    例 tone://2000;2005 は 2000Hz トーンと 2005Hz トーンを演奏します

en: Tone Generator:
ja: トーン・ジェネレータ:

en: Tone Generator %s
ja: トーン・ジェネレータ %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
ja: Ogg Vorbis ストリームを格納するディレクトリの選択:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
ja: Ogg Vorbis オーディオ・プラグインの設定

en: Ogg Vorbis Tags:
ja: Ogg Vorbis タグ:

en: ReplayGain Settings:
ja: リプレイ・ゲインの設定:

en: Enable Clipping Prevention
ja: クリッピング回避機能を有効にする

en: Enable ReplayGain
ja: リプレイ・ゲインを有効にする

en: ReplayGain Type:
ja: リプレイゲインの種類:

en: use Track Gain/Peak
ja: トラックのゲイン/ピークを使用する

en: use Album Gain/Peak
ja: アルバムのゲイン/ピークを使用する

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
ja: 6dB ブースト + ハード・リミットを有効にする

en: An error occured:
    %s
ja: エラー発生:
    %s

en: Error!
ja: エラー！

en: Failed to modify tag (open)
ja: タグの修正に失敗しました (open)

en: Failed to modify tag (close)
ja: タグの修正に失敗しました (close)

en: Failed to modify tag
ja: タグの修正に失敗

en:  Ogg Vorbis Tag
ja:  Ogg Vorbis タグ

en: Description:
ja: 詳細:

en: Location:
ja: 場所:

en: Version:
ja: バージョン:

en: ISRC number:
ja: ISRC 番号:

en: Organization:
ja: 組織:

en:  Ogg Vorbis ReplayGain
ja:  Ogg Vorbis リプレイゲイン

en: Track gain:
ja: トラックのゲイン:

en: Track peak:
ja: トラックのピーク:

en: Album gain:
ja: アルバムのゲイン:

en: Album peak:
ja: アルバムのピーク:

en:  Ogg Vorbis Info
ja:  Ogg Vorbis 情報

en: Length:
ja: 演奏時間:

en: %d KBit/s (nominal)
ja: %d Kビット/秒 (ノーマル)

en: %d Bytes
ja: %d バイト

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
ja: Ogg Vorbis オーディオ・プラグイン

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
ja: Ogg Vorbis オーディオ・プラグインについて

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
ja: Ogg Vorbis プラグインの提供: Xiph.org Foundation
    
    オリジナルのコード:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Xiph.org Foundation <http://www.xiph.org/> もご覧下さい。

en: About sndfile WAV support
ja: sndfile WAV サポートについて

en: Adapted for audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    from the xmms_sndfile plugin which is:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    This program is free software ; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
     
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  
    See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public 
    License along with this program ; if not, write to 
    the Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place, Suite 330, 
    Boston, MA  02111-1307  USA
ja: Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org> による xmms_sndfile プラグインの
    audacious への適応:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    このプログラムはフリーソフトウェアです;
    フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公有使用許諾契約書
    の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で
    本プログラムを再頒布または変更することができます。
    
    本プログラムは有用とは思いますが、
    頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての
    暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。
    詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。
    
    あなたは、本プログラムと一緒に
    GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。
    そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ
    手紙を書いて下さい。

en: sndfile WAV plugin
ja: sndfile WAV プラグイン

en: WAV Audio Plugin
ja: WAV オーディオ・プラグイン

en: OSS Output Plugin
ja: OSS 出力プラグイン

en: About OSS Driver
ja: OSS ドライバについて

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ja: XMMS OSS ドライバ
    
    このプログラムはフリーソフトウェアです;
    フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公有使用許諾契約書
    の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で
    本プログラムを再頒布または変更することができます。
    
    本プログラムは有用とは思いますが、
    頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての
    暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。
    詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。
    
    あなたは、本プログラムと一緒に
    GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。
    そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ
    手紙を書いて下さい。

en: Default (%s)
ja: デフォルト (%s)

en: Default
ja: デフォルト

en: OSS Driver configuration
ja: OSS ドライバの設定

en: Audio device:
ja: オーディオ・デバイス:

en: Use alternate device:
ja: 代替デバイスを使用する:

en: Mixer device:
ja: ミキサ・デバイス:

en: Devices
ja: デバイス

en: Buffer size (ms):
ja: バッファのサイズ (ms):

en: Buffering
ja: バッファリング

en: Mixer Settings:
ja: ミキサの設定:

en: Volume controls Master not PCM
ja: 音量の調整は PCM ではなくマスタを使用する

en: Mixer
ja: ミキサ

en: About ALSA Driver
ja: ALSA ドライバについて

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
ja: XMMS ALSA ドライバ
    
    このプログラムはフリーソフトウェアです;
    フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公有使用許諾契約書
    の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で
    本プログラムを再頒布または変更することができます。
    
    本プログラムは有用とは思いますが、
    頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての
    暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。
    詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。
    
    あなたは、本プログラムと一緒に
    GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。
    そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ
    手紙を書いて下さい。
    作者: Matthieu Sozeau <mattam@altern.org>

en: ALSA %s output plugin
ja: ALSA %s 出力プラグイン

en: Unknown soundcard
ja: サウンドカードが不明です

en: Default PCM device (%s)
ja: デフォルトの PCM デバイス (%s)

en: ALSA Driver configuration
ja: ALSA ドライバの設定

en: Mixer:
ja: ミキサ:

en: Use software volume control
ja: ソフトウェア音量コントロールを使用する

en: Mixer card:
ja: ミキサのカード:

en: Device settings
ja: デバイスの設定

en: Soundcard:
ja: サウンドカード:

en: Buffer time (ms):
ja: バッファ時間 (ms):

en: Period time (ms):
ja: ピリオド時間 (ms):

en: Advanced settings
ja: 拡張設定

en: Disk Writer Plugin %s
ja: ディスク・ライター・プラグイン %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
ja: リアルタイム・モードで実行しているとき
    ディスク・ライター・プラグインは利用できません。

en: Select the directory where you want to store the output files:
ja: 出力ファイルを格納するディレクトリを選択して下さい:

en: Disk Writer Configuration
ja: ディスク・ライターの設定

en: Don't strip file name extension
ja: ファイル名の拡張子を取り除かない

en: About ESounD Plugin
ja: ESounD プラグインについて

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ja: XMMS ESounD プラグイン
    
    このプログラムはフリーソフトウェアです;
    フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公有使用許諾契約書
    の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で
    本プログラムを再頒布または変更することができます。
    
    本プログラムは有用とは思いますが、
    頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての
    暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。
    詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。
    
    あなたは、本プログラムと一緒に
    GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。
    そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ
    手紙を書いて下さい。

en: ESD Output Plugin configuration
ja: ESD 出力プラグインの設定

en: Use remote host
ja: リモート・ホストを利用する

en: Volume controls OSS mixer
ja: 音量の調整は OSS ミキサを使用する

en: Server
ja: サーバ

en: eSound Output Plugin
ja: eSound 出力プラグイン

en: /Toggle Decorations
ja: /装飾の切り替え

en: /Close
ja: /閉じる

en: Blur scope
ja: Blur スコープ

en: Blur Scope: Color selection
ja: Blur スコープ: 色の選択

en: Options:
ja: オプション:

en: About Libvisual XMMS Plugin
ja: Libvisual XMMS プラグインについて

en: Libvisual XMMS Plugin
    
    Copyright (C) 2004, Duilio Protti <dprotti@users.sourceforge.net>
    Dennis Smit <ds@nerds-incorporated.org>
    
    The Libvisual XMMS Plugin, more information about Libvisual can be found at
    http://libvisual.sf.net
ja: Libvisual XMMS プラグイン
    
    Copyright (C) 2004, Duilio Protti <dprotti@users.sourceforge.net>
    Dennis Smit <ds@nerds-incorporated.org>
    
    Libvisual XMMS プラグイン、Libvisual についてのより多くの情報は
    http://libvisual.sf.net にあります。

en: Credits
ja: クレジット

en: Brazilian Portuguese: Gustavo Sverzut Barbieri
    Dutch: Dennis Smit
    French: Jean-Christophe Hoelt
    Spanish: Duilio Protti
ja: ブラジル系ポルトガル語: Gustavo Sverzut Barbieri
    オランダ語: Dennis Smit
    フランス語: Jean-Christophe Hoelt
    スペイン語: Duilio Protti

en: Translators
ja: 翻訳者

en: Close
ja: 閉じる

en: LibVisual XMMS Plugin
ja: LibVisual XMMS プラグイン

en: Visualization Plugins
ja: 視覚化プラグイン

en: Configure
ja: 設定

en: About
ja: libvisual proxy プラグインについて

en: Enable/Disable
ja: 有効/無効

en: Fullscreen
ja: フルスクリーン

en: You can toggle between normal and fullscreen mode pressing key TAB or F11
ja: TAB キーまたは F11 キーでノーマルモードとフルスクリーンモードを切り替えることができます

en: All plugins
ja: すべてのプラグイン

en: Only non GL plugins
ja: GL でないプラグインのみ

en: Only GL plugins
ja: GL プラグインのみ

en: Maximum Frames Per Second:
ja: 最大フレーム毎秒:

en: Morph Plugin
ja: モーフィングプラグイン

en: Select the kind of morph that will be applied when switching from one visualization plugin to another
ja: ある視覚化プラグインが別のものに切り替わるときに使われるモーフィングの種類の選択

en: Select one morph plugin randomly
ja: モーフィングプラグインをランダムに選択

en: Accept
ja: 承認

en: Apply
ja: 適用

en: Couldn't create replacement pixmap.
ja: 代替ピックスマップを生成できません。

en: Couldn't find pixmap file: %s
ja: ピックスマップファイル %s が見つかりません。

en: Error loading pixmap file: %s
ja: ピックスマップファイル %s の読み込みエラー。

en: The morph plugin specified on the config
    file is not a valid morph plugin.
    We will use
ja: コンフィグファイルで指定されたモーフィングプラグインは
    有効なモーフィングプラグインではありません。
    代わりに

en:  morph plugin instead.
    If you want another one, please choose it
    on the configure dialog.
ja:  モーフィングプラグインを使います。
    別のものを使いたい場合、コンフィグダイアログで
    選択してください。

en: GL plugins only
ja: GL プラグインのみ

en: non GL plugins only
ja: GL でないプラグインのみ

en: All plugins enabled
ja: すべての有効なプラグイン

en: LibVisual BMP plugin: config file contain errors, fixing...
ja: LibVisual BMP プラグイン: コンフィグファイルにエラーがあります。修正中...

en: LibVisual BMP plugin: config file is from old version, updating...
ja: LibVisual BMP プラグイン: コンフィグファイルが古いヴァージョンです。更新中...

en: LibVisual BMP plugin: adding entry to config file...
ja: LibVisual BMP プラグイン: コンフィグファイルにエントリを追加中...

en:  (enabled)
ja:  (有効)

en: Version:
ja: バージョン:

en: Author:
ja: 作者:

en: The list of actor plugins is empty.
ja: 動作プラグインの一覧が空です。

en:  error
ja:  エラー

en: There are no actor plugins installed.
ja: インストールされた動作プラグインがありません。

en:  cannot be initialized.
    Please visit http://libvisual.sf.net to
    to get some nice plugins.
ja:  を初期化できません。
    何かよいプラグインを取得するために
    http://libvisual.sf.net を訪れてください。

en: The list of morph plugins is empty.
ja: モーフィングプラグインの一覧が空です。

en: There are no morph plugins, so switching
    between visualization plugins will be do it
    without any morphing.
ja: モーフィングプラグインがありません。
    モーフィングなしで視覚化プラグインの切り替えを行います。
    .

en: There is no info for this plugin
ja: このプラグインの情報がありません。

en: The list of input plugins is empty.
ja: 入力プラグインの一覧が空です。

en: We cannot initialize Libvisual library.
    Libvisual is necessary for this plugin to work.
ja: Libvisual ライブラリを初期化できません。
    このプラグインが動作するには Libvisual が必要です。

en: Invalid value for 'enabled_plugins' option
ja: 'enabled_plugins' オプションが無効な値です

en: XMMS plugin
ja: XMMS プラグイン

en: Cannot get options
ja: オプションを取得できません。

en: Cannot initialize SDL!
ja: SDL を初期化できませんでした!

en:  will not be loaded.
ja:  は読み込まれません。

en: Cannot not load icon: %s
ja: アイコン %s を読み込めません。

en: Last plugin: (none)
ja: 前回のプラグイン: (なし)

en: Last plugin: %s
ja: 前回のプラグイン: %s

en: %s is not a valid actor plugin
ja: %s は有効な動作プラグインではありません

en: Could not get actor plugin
ja: 動作プラグインを取得できません

en: Could not get video info
ja: 色情報を取得できません

en: Cannot set video depth
ja: 色深度を取得できません

en: Cannot set video
ja: 色をセットできません

en: Cannot set input plugin callback
ja: 入力プラグインのコールバックをセットできません

en: Cannot initialize plugin's visual stuff
ja: プラグインの視覚素材を初期化できません

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    A media player based on BMP and XMMS
    
    Copyright (C) 2005 Audacious Development Team
ja: <big><b>Audacious %s</b></big>
    BMP と XMMS をベースにしたメディア・プレイヤーです。
    
    Copyright (C) 2005 Audacious 開発チーム

en: Developers:
ja: 開発者:

en: BMP Developers:
ja: BMP 開発者:

en: Brazilian Portuguese:
ja: ブラジル・ポルトガル語:

en: Breton:
ja: ブレトン語:

en: Chinese:
ja: 中国語:

en: Czech:
ja: チェコ語:

en: Dutch:
ja: オランダ語:

en: Finnish:
ja: フィンランド語:

en: French:
ja: フランス語:

en: German:
ja: ドイツ語:

en: Georgian:
ja: グルジア語:

en: Greek:
ja: ギリシア語:

en: Hindi:
ja: ヒンディー語:

en: Hungarian:
ja: ハンガリー語:

en: Italian:
ja: イタリア語:

en: Japanese:
ja: 日本語:

en: Korean:
ja: 韓国語:

en: Lithuanian:
ja: リトアニア語:

en: Macedonian:
ja: マケドニア語:

en: Polish:
ja: ポーランド語:

en: Romanian:
ja: ルーマニア語:

en: Russian:
ja: ロシア語:

en: Slovak:
ja: スロバキア語:

en: Spanish:
ja: スペイン語:

en: Swedish:
ja: スウェーデン語:

en: Ukrainian:
ja: ウクライナ語:

en: Welsh:
ja: ウェールズ語:

en: About Audacious
ja: Audacious について

en: /Load
ja: /読み込み

en: /Load/Preset
ja: /読み込み/プリセット

en: /Load/Auto-load preset
ja: /読み込み/自動読み込みのプリセット

en: /Load/Default
ja: /読み込み/デフォルト

en: /Load/Zero
ja: /読み込み/リセット

en: /Load/From file
ja: /読み込み/ファイル

en: /Load/From WinAMP EQF file
ja: /読み込み/WinAMP EQF ファイル

en: /Import
ja: /インポート

en: /Import/WinAMP Presets
ja: /インポート/WinAMP プリセット

en: /Save
ja: /保存

en: /Save/Preset
ja: /保存/プリセット

en: /Save/Auto-load preset
ja: /保存/自動読み込みのプリセット

en: /Save/Default
ja: /保存/デフォルト

en: /Save/To file
ja: /保存/ファイル

en: /Save/To WinAMP EQF file
ja: /保存/WinAMP EQF ファイル

en: /Delete
ja: /削除

en: /Delete/Preset
ja: /削除/プリセット

en: /Delete/Auto-load preset
ja: /削除/自動読み込みのプリセット

en: Audacious Equalizer
ja: Audacious イコライザ

en: Preset
ja: プリセット

en: Presets
ja: プリセット

en: Load preset
ja: プリセットの読み込み

en: Load auto-preset
ja: 自動読み込みのプリセットの読み込み

en: Load equalizer preset
ja: イコライザ・プリセットの読み込み

en: Save preset
ja: プリセットの保存

en: Save auto-preset
ja: 自動読み込みのプリセットの保存

en: Save equalizer preset
ja: イコライザ・プリセットの保存

en: Delete preset
ja: プリセットの削除

en: Delete auto-preset
ja: 自動読み込みのプリセットの削除

en: %s: option `%s' is ambiguous
ja: %s: オプション '%s' があいまいです

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション '--%s' は引数をとりません

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション '%c%s' は引数をとりません

en: %s: option `%s' requires an argument
ja: %s: オプション '%s' には引数が必要です

en: %s: unrecognized option `--%s'
ja: %s: 無効なオプション '--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ja: %s: 無効なオプション '%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
ja: %s: 間違ったオプション -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ja: %s: 間違ったオプション -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ja: %s: オプションには引数が必要です -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ja: %s: オプション '-W %s' があいまいです

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション '-W %s' は引数をとりません

en: <b><big>Unable to create %s.</big></b>
    
    Could not open glade file (%s). Please check your installation.
ja: <b><big>%s を作成できません。</big></b>
    
    glade ファイル (%s) を開けません。インストール手順を確認してください。

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
ja: <b><big>ファイルを演奏できません。</big></b>
    
    次のファイルを演奏できませんでした。以下をチェックして下さい:
    1. アクセス可能であるか。
    2. 演奏に必要なメディアのプラグインを有効にしているか。

en: Don't show this warning anymore
ja: 次回からこの警告を表示しない

en: Show more _details
ja: 詳細を表示する(_D)

en: Filename
ja: ファイル名

en: No input plugin recognized this file
ja: このファイルを認識する入力プラグインではありません

en: Input plugin: %s
ja: 入力プラグイン: %s

en: Unable to create log file (%s)!
ja: ログ・ファイル (%s) を作成できません！

en: Could not create directory (%s): %s
ja: ディレクトリ (%s) を作成できませんでした: %s

en: Usage: audacious [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
ja: 用法: audacious [オプション] [ファイル] ...
    
    オプション:
    --------

en: Display this text and exit
ja: このメッセージを表示して終了する

en: Select audacious/BMP/XMMS session (Default: 0)
ja: audacious/BMP/XMMS セッションを選択する (デフォルト: 0)

en: Skip backwards in playlist
ja: 演奏一覧の一つ前の曲にジャンプする

en: Start playing current playlist
ja: 現在の演奏一覧で演奏を開始する

en: Pause current song
ja: 現在の曲を一時停止する

en: Stop current song
ja: 現在の曲を停止する

en: Pause if playing, play otherwise
ja: 演奏していたら一時停止し、それ以外は演奏する

en: Skip forward in playlist
ja: 演奏一覧の一つ次の曲にジャンプする

en: Don't clear the playlist
ja: 演奏一覧をクリアしない

en: Show the main window
ja: メイン・ウィンドウを表示する

en: Activate audacious
ja: audacious をアクティブにする

en: Previous session ID
ja: 以前のセッション ID を指定する

en: Headless operation [experimental]
ja: ヘッドレス動作 [実験的]

en: Print version number and exit
ja: バージョンを表示して終了する

en: 
    Received SIGSEGV
    
    This could be a bug in Audacious. If you don't know why this happened, file a bug at http://bugs.nenolod.net/
ja: 
    シグナル SIGSEGV を受け取りました。
    
    これは Audacious のバグの可能性があります。発生の原因が不明な場合は、http://bugs.nenolod.net/ に報告して下さい。

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
ja: <b><big>スキンをロードできません。</big></b>
    
    '%s' にあるスキンが利用可能であるか確認して下さい。
    デフォルトのスキンはおそらく '%s' にインストールされています。

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with audacious.
    Please use GTK+ %s or newer.
ja: すみませんが、audacious ではお使いの GTK+ のバージョン (%d.%d.%d) をサポートしていません。
    GTK+ %s またはそれ以降のバージョンをお使い下さい。

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
ja: すみませんが、お使いのシステムでは Thread をサポートしていないようです。
    
    libc5 ベースのシステムの場合と LinuxThreads をインストールする前に Glib と GTK+ をインストールした場合は、Glib と GTK+ を再コンパイルして再インストールする必要があります。

en: audacious: Unable to open display, exiting.
ja: audacious: X ディスプレイを開けません。強制終了します。

en: /View Track Details
ja: /トラックの詳細

en: /Autoscroll Songname
ja: /曲名の自動スクロール

en: /Visualization Mode
ja: /視覚化モード

en: /Visualization Mode/Analyzer
ja: /視覚化モード/アナライザ

en: /Visualization Mode/Scope
ja: /視覚化モード/スコープ

en: /Visualization Mode/Off
ja: /視覚化モード/無効

en: /Analyzer Mode
ja: /アナライザ・モード

en: /Analyzer Mode/Normal
ja: /アナライザ・モード/標準

en: /Analyzer Mode/Fire
ja: /アナライザ・モード/ファイア

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
ja: /アナライザ・モード/垂直ライン

en: /Analyzer Mode/Lines
ja: /アナライザ・モード/ライン

en: /Analyzer Mode/Bars
ja: /アナライザ・モード/バー

en: /Analyzer Mode/Peaks
ja: /アナライザ・モード/ピーク

en: /Scope Mode
ja: /スコープ・モード

en: /Scope Mode/Dot Scope
ja: /スコープ・モード/ドット・スコープ

en: /Scope Mode/Line Scope
ja: /スコープ・モード/ライン・スコープ

en: /Scope Mode/Solid Scope
ja: /スコープ・モード/ソリッド・モード

en: /WindowShade VU Mode
ja: /WindowShade VU モード

en: /WindowShade VU Mode/Normal
ja: /WindowShade VU モード/標準

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
ja: /WindowShade VU モード/スムーズ

en: /Refresh Rate
ja: /リフレッシュ・レート

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
ja: /リフレッシュ・レート/1:1 (〜50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
ja: /リフレッシュ・レート/1:2 (〜25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
ja: /リフレッシュ・レート/1:4(〜13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
ja: /リフレッシュ・レート/1:8 (〜6 fps)

en: /Analyzer Falloff
ja: /アナライザ・フォールオフ

en: /Analyzer Falloff/Slowest
ja: /アナライザ・フォールオフ/最低速

en: /Analyzer Falloff/Slow
ja: /アナライザ・フォールオフ/低速

en: /Analyzer Falloff/Medium
ja: /アナライザ・フォールオフ/中速

en: /Analyzer Falloff/Fast
ja: /アナライザ・フォールオフ/高速

en: /Analyzer Falloff/Fastest
ja: /アナライザ・フォールオフ/最高速

en: /Peaks Falloff
ja: /ピーク・フォールオフ

en: /Peaks Falloff/Slowest
ja: /ピーク・フォールオフ/最低速

en: /Peaks Falloff/Slow
ja: /ピーク・フォールオフ/低速

en: /Peaks Falloff/Medium
ja: /ピーク・フォールオフ/中速

en: /Peaks Falloff/Fast
ja: /ピーク・フォールオフ/高速

en: /Peaks Falloff/Fastest
ja: /ピーク・フォールオフ/最高速

en: /Play CD
ja: /CD の演奏

en: /Repeat
ja: /リピート

en: /Shuffle
ja: /シャッフル

en: /No Playlist Advance
ja: /演奏一覧アドバンスなし

en: /Play
ja: /演奏

en: /Pause
ja: /一時停止

en: /Stop
ja: /停止

en: /Previous
ja: /前の曲

en: /Next
ja: /次の曲

en: /Jump to Playlist Start
ja: /演奏一覧の開始へ移動

en: /Jump to File
ja: /指定したファイルへ移動

en: /Jump to Time
ja: /指定した時間へ移動

en: /About Audacious
ja: /Audacious について

en: /Play File
ja: /ファイルを演奏

en: /Play Directory
ja: /ディレクトリを演奏

en: /Play Location
ja: /場所を演奏

en: /V_isualization
ja: /視覚化モード(_V)

en: /_Playback
ja: /演奏(_P)

en: /_View
ja: /表示(_V)

en: /Preferences
ja: /設定

en: /_Quit
ja: /終了(_Q)

en: /Files...
ja: /ファイル...

en: /Internet location...
ja: /インターネット上の場所...

en: /Show Playlist Editor
ja: /演奏一覧エディタを表示する

en: /Show Equalizer
ja: /イコライザを表示する

en: /Time Elapsed
ja: /経過時間を表示する

en: /Time Remaining
ja: /残り時間を表示する

en: /Always On Top
ja: /常に最前面に配置する

en: /Put on All Workspaces
ja: /全ワークスペースに配置する

en: /Roll up Player
ja: /プレイヤを巻き上げる

en: /Roll up Playlist Editor
ja: /演奏一覧エディタを巻き上げる

en: /Roll up Equalizer
ja: /イコライザを巻き上げる

en: Jump to Time
ja: 指定した時間へ移動

en: minutes:seconds
ja: 分:秒

en: Track length:
ja: トラックの合計時間:

en: Un_queue
ja: キューから外す

en: _Queue
ja: キューに入れる

en: Jump to Track
ja: 指定トラックへ移動

en: Filter:
ja: フィルタ:

en: Add Folders
ja: フォルダの追加

en: Enter location to play:
ja: 演奏する位置の入力:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
ja: 移動先: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
ja: 音量: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
ja: バランス: %d%% (左寄り)

en: BALANCE: CENTER
ja: バランス: 中央

en: BALANCE: %d%% RIGHT
ja: バランス: %d%% (右寄り)

en: OPTIONS MENU
ja: オプション・メニュー

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ja: "常に最前面に配置する" は無効 (使用不可)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ja: "常に最前面に配置する" は有効 (使用不可)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
ja: "常に最前面に配置" は無効

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
ja: "常に最前面に配置" は有効

en: FILE INFO BOX
ja: ファイル情報ボックス

en: ** DOUBLESIZE HAS BEEN REMOVED **
ja: ** サイズを二倍にする機能は無くなりました **

en: VISUALIZATION MENU
ja: 視覚化メニュー

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
ja: <b><big>演奏できる CD が見つかりませんでした。</big></b>
    
    CD が挿入されていないか、挿入された CD はオーディオ CD ではありません。

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
ja: <b><big>オーディオ・デバイスを開けませんでした。</big></b>
    
    以下をチェックして下さい:
    1. 現在選択している出力プラグインが正しいか。
    2. お使いのサウンドカードをブロックしているアプリが他に存在しないか。
    3. お使いのサウンドカードが正しく設定されているか。

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
ja: <b><big>出力プラグインが選択されていません。</big></b>
    出力プラグインを選択していません。

en: /Remove Selected
ja: /選択したエントリの削除

en: /Remove Unselected
ja: /選択していないエントリの削除

en: /Remove All
ja: /全て削除

en: /Queue Toggle
ja: /キューを切り替える

en: /Add CD...
ja: /CD の追加...

en: /Add Internet Address...
ja: /インターネット・アドレスの追加...

en: /Add Folders...
ja: /フォルダの追加...

en: /Add Files...
ja: /ファイルの追加...

en: /Clear Queue
ja: /キューのクリア

en: /Remove Unavailable Files
ja: /利用不可ファイルの削除

en: /New List
ja: /新しい一覧

en: /Load List
ja: /演奏一覧の読み込み

en: /Save List
ja: /演奏一覧の保存

en: /Update View
ja: /表示のリフレッシュ

en: /Invert Selection
ja: /選択範囲の反転

en: /Select None
ja: /未選択にする

en: /Select All
ja: /全て選択

en: /Randomize List
ja: /順番をランダムにする

en: /Reverse List
ja: /逆順にする

en: /Sort List
ja: /演奏一覧のソート

en: /Sort List/By Title
ja: /演奏一覧のソート/タイトル順

en: /Sort List/By Filename
ja: /演奏一覧のソート/ファイル名順

en: /Sort List/By Path + Filename
ja: /演奏一覧のソート/パス名とファイル名順

en: /Sort List/By Date
ja: /演奏一覧のソート/日付順

en: /Sort Selection
ja: /選択範囲のソート

en: /Sort Selection/By Title
ja: /選択範囲のソート/タイトル順

en: /Sort Selection/By Filename
ja: /選択範囲のソート/ファイル名順

en: /Sort Selection/By Path + Filename
ja: /選択範囲のソート/パス名とファイル名順

en: /Sort Selection/By Date
ja: /選択範囲のソート/日付順

en: Error writing playlist "%s": %s
ja: 演奏一覧 "%s" を書き込む際にエラー: %s

en: %s already exist. Continue?
ja: %s は既に存在しています。続行しますか？

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
ja: <b><big>演奏一覧を保存できません！</big></b>
    
    %s のファイルの種類が不明です。

en: Load Playlist
ja: 演奏一覧の読み込み

en: Save Playlist
ja: 演奏一覧の保存

en: Audacious Playlist Editor
ja: Audacious 演奏一覧エディタ

en: Appearance
ja: 外観

en: Equalizer
ja: イコライザ

en: Mouse
ja: マウス

en: Playlist
ja: 演奏一覧

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Artist
ja: アーティスト

en: Album
ja: アルバム名

en: Tracknumber
ja: トラック番号

en: Genre
ja: ジャンル

en: Filepath
ja: パス名

en: Date
ja: 日付

en: Year
ja: 制作年

en: Comment
ja: コメント

en: Enabled
ja: 有効

en: Description
ja: 説明

en: Category
ja: カテゴリ

en: Preferences Window
ja: 設定ウィンドウ

en: Add/Open Files dialog
ja: ファイルの追加/開くダイアログ

en: Open Files
ja: ファイルを開く

en: Close dialog on Open
ja: 開いたらダイアログを閉じる

en: Add Files
ja: ファイルの追加

en: Close dialog on Add
ja: 追加したらダイアログを閉じる

en:   (invalid UTF-8)
ja:   (不正な UTF-8)

en: Close Dialog on Add
ja: 追加したらダイアログを閉じる

en: Select All
ja: 全て選択

en: Deselect All
ja: 全て選択解除

en: Audacious Preferences
ja: Audacious の設定

en: <span size="xx-large"><b>Plugins</b></span>
ja: <span size="xx-large"><b>プラグイン</b></span>

en: _Media plugin list:
ja: メディア・プラグインの一覧(_M):

en: <span size="medium"><b>Media</b></span>
ja: <span size="medium"><b>メディア</b></span>

en: _General plugin list:
ja: 全般プラグインの一覧(_G):

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
ja: <span size="medium"><b>全般</b></span>

en: _Visualization plugin list:
ja: 視覚化プラグインの一覧(_V):

en: <b>Visualization</b>
ja: <b>視覚化</b>

en: _Effect plugin list:
ja: エフェクト・プラグインの一覧(_E):

en: <b>Effects</b>
ja: <b>エフェクト</b>

en: _Current output plugin:
ja: 現在の出力プラグイン(_C):

en: The change is now effective in BMP's configuration database, but won't take effect for playback until the next song!
    
    Optionally, you can stop and restart playback for the change to take effect.
ja: 変更が BMP の設定データベース内で今から有効になりますが、演奏に対する変更は次の曲まで適用されません！
    
    演奏に対する適用を有効にするために、いったん演奏を中止して再開することをお奨めします。

en: <span size="medium"><b>Output</b></span>
ja: <span size="medium"><b>出力</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Appearance</b></span>
ja: <span size="xx-large"><b>外観</b></span>

en: <b>_Skin</b>
ja: <b>スキン(_S)</b>

en: <b>_Fonts</b>
ja: <b>フォント(_F)</b>

en: _Player:
ja: 演奏者(_P):

en: _Playlist:
ja: 演奏一覧(_P):

en: Select main player window font:
ja: メイン・ウィンドウで使用するフォントの選択

en: Select playlist font:
ja: 演奏一覧で使用するフォントの選択:

en: Use Bitmap fonts if available
ja: 可能ならばビットマップフォントを使用

en: <b>_Miscellaneous</b>
ja: <b>その他(_M)</b>

en: Show track numbers in playlist
ja: 演奏一覧にトラック番号を表示する

en: Use custom cursors
ja: カスタム・カーソルを使用する

en: <span size="xx-large"><b>Mouse</b></span>
ja: <span size="xx-large"><b>マウス</b></span>

en: <b>Mouse wheel</b>
ja: <b>マウスのホィール</b>

en: Changes volume by
ja: 音量を変更する割合:

en: percent
ja: ％

en: Scrolls playlist by
ja: 演奏一覧で移動する量:

en: lines
ja: 行

en: <span size="xx-large"><b>Playlist</b></span>
ja: <span size="xx-large"><b>演奏一覧</b></span>

en: <b>Filename</b>
ja: <b>ファイル名</b>

en: Convert underscores to blanks
ja: アンダースコア (__) をスペースに変換する

en: Convert %20 to blanks
ja: '%20' をスペースに変換する

en: <b>Metadata</b>
ja: <b>メタデータ</b>

en: Load metadata (tag information) from music files.
ja: 曲ファイルからタグ情報を読み込みます

en: Load metadata from playlists and files
ja: 演奏一覧とファイルからメタデータを読み込む

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
ja: 演奏一覧へファイルを追加するか、演奏一覧を開いたらタグ情報を読み込みます

en: On load
ja: 読み込み時

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
ja: 演奏一覧にファイルを表示したら、必要に応じてタグ情報を読み込みます

en: On display
ja: 表示時

en: <b>Playback</b>
ja: <b>再生</b>

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
ja: 曲の演奏が終了したら、次の曲を自動的に演奏しません

en: Don't advance in the playlist
ja: 演奏一覧の次の曲へ進めない

en: Pause between songs
ja: 曲の間に一時停止する

en: Pause for
ja: 一時停止の時間:

en: seconds
ja: 秒

en: <b>Song display</b>
ja: <b>曲名の表示</b>

en: Custom string:
ja: タイトルの文字:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
ja: タイトル
    アーティスト - タイトル
    アーティスト - アルバム名 - タイトル
    アルバム名 - タイトル
    カスタム

en: Show information about titlestring format
ja: タイトルに使用できる書式を表示します

en: <span size="xx-large"><b>Equalizer</b></span>
ja: <span size="xx-large"><b>イコライザ</b></span>

en: <b>Presets</b>
ja: <b>プリセット</b>

en: Directory preset file:
ja: ディレクトリのプリセット:

en: File preset extension:
ja: プリセットの拡張子:

en: Available _Presets:
ja: 利用可能なプリセット(_P):

en: Performer/Artist
ja: 演奏者/アーティスト

en: File name
ja: ファイル名

en: File path
ja: ファイルパス

en: File extension
ja: 拡張子

en: Track name
ja: トラック名

en: Track number
ja: トラック番号

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
ja: %{n:...%}: トラック番号 %n が存在している場合にのみ "..." を表示する
