nl - en to nl translation catalogue (468 entries)

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: CD Audio Plugin
nl: CD geluid plugin

en: CD Audio Track %02u
nl: CD Nummer %02u

en: (unknown)
nl: (onbekend)

en: Drive %d
nl: Speler %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
nl: Kon apparaat %s niet open
    Foutmelding: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
nl: Kon de inhoudsopgave niet openen
    Zit er een schijf in de speler?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
nl: Apparaat %s is OK.
    Schijf heeft %d nummers

en:  (%d data tracks)
nl:  (%d data sporen)

en: 
    Total length: %d:%d
nl: 
    Totale duur: %d:%d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
nl: Digitale geluids-extractie kon niet getest worden omdat de schijf geen audio bevat

en: Digital audio extraction test: OK
nl: Digitale audio extractie test: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
nl: Digitale audio extractie is mislukt: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
nl: Kon de map %s niet controleren
    Foutmelding: %s

en: Error: %s exist, but is not a directory
nl: Foutmelding: %s bestaat, maar is geen map

en: Directory %s OK.
nl: Map %s is OK.

en: Device:
nl: Apparaat:

en: _Device:
nl: _Apparaat:

en: Dir_ectory:
nl: Map:

en: Play mode:
nl: Speelmodus:

en: Analog
nl: Analoog

en: Digital audio extraction
nl: Digitale geluids-extractie

en: Volume control:
nl: Volume regelaar:

en: No mixer
nl: Geen mixer

en: CDROM drive
nl: CDROM speler

en: OSS mixer
nl: OSS-mixer

en: Check drive...
nl: Speler controleren...

en: Remove drive
nl: Verwijder speler

en: CD Audio Player Configuration
nl: CD speler configuratie

en: Add drive
nl: Apparaat toevoegen

en: Device
nl: Apparaat

en: Use CDDB
nl: Gebruik CDDB

en: Get server list
nl: Download serverlijst

en: Show network window
nl: Toon netwerkvenster

en: CDDB server:
nl: CDDB Server

en: Use CD Index
nl: Gebruik CD Index

en: Track names:
nl: Titels:

en: Override generic titles
nl: Overschrijf standaard titels

en: Name format:
nl: Titel formaat:

en: CD Info
nl: CD Informatie

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
nl: Selecter de map waar de MPEG-media moet worden opgeslagen:

en: Title format:
nl: Titelformaat:

en: Title
nl: Titel

en: ReplayGain
nl: Dynamisch Volume

en: Buffering:
nl: Bufferen:

en: Buffer size (kb):
nl: Buffer omvang (kb):

en: Pre-buffer (percent):
nl: Prebuffer (procent):

en: Use proxy
nl: Gebruik proxy

en: Port:
nl: Poort:

en: Use authentication
nl: Gebruik authenticatie

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Save stream to disk:
nl: Stream op schijf opslaan:

en: Save stream to disk
nl: Stream op schijf opslaan

en: Path:
nl: Locatie:

en: Browse
nl: Bladeren

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
nl: Gebruikt SHOUT/Icecast titelweergave

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
nl: Gebruik Icecast Metadata UDP Kanaal

en: Classic Rock
nl: Klassieke Rock

en: Alternative
nl: Alternatief

en: Soundtrack
nl: Filmmuziek

en: Vocal
nl: Vocaal

en: Classical
nl: Klassiek

en: Instrumental
nl: Instrumentaal

en: Meditative
nl: Meditatief

en: Instrumental Pop
nl: Instrumentale Pop

en: Instrumental Rock
nl: Instrumentale Rock

en: National Folk
nl: Nationaal Volks

en: Acoustic
nl: Acoustisch

en: Humour
nl: Humor

en: Polsk Punk
nl: Poolse Punk

en: Christian Gangsta Rap
nl: Christelijke Gangsta Rap

en: Christian Rock
nl: Christelijke Rock

en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: Title:
nl: Titel:

en: Artist:
nl: Artiest:

en: Comment:
nl: Opmerking:

en: Date:
nl: Datum:

en: Track number:
nl: Albumpositie:

en: Error
nl: Fout

en: LOOKING UP %s
nl: OPZOEKEN VAN %s

en: Couldn't look up host %s
nl: Host %s niet gevonden

en: CONNECTING TO %s:%d
nl: VERBINDEN MET %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
nl: Geen connectie mogelijk met Host %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
nl: VERBONDEN: WACHT OP ANTWOORD

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
nl: Geen connectie mogelijk met Host %s
    Server antwoordde: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
nl: PREBUFFEREN: %dKB/%dKB

en: Resolution:
nl: Kwaliteit:

en: Channels:
nl: Kanalen:

en: Options
nl: Opties

en: MPEG Audio Plugin Configuration
nl: MPEG geluid plugin configuratie

en: Stereo (if available)
nl: Stereo (mits beschikbaar)

en: Down sample:
nl: Downsamplen:

en: Content
nl: Inhoud

en: Extension
nl: Bestandstype

en: Extension and content
nl: Bestandstype en inhoud

en: ID3 Tags:
nl: ID3 labels:

en: Disable ID3V2 tags
nl: Deactiveer ID3V2-labels

en: Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8
nl: Converteer niet-UTF8 ID3 labels naar UTF8

en: ID3 encoding:
nl: ID3 encodering:

en: ID3 format:
nl: ID3 formaat:

en: %s
    Unable to write to file: %s
nl: %s
    Schrijven naar bestand mislukt: %s

en: Couldn't write tag!
nl: Kon label niet opslaan

en: %s
    Unable to open file: %s
nl: %s
    Openen van bestand mislukt: %s

en: File Info
nl: Bestandsinformatie

en: %s
    Unable to truncate file: %s
nl: %s
    Afbreken van bestand mislukt: %s

en: Couldn't remove tag!
nl: Kon het label niet verwijderen!

en: No tag to remove!
nl: Geen label om te verwijderen!

en: Joint stereo
nl: Samengevoegde Stereo

en: Dual channel
nl: Dubbelkanaals

en: Single channel
nl: Enkelkanaals

en: None
nl: Geen

en: Name:
nl: Naam:

en:  MPEG Info
nl:  MPEG Informatie

en: MPEG Level:
nl: MPEG-type:

en: Bit rate:
nl: Bitniveau:

en: Sample rate:
nl: Sampleniveau:

en: File size:
nl: Bestand grootte:

en: Error Protection:
nl: Foutbescherming:

en: Copyright:
nl: Auteursrecht:

en: Original:
nl: Origineel:

en: Emphasis:
nl: Nadruk:

en:  ID3 Tag
nl:  ID3 label

en: Year:
nl: Jaar:

en: Copy album tags
nl: Album label kopiëren

en: Paste album tags
nl: Album label plakken

en: Variable,
    avg. bitrate: %d KBit/s
nl: Variabel,
    gem. bitniveau: %d KBit/s

en: AlternRock
nl: Alternatieve Rock

en: About MPEG Audio Plugin
nl: Over de MPEG geluid plugin

en: MPEG Audio Plugin
nl: MPEG geluid plugin

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
nl: Kies de map waar u uw Ogg Vorbis streams wilt opslaan:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
nl: Ogg Vorbis geluid plugin configuratie

en: Ogg Vorbis Tags:
nl: Ogg Vorbis labels:

en: ReplayGain Settings:
nl: Dynamische volume instellingen:

en: Enable Clipping Prevention
nl: Gebruik knipbescherming

en: Enable ReplayGain
nl: Gebruik Dynamisch Volume

en: ReplayGain Type:
nl: Dynamisch Volumetype:

en: use Track Gain/Peak
nl: Dynamisch Volume per nummer

en: use Album Gain/Peak
nl: Dynamisch Volume per album

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
nl: Gebruik 6dB versterking + harde begrenzing

en: An error occured:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden:
    %s

en: Error!
nl: Fout!

en: Failed to modify tag (open)
nl: Aanpassen label mislukt (openen)

en: Failed to modify tag (close)
nl: Aanpassen label mislukt (sluiten)

en: Failed to modify tag
nl: Aanpassen label mislukt

en:  Ogg Vorbis Tag
nl:  Ogg Vorbis label

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Location:
nl: Locatie:

en: Version:
nl: Versie:

en: ISRC number:
nl: ISRC nummer:

en: Organization:
nl: Organisatie:

en:  Ogg Vorbis ReplayGain
nl:  Ogg Vorbis Dynamisch Volume

en: Track gain:
nl: Toename per nummer:

en: Track peak:
nl: Maximum per nummer:

en: Album gain:
nl: Toename per album:

en: Album peak:
nl: Maximum per album:

en:  Ogg Vorbis Info
nl:  Ogg Vorbis Informatie

en: Length:
nl: Duur:

en: %d KBit/s (nominal)
nl: %d KBit/s (nominaal)

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
nl: Ogg Vorbis geluid plugin

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
nl: Over de Ogg Vorbis Geluid-Plugin

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
nl: Ogg Vorbis Plugin door de Xiph.org Foundation
    
    Originele auteur
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Met medewerking van
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Bezoek de Xiph.org Foundation op http://www.xiph.org/

en: WAV Audio Plugin
nl: WAV geluid plugin

en: OSS Output Plugin
nl: OSS uitvoer plugin

en: About OSS Driver
nl: Over het OSS stuurprogramma

en: Default (%s)
nl: Standaard (%s)

en: Default
nl: Standaard

en: OSS Driver configuration
nl: OSS stuurprogramma configuratie

en: Audio device:
nl: Geluidsapparaat:

en: Use alternate device:
nl: Gebruik alternatief apparaat:

en: Mixer device:
nl: Mixerapparaat:

en: Devices
nl: Apparaten

en: Buffer size (ms):
nl: Buffergrootte (ms):

en: Buffering
nl: Bufferen

en: Mixer Settings:
nl: Mixer instellingen:

en: Volume controls Master not PCM
nl: Volume bestuurt Master, niet PCM

en: About ALSA Driver
nl: Over het ALSA stuurprogramma

en: ALSA %s output plugin
nl: ALSA %s uitvoer plugin

en: Unknown soundcard
nl: Onbekende geluidskaart

en: Default PCM device (%s)
nl: Standaard PCM apparaat (%s)

en: ALSA Driver configuration
nl: ALSA stuurprogramma configuratie

en: Use software volume control
nl: Gebruik softwarematige volume regelaar

en: Mixer card:
nl: Mixerkaart:

en: Device settings
nl: Apparaatinstellingen

en: Buffer time (ms):
nl: Buffertijd (ms):

en: Period time (ms):
nl: Periodieke tijd (ms):

en: Advanced settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: About ESounD Plugin
nl: Over de ESounD plugin

en: ESD Output Plugin configuration
nl: ESD Uitvoer Plugin configuratie

en: Use remote host
nl: Gebruik host op afstand

en: Volume controls OSS mixer
nl: Volume bestuurt OSS Mixer

en: eSound Output Plugin
nl: eSound uitvoer plugin

en: /Toggle Decorations
nl: /Venster decoraties

en: /Close
nl: /Sluiten

en: Blur Scope: Color selection
nl: Blur Scope: Kleuren selectie

en: Options:
nl: Opties:

en: Credits
nl: Met dank aan

en: Translators
nl: Vertalers

en: Developers:
nl: Ontwikkelaars:

en: Michael Marineau
nl: Michiel Marineau

en: Brazilian Portuguese:
nl: Braziliaans Portugees:

en: Breton:
nl: Bretons:

en: Chinese:
nl: Chinees:

en: Czech:
nl: Tjechisch:

en: Dutch:
nl: Nederlands:

en: French:
nl: Frans:

en: German:
nl: Duits:

en: Greek:
nl: Grieks:

en: Hungarian:
nl: Hongaars:

en: Italian:
nl: Italiaans:

en: Japanese:
nl: Japans:

en: Korean:
nl: Koreaans:

en: Lithuanian:
nl: Lets:

en: Macedonian:
nl: Macedonisch:

en: Polish:
nl: Pools:

en: Romanian:
nl: Roemeens:

en: Russian:
nl: Russisch:

en: Slovak:
nl: Slowaaks:

en: Spanish:
nl: Spaans:

en: Swedish:
nl: Zweeds:

en: Welsh:
nl: Whales:

en: /Load
nl: /Laden

en: /Load/Preset
nl: /Laden/Stand

en: /Load/Auto-load preset
nl: /Laden/Automatisch te laden stand

en: /Load/Default
nl: /Laden/Standaard stand

en: /Load/Zero
nl: /Laden/Neutrale stand

en: /Load/From file
nl: /Laden/Bestand

en: /Load/From WinAMP EQF file
nl: /Laden/WinAMP EQF-bestand

en: /Import
nl: /Importeer

en: /Import/WinAMP Presets
nl: /Importeer/WinAMP Equalizer stand

en: /Save
nl: /Opslaan

en: /Save/Preset
nl: /Opslaan/Huidige stand

en: /Save/Auto-load preset
nl: /Opslaan/Automatisch te laden stand

en: /Save/Default
nl: /Opslaan/Als standaard stand

en: /Save/To file
nl: /Opslaan/Als bestand

en: /Save/To WinAMP EQF file
nl: /Opslaan/Als WinAMP EQF bestand

en: /Delete
nl: /Wissen

en: /Delete/Preset
nl: /Wissen/Stand

en: /Delete/Auto-load preset
nl: /Wissen/Automatisch te laden stand

en: Preset
nl: Standen

en: Presets
nl: Standen

en: Load preset
nl: Standen laden

en: Load auto-preset
nl: Automatische standen laden

en: Load equalizer preset
nl: Equalizer standen laden

en: Save preset
nl: Stand opslaan

en: Save auto-preset
nl: Automatische stand opslaan

en: Save equalizer preset
nl: Equalizer standen opslaan

en: Delete preset
nl: Stand wissen

en: Delete auto-preset
nl: Automatische standen wissen

en: %s: option `%s' is ambiguous
nl: %s: optie `%s' is dubbelzinnig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `--%s' staat geen argument toe

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `%c%s' staat geen argument toe

en: %s: option `%s' requires an argument
nl: %s: optie `%s' heeft een argument nodig

en: %s: unrecognized option `--%s'
nl: %s: onbekende optie `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
nl: %s: unbekende optie `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
nl: %s: illegale optie -- %c

en: %s: invalid option -- %c
nl: %s: ongeldige optie -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
nl: %s: optie heeft een argument nodig -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
nl: %s: optie `-W %s' is dubbelzinnig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `-W %s' staat geen argument toe

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
nl: <b><big>Kon bestanden niet afspelen.</big></b>
    
    De bestanden konden niet afgespeeld worden, controleer dat:
    1. U toegang heeft to de bestanden.
    2. U de correcte plugins heeft aanstaan.

en: Don't show this warning anymore
nl: Deze waarschuwing niet meer weergeven

en: Show more _details
nl: Geef meer details weer

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: No input plugin recognized this file
nl: Geen bruikbare invoer plugin voor dit bestand

en: Input plugin: %s
nl: Invoer plugin: %s

en: Unable to create log file (%s)!
nl: Kon logbestand niet aanmaken (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
nl: Kon de map (%s) niet aanmaken: %s

en: Display this text and exit
nl: Deze tekst weergeven en stoppen

en: Skip backwards in playlist
nl: Ga terug in de speellijst

en: Start playing current playlist
nl: Begin de huidige speellijst af te spelen

en: Pause current song
nl: Pauzeer huidig nummer

en: Stop current song
nl: Stop huidig nummer

en: Pause if playing, play otherwise
nl: Pauzeer tijdens spelen, anders afspelen

en: Skip forward in playlist
nl: Ga vooruit in de speellijst

en: Don't clear the playlist
nl: Speellijst niet wissen

en: Show the main window
nl: Geef het hoofdvenster weer

en: Previous session ID
nl: Vorige session ID

en: Print version number and exit
nl: Versienummer weergeven en stoppen

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
nl: <b><big>Kon de skin niet laden.</big></b>
    
    Controleer dat de skin bij '%s' bruikbaar is en de standaardskin correct geinstalleerd bij '%s'

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
nl: Sorry, threads zijn niet ondersteund op uw platform.
    
    Als u gebruikt maakt van libc5 gebaseerde linux en u heeft Glib/GTK+ geinstalleerd voordat u
    LinuxThreads heeft geinstalleerd moet u Glib/GTK+ hercompileren.

en: /View Track Details
nl: /Nummer details weergeven

en: /Autoscroll Songname
nl: /Titel automatisch scrollen

en: /Visualization Mode
nl: /Visualisatie type

en: /Visualization Mode/Analyzer
nl: /Visualisatie type/Analyzer

en: /Visualization Mode/Scope
nl: /Visualisatie type/Scope

en: /Visualization Mode/Off
nl: /Visualisatie type/Uit

en: /Analyzer Mode
nl: /Analyzer type

en: /Analyzer Mode/Normal
nl: /Analyzer type/Normaal

en: /Analyzer Mode/Fire
nl: /Analyzer type/Vurig

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
nl: /Analyzer type/Verticale lijnen

en: /Analyzer Mode/Lines
nl: /Analyzer type/Lijnen

en: /Analyzer Mode/Bars
nl: /Analyzer type/Balken

en: /Analyzer Mode/Peaks
nl: /Analyzer type/Toppen

en: /Scope Mode
nl: /Scope type

en: /Scope Mode/Dot Scope
nl: /Scope type/Punt Scope

en: /Scope Mode/Line Scope
nl: /Scope type/Lijn Scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
nl: /Scope type/Solide Scope

en: /WindowShade VU Mode
nl: /Vensterschaduw VU type

en: /WindowShade VU Mode/Normal
nl: /Vensterschaduw VU type/Normaal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
nl: /Vensterschaduw VU type/Soepel

en: /Refresh Rate
nl: /Ververssnelheid

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
nl: /Ververssnelheid/Volledig (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
nl: /Ververssnelheid/Half (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
nl: /Ververssnelheid/Één vierde (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
nl: /Ververssnelheid/Één achtste (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
nl: /Analyzer snelheid

en: /Analyzer Falloff/Slowest
nl: /Analyzer snelheid/Sloom

en: /Analyzer Falloff/Slow
nl: /Analyzer snelheid/Langzaam

en: /Analyzer Falloff/Medium
nl: /Analyzer snelheid/Normaal

en: /Analyzer Falloff/Fast
nl: /Analyzer snelheid/Sneller

en: /Analyzer Falloff/Fastest
nl: /Analyzer snelheid/Snelst

en: /Peaks Falloff
nl: /Toppen snelheid

en: /Peaks Falloff/Slowest
nl: /Toppen snelheid/Sloom

en: /Peaks Falloff/Slow
nl: /Toppen snelheid/Langzaam

en: /Peaks Falloff/Medium
nl: /Toppen snelheid/Normaal

en: /Peaks Falloff/Fast
nl: /Toppen snelheid/Sneller

en: /Peaks Falloff/Fastest
nl: /Toppen snelheid/Snelst

en: /Play CD
nl: /CD afspelen

en: /Repeat
nl: /Herhalen

en: /Shuffle
nl: /Willekeurig afspelen

en: /No Playlist Advance
nl: /Niet vooruitlopen in de speellijst

en: /Play
nl: /Afspelen

en: /Previous
nl: /Vorige

en: /Next
nl: /Volgende

en: /Jump to Playlist Start
nl: /Naar het begin van de speellijst

en: /Jump to File
nl: /Ga naar bestand

en: /Jump to Time
nl: /Ga naar tijd

en: /_View
nl: /_Geef weer

en: /Preferences
nl: /Instellingen

en: /_Quit
nl: /_Afsluiten

en: /Files...
nl: /Bestanden...

en: /Internet location...
nl: /Internet adres...

en: /Show Playlist Editor
nl: /Speellijst weergeven

en: /Show Equalizer
nl: /Equalizer weergeven

en: /Time Elapsed
nl: /Verstreken tijd

en: /Time Remaining
nl: /Resterende tijd

en: /Always On Top
nl: /Altijd op de voorgrond

en: /Put on All Workspaces
nl: /Op alle bureaubladen weergeven

en: /Roll up Player
nl: /Speler oprollen

en: /Roll up Playlist Editor
nl: /Speellijst oprollen

en: /Roll up Equalizer
nl: /Equalizer oprollen

en: Jump to Time
nl: Ga naar tijd

en: minutes:seconds
nl: minuten:seconden

en: Track length:
nl: Duur:

en: Jump to Track
nl: Ga naar nummer

en: Add Folders
nl: Mappen toevoegen

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
nl: ZOEK NAAR: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: BALANCE: %d%% LEFT
nl: BALANCE: %d%% LINKS

en: BALANCE: CENTER
nl: BALANCE: MIDDEN

en: BALANCE: %d%% RIGHT
nl: BALANCE: %d%% RECHTS

en: OPTIONS MENU
nl: OPTIES-MENU

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
nl: ALTIJD OP VOORGROND UIT (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
nl: ALTIJD OP VOORGROND AAN (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
nl: ALTIJD OP VOORGROND UIT

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
nl: ALTIJD OP VOORGROND AAN

en: FILE INFO BOX
nl: BESTANDSINFORMATIE BOX

en: ** DOUBLESIZE HAS BEEN REMOVED **
nl: ** DUBBELFORMAAT IS VERWIJDERD **

en: VISUALIZATION MENU
nl: VISUALISATIE MENU

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
nl: <b><big>Geen speelbare CD gevonden.</big></b>
    
    Geen CD aanwezig of de aanwezige CD is geen audio CD.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
nl: <b><big>Kon geluid niet openen.</big></b>
    
    Controleer alstublieft dat:
    1. De correcte uitvoer plugin geselecteerd is
    2. Geen andere programma's de geluidskaart blokkeren
    3. Uw geluidskaart juist in geconfigureerd

en: /Remove Selected
nl: /Selectie wissen

en: /Remove Unselected
nl: /Selectie behouden

en: /Remove All
nl: /Alles wissen

en: /Queue Toggle
nl: /In de wachtrij zetten

en: /Add CD...
nl: /CD toevoegen...

en: /Add Internet Address...
nl: /Internet adres toevoegen...

en: /Add Files...
nl: /Bestanden toevoegen...

en: /Clear Queue
nl: /Wachtrij wissen

en: /Remove Unavailable Files
nl: /Ontoegankelijke bestanden wissen

en: /New List
nl: /Nieuwe lijst

en: /Load List
nl: /Lijst laden

en: /Save List
nl: /Lijst opslaan

en: /Update View
nl: /Verversen

en: /Invert Selection
nl: /Selectie omkeren

en: /Select None
nl: /Deselecteer alles

en: /Select All
nl: /Selecteer alles

en: /Randomize List
nl: /Willekeurig verdelen

en: /Reverse List
nl: /Omdraaien

en: /Sort List
nl: /Lijst sorteren

en: /Sort List/By Title
nl: /Lijst sorteren/Op titel

en: /Sort List/By Filename
nl: /Lijst sorteren/Op bestandsnaam

en: /Sort List/By Path + Filename
nl: /Lijst sorteren/Op locatie en bestandsnaam

en: /Sort List/By Date
nl: /Lijst sorteren/Op datum

en: /Sort Selection
nl: /Selectie sorteren

en: /Sort Selection/By Title
nl: /Selectie sorteren/Op titel

en: /Sort Selection/By Filename
nl: /Selectie sorteren/Op bestandsnaam

en: /Sort Selection/By Path + Filename
nl: /Selectie sorteren/Op locatie en bestandsnaam

en: /Sort Selection/By Date
nl: /Selectie sorteren/Op datum

en: Error writing playlist "%s": %s
nl: Fout in wegschrijven speellijst "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
nl: %s bestaat reeds. Wilt u doorgaan?

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Mouse
nl: Muis

en: Playlist
nl: Speellijst

en: Artist
nl: Artiest

en: Tracknumber
nl: Nummer

en: Filepath
nl: Bestandslocatie

en: Date
nl: Datum

en: Year
nl: Jaar

en: Comment
nl: Opmerking

en: Enabled
nl: Actief

en: Description
nl: Beschrijving

en: Category
nl: Categorie

en: Preferences Window
nl: Instellingen venster

en: Add/Open Files dialog
nl: Toevoegen/Bestanden openen venster

en: Open Files
nl: Bestanden openen

en: Close dialog on Open
nl: Sluit venster bij openen

en: Add Files
nl: Bestanden toevoegen

en: Close dialog on Add
nl: Sluit venster bij toevoegen

en:   (invalid UTF-8)
nl:   (ongeldige UTF-8)

en: Close Dialog on Add
nl: Sluit venster bij toevoegen

en: Select All
nl: Selecteer alles

en: Deselect All
nl: Deselecteer alles

en: _Media plugin list:
nl: _Media plugin lijst:

en: _General plugin list:
nl: _Algemene plugin lijst:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
nl: <span size="medium"><b>Algemeen</b></span>

en: _Visualization plugin list:
nl: _Visualisatie plugin lijst:

en: <b>Visualization</b>
nl: <b>Visualisatie</b>

en: _Effect plugin list:
nl: _Effect plugin lijst:

en: <b>Effects</b>
nl: <b>Effecten</b>

en: _Current output plugin:
nl: _Huidige uitvoer plugin:

en: The change is now effective in BMP's configuration database, but won't take effect for playback until the next song!
    
    Optionally, you can stop and restart playback for the change to take effect.
nl: De veranderingen zijn nu opgeslagen in BMP maar worden pas actief bij het volgende nummer!
    
    U kunt het afspelen stoppen en weer starten om dit direct te activeren.

en: <span size="medium"><b>Output</b></span>
nl: <span size="medium"><b>Uitvoer</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Appearance</b></span>
nl: <span size="xx-large"><b>Uiterlijk</b></span>

en: <b>_Fonts</b>
nl: <b>_Lettertypen</b>

en: _Player:
nl: _Speler:

en: _Playlist:
nl: _Speellijst:

en: Select main player window font:
nl: Kies het lettertype voor het hoofdvenster:

en: Select playlist font:
nl: Kies het lettertype voor de speellijst

en: <b>_Miscellaneous</b>
nl: <b>_Diversen</b>

en: Show track numbers in playlist
nl: Positienummers in de speellijst weergeven

en: Use custom cursors
nl: Gebruik skin muiswijzers

en: <span size="xx-large"><b>Mouse</b></span>
nl: <span size="xx-large"><b>Muis</b></span>

en: <b>Mouse wheel</b>
nl: <b>Muiswiel</b>

en: percent
nl: procent

en: lines
nl: regels

en: <span size="xx-large"><b>Playlist</b></span>
nl: <span size="xx-large"><b>Speellijst</b></span>

en: <b>Filename</b>
nl: <b>Bestandsnaam</b>

en: Convert underscores to blanks
nl: Converteer liggende-strepen naar spaties

en: Convert %20 to blanks
nl: Converteer %20 naar spaties

en: Load metadata (tag information) from music files.
nl: Metadata (label informatie) van muziekbestanden laden

en: Load metadata from playlists and files
nl: Metadata van speellijsten en bestanden laden

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
nl: Metadata laden zodra een bestand wordt toegevoegd of geopened

en: On load
nl: Bij laden

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
nl: Metadata laden zodra het bestand wordt weergegeven in de speellijst

en: On display
nl: Bij weergave

en: <b>Playback</b>
nl: <b>Afspelen</b>

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
nl: Ga niet automatisch naar het volgende nummer, wanneer het huidige nummer is afgelopen

en: Don't advance in the playlist
nl: Niet vooruitlopen in de speellijst

en: Pause between songs
nl: Pauzeer tussen nummers

en: Pause for
nl: Pauzeer voor

en: seconds
nl: seconden

en: <b>Song display</b>
nl: <b>Nummer weergave</b>

en: Custom string:
nl: Handmatige instelling:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
nl: TITEL
    ARTIEST - TITEL
    ARTIEST - ALBUM - TITEL
    ALBUM - TITEL
    Aanpassen

en: Show information about titlestring format
nl: Geef informatie over het titelformaat

en: <b>Presets</b>
nl: <b>Opgeslagen equalizer standen</b>

en: Directory preset file:
nl: Map voor standenbestand:

en: File preset extension:
nl: Extensie van standenbestand:

en: Available _Presets:
nl: Beschikbare _Opgeslagen instellingen:

en: Performer/Artist
nl: Artiest

en: File name
nl: Bestandsnaam

en: File path
nl: Bestandslocatie

en: File extension
nl: Bestandstype

en: Track name
nl: Titel

en: Track number
nl: Nummer

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
nl: %{n:...%}: Geef "..." alleen weer wanneer element %n beschikbaar is
