audacious 1.1.0 - en to el translation catalogue (183 entries)

en: <b><big>Unable to create %s.</big></b>
    
    Could not open glade file (%s). Please check your installation.
el: <b><big>Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του %s.</big></b>
    
    Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου glade (%s). Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Filename:
el: Όνομα αρχείου:

en: No input plugin recognized this file
el: Αυτό το αρχείο δεν αναγνωρίστηκε από κανένα πρόσθετο εισαγωγής ήχου

en: Input plugin: %s
el: Άρθρωμα εισόδου: %s

en: Unable to create log file (%s)!
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου καταγραφής (%s)!

en: Skip backwards in playlist
el: Μετάβαση πίσω στη λίστα τραγουδιών

en: Start playing current playlist
el: Έναρξη αναπαραγωγής της τρέχουσας λίστας

en: Pause current song
el: Παύση τρέχοντος κομματιού

en: Stop current song
el: Σταμάτημα τρέχοντος κομματιού

en: Pause if playing, play otherwise
el: Παύση αν παίζει, αλλιώς αναπαραγωγή

en: Skip forward in playlist
el: Μετάβαση μπροστά στη λίστα τραγουδιών

en: Don't clear the playlist
el: Ακύρωση καθαρισμού λίστας αναπαραγωγής

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
el: <b><big>Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα του skin.</big></b>
    
    Ελέγξτε ότι το skin στο '%s' είναι έγκυρο και ότι το προκαθορισμένο skin είναι σωστά εγκατεστημένο στο '%s'

en:   (invalid UTF-8)
el:   (μη έγκυρο UTF-8)

en: About Audacious
el: Περί Audacious

en: Credits
el: Μνεία

en: Audacious core developers:
el: Βασικοί συντελεστές του Audacious:

en: Graphics:
el: Γραφικά:

en: Default skin:
el: Προκαθορισμένο skin:

en: Plugin development:
el: Ανάπτυξη πρόσθετων:

en: 0.1.x developers:
el: Δημιουργοί για το 0.1.x:

en: BMP Developers:
el: Δημιουργοί BMP:

en: Brazilian Portuguese:
el: Πορτογαλικά Βραζιλίας:

en: Czech:
el: Τσέχικα:

en: Dutch:
el: Ολλανδική:

en: Finnish:
el: Φινλανδικά:

en: French:
el: Γαλλικά:

en: German:
el: Γερμανικά:

en: Greek:
el: Ελληνικά:

en: Hungarian:
el: Ουγγρική:

en: Italian:
el: Ιταλικά:

en: Japanese:
el: Ιαπωνικά:

en: Korean:
el: Κορεάτικα:

en: Lithuanian:
el: Λιθουανικά:

en: Macedonian:
el: Σλαβομακεδονική:

en: Polish:
el: Πολωνική:

en: Romanian:
el: Ρουμανικά:

en: Russian:
el: Ρώσικα:

en: Slovak:
el: Σλοβακική:

en: Spanish:
el: Ισπανικά:

en: Swedish:
el: Σουηδικά:

en: Ukrainian:
el: Ουκρανικά:

en: Welsh:
el: Ουαλλική:

en: Translators
el: Μεταφραστές

en: Audacious Equalizer
el: Ισοσταθμιστής Audacious

en: Presets
el: Προκαθορισμένα

en: stereo
el: στερεοφωνικό

en: mono
el: μονοφωνικό

en: Jump to Time
el: Μετάβαση σε χρόνο

en: minutes:seconds
el: λεπτά:δευτερόλεπτα

en: Track length:
el: Διάρκεια κομματιού:

en: Enter location to play:
el: Εισάγετε τοποθεσία για αναπαραγωγή:

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
el: <b><big>Δε βρέθηκε αναπαραγώγιμο CD.</big></b>
    
    Δεν τοποθετήσατε CD ή αυτό που τοποθετήσατε δεν είναι CD ήχου.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
el: <b><big>Δεν ήνταν δυνατό το άνοιγμα του ήχου.</big></b>
    
    Παρακαλώ ελέγξτε ότι:
    1. Έχετε επιλέξει το σωστό πρόσθετο εξόδου.
    2. Κανένα άλλο πρόγραμμα δε μπλοκάρει την κάρτα ήχου.
    3. Η κάρτα ήχου σας είναι σωστά ρυθμισμένη.

en: VOLUME: %d%%
el: ΕΝΤΑΣΗ: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
el: BALANCE: %d%% ΑΡΙΣΤΕΡΑ

en: BALANCE: CENTER
el: BALANCE: ΚΕΝΤΡΟ

en: BALANCE: %d%% RIGHT
el: BALANCE: %d%% ΔΕΞΙΑ

en: Playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής

en: Select All
el: Επιλογή 'όλων

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Preset
el: Προκαθορισμένο

en: Load preset
el: Φόρτωση προκαθορισμένου

en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: Save preset
el: Αποθήκευση προκαθορισμένου

en: Delete preset
el: /Διαγραφή προκαθορισμένου

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Audio
el: Ήχος

en: Connectivity
el: Συνδεσιμότητα

en: Equalizer
el: Ισοσταθμιστής

en: Mouse
el: Ποντίκι

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Artist
el: Καλλιτέχνης

en: Album
el: Άλμπουμ

en: Title
el: Τίτλος

en: Tracknumber
el: Νούμερο κομματιού

en: Genre
el: Γένος

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Filepath
el: Διαδρομή αρχείου

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Year
el: Έτος

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Description
el: Περιγραφή

en: Category
el: Κατηγορία

en: Preferences Window
el: Παράθυρο προτιμήσεων

en: Archived Winamp 2.x skin
el: Συμπιεσμένο Winamp 2.x skin

en: Unarchived Winamp 2.x skin
el: Ασυμπίεστο Winamp 2.x skin

en: Open Files
el: Άνοιγμα αρχείων

en: Add Files
el: Προσθήκη αρχείων

en: Close dialog on Open
el: Κλείσιμο παραθύρου διαλόγου κατά το άνοιγμα

en: Close dialog on Add
el: Κλείσιμο του διαλόγου κατά την προσθήκη

en: Error writing playlist "%s": %s
el: Σφάλμα εγγραφής της λίστας αναπαραγωγής "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
el: %s υπάρχει ήδη. Συνέχεια ;

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
el: <b><big>Αδύνατη η αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής.</big></b>
    
    Άγνωστος τύπος αρχείου '%s'.

en: Load Playlist
el: Φόρτωση λίστας αναπαραγωγής

en: Save Playlist
el: Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής

en: Audacious Playlist Editor
el: Επεξεργαστής λίστας αναπαραγωγής

en: _Queue
el: Στην _ουρά

en: Jump to Track
el: Μεταπήδηση στο κομμάτι

en: Filter:
el: Φίλτρο:

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
el: <b><big>Δεν επιλέχτηκε πρόσθετο εξόδου.</big></b>
    Δεν έχετε επιλέξει κάποιο πρόσθετο εξόδου.

en: Performer/Artist
el: Καλλιτέχνης

en: File name
el: Όνομα αρχείου

en: File path
el: Διαδρομή αρχείου

en: File extension
el: Επέκταση αρχείου

en: Track name
el: Όνομα κομματιού

en: Track number
el: Νούμερο κομματιού

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
el: %{n:...%}: Απεικόνιση "..." μόνο εάν το στοιχείο %n υπάρχει

en: Audacious Preferences
el: Προτιμήσεις του Audacious

en: _Decoder list:
el: Λίστα αποκωδικοποιητών:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
el: <span size="medium"><b>Αποκωδικοποιητές</b></span>

en: _General plugin list:
el: Λίστα _γενικών αρθρωμάτων:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
el: <span size="medium"><b>Γενικά</b></span>

en: _Visualization plugin list:
el: Λίστα αρθρωμάτων _οπτικοποίησης:

en: <b>Visualization</b>
el: <b>Οπτικοποίηση</b>

en: _Effect plugin list:
el: Λίστα αρθρωμάτων _εφφέ:

en: <b>Effects</b>
el: <b>Εφέ</b>

en: <b>_Fonts</b>
el: <b>_Γραμματοσειρές</b>

en: _Player:
el: _Αναπαραγωγέας:

en: _Playlist:
el: _Λίστα τραγουδιών:

en: Select main player window font:
el: Γραμματοσειρά κυρίου παραθύρου:

en: Use Bitmap fonts if available
el: Χρήση γραμματοσειρών Bitmap αν είναι διαθέσιμες

en: <b>_Miscellaneous</b>
el: <b>_Διάφορα</b>

en: Show track numbers in playlist
el: Εμφάνιση Α/Α κομματιού στη λίστα αναπαραγωγής

en: Show separators in playlist
el: Εμφάνιση διαχωριστικών στη λίστα αναπαραγωγής

en: Use custom cursors
el: Χρήση προσαρμοσμένων δεικτών ποντικιού

en: <b>Mouse wheel</b>
el: <b>Ροδάκι ποντικιού</b>

en: Changes volume by
el: Αλλάζει την ένταση κατά

en: percent
el: ποσοστό

en: Scrolls playlist by
el: Προχωρά τη λίστα τραγουδιών κατά

en: lines
el: γραμμές

en: <b>Filename</b>
el: <b>Όνομα αρχείου</b>

en: Convert underscores to blanks
el: Μετατροπή κάτω παύλας σε κενό

en: Convert %20 to blanks
el: Μετατροπή %20 σε κενό

en: <b>Metadata</b>
el: <b>Μεταπληροφορίες</b>

en: Load metadata (tag information) from music files.
el: Φόρτωση μεταδεδομένων (πληροφορίες ετικετών) από τα μουσικά αρχεία.

en: Load metadata from playlists and files
el: Φόρτωση μεταδεδομένων από τις λίστες αναπαραγωγής και τα αρχεία

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
el: Φόρτωση μεταδεδομένων κατά την προσθήκη του αρχείου στη λίστα αναπαραγωγής ή κατά το άνοιγμά του

en: On load
el: Κατά το άνοιγμα

en: On display
el: Κατά την προβολή

en: Auto character encoding detector for:
el: Αυτόματη αναγνώριση κωδικοσελίδας για:

en: <b>File Dialog</b>
el: <b>Διάλογος αρχείου</b>

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
el: Να γίνεται πάντα ανανέωση του διαλόγου αρχείων (αυτό μπορεί να καθυστερήσει το άνοιγμα του διαλόγου σε μεγάλους καταλόγους, και το Gnome VFS θα πρέπει να το χειριστεί αυτόματα).

en: Always refresh directory when opening file dialog
el: Πάντα ανανέωση των καταλόγων κατά το άνοιγμα του διαλόγου αρχείων

en: <b>Song Display</b>
el: <b>Προβολή τραγουδιού</b>

en: Title format:
el: Μορφή τίτλου:

en: Custom string:
el: Προσαρμοσμένο αλφαριθμητικό:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
    ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
el: ΤΙΤΛΟΣ
    ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΤΙΤΛΟΣ
    ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΑΛΜΠΟΥΜ - ΤΙΤΛΟΣ
    ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ [ ΑΛΜΠΟΥΜ ] - ΤΙΤΛΟΣ
    ΑΛΜΠΟΥΜ - ΤΙΤΛΟΣ
    Προσαρμοσμένο

en: Show information about titlestring format
el: Εμφάνιση πληροφοριών για τη μορφή του τίτλου

en: <b>Popup Information</b>
el: <b>Αναδυόμενες πληροφορίες</b>

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
el: Ενεργοποιεί αναδυόμενο παράθυρο πληροφοριών για την επιλεγμένη εγγραφή στη λίστα αναπαραγωγής. Το παράθυρο δείχνει τον τίτλο του τραγουδιού, το όνομα του δίσκου, το είδος, το έτος κυκλοφορίας, τον αριθμό, το μήκος του τραγουδιού και το εξώφυλλο.

en: Show popup information for playlist entries
el: Εμφάνιση αναδυόμενων πληροφοριών στη λίστα αναπαραγωγής

en: Edit settings for popup information
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων για τις αναδυόμενες πληροφορίες

en: <b>Presets</b>
el: <b>Προκαθορισμένα</b>

en: Directory preset file:
el: Αρχείο καταλόγου ρυθμίσεων:

en: File preset extension:
el: Επέκταση αρχείου ρυθμίσεων:

en: Available _Presets:
el: Διαθέσιμες _ρυθμίσεις:

en: <b>Proxy Configuration</b>
el: <b>Ρύθμιση διαμεσολαβητή</b>

en: Enable proxy usage
el: Χρήση διαμεσολαβητή

en: Proxy hostname:
el: Διεύθυνση διαμεσολαβητή:

en: Proxy port:
el: Θύρα διαμεσολαβητή:

en: Use authentication with proxy
el: Χρήση πιστοποίησης με το διαμεσολαβητή

en: Proxy username:
el: Όνομα χρήστη διαμεσολαβητή:

en: Proxy password:
el: Κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή:

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
el: <span size="small">Η αλλαγή αυτών των ρυθμίσεων απαιτεί επανεκκίνηση του Audacious.</span>

en: <b>Audio System</b>
el: <b>Σύστημα ήχου</b>

en: Current output plugin:
el: Τρέχον πρόσθετο εξόδου:

en: Buffer size:
el: Μέγεθος προσωρινής μνήμης:

en: <b>Format Detection</b>
el: <b>Αναγνώριση μορφής</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
el: Εντοπισμός μορφής αρχείων όταν χρειαστεί, αντί αμέσως.

en: <b>Playback</b>
el: <b>Αναπαραγωγή</b>

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
el: Αυτόματη έναρξη της αναπαραγωγής από το σημείο που σταμάτησε πριν όταν ξεκινά το Audacious.

en: Continue playback on startup
el: Συνέχεια αναπαραγωγής στην εκκίνηση

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
el: Μετά την ολοκλήρωση ενός τραγουδιού, μη μεταβείς αυτόματα στο επόμενο.

en: Don't advance in the playlist
el: Μη αυτόματη μετάβαση μπροστά στη λίστα τραγουδιών

en: Pause between songs
el: Παύση μεταξύ των τραγουδιών

en: Pause for
el: Παύση για

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: Popup Information Settings
el: Ρυθμίσεις αναδυόμενων πληροφοριών

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
el: Κατά την αναζήτηση του εξωφύλλου του cd, το Audacious κοιτάει για συγκεκριμένες λέξεις στο όνομα του αρχείου. Μπορείτε να εισάγετε τις λέξεις αυτές στις λίστες παρακάτω, χωρισμένες με κόμματα.

en: Include:
el: Περίληψη:

en: Exclude:
el: Αποκλεισμός:
