fr - en to fr translation catalogue (185 entries)

en: <b><big>Unable to create %s.</big></b>
    
    Could not open glade file (%s). Please check your installation.
fr: <b><big>Impossible de créer %s.</big></b>
    
    Ne peut ouvrir le fichier glade (%s). Veuillez vérifier votre configuration.

en: Filename:
fr: Nom du ficher:

en: No input plugin recognized this file
fr: Aucun greffon d'entrée ne supporte ce type de fichier

en: Input plugin: %s
fr: Greffon d'entrée: %s

en: Unable to create log file (%s)!
fr: Impossible d'écrire le fichier de log (%s)!

en: Skip backwards in playlist
fr: Recule dans la liste d'écoute

en: Start playing current playlist
fr: Commence à jouer la liste d'écoute courante

en: Pause current song
fr: Met en pause la lecture du morceau

en: Stop current song
fr: Stoppe la lecture du morceau

en: Pause if playing, play otherwise
fr: Met en pause sinon joue le morceau

en: Skip forward in playlist
fr: Avance dans la liste d'écoute

en: Don't clear the playlist
fr: Ne vide pas la liste d'écoute

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
fr: <b><big>Impossible de charger le thème.</big></b>
    
    Vérifier que le thème '%s' soit correct et que le thème par défaut soit bien installé dans '%s'

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
fr: Désolé, les threads ne sont pas supportés par votre système d'exploitation.
    
    Si vous êtes sur un système Linux basé sur libc5 et que vous avez installé 
    GLIB et GTK+ avant les LinuxThreads, vous devez recompiler GLIB et GTK+.

en:   (invalid UTF-8)
fr:   (format UTF-8 invalide)

en: About Audacious
fr: À Propos d'Audacious

en: Credits
fr: Crédits

en: Audacious core developers:
fr: Développeurs:

en: Graphics:
fr: Graphismes:

en: Default skin:
fr: Thème par défaut:

en: Plugin development:
fr: Développement des greffons:

en: Patch authors:
fr: Auteurs de patchs:

en: 0.1.x developers:
fr: Développeurs de la version 0.1.x:

en: BMP Developers:
fr: Développeurs de BMP:

en: Brazilian Portuguese:
fr: Brésilien:

en: Czech:
fr: Tchèque:

en: Dutch:
fr: Néerlandais:

en: Finnish:
fr: Finlandais :

en: French:
fr: Français:

en: German:
fr: Allemand:

en: Greek:
fr: Grec:

en: Hungarian:
fr: Hongrois:

en: Italian:
fr: Italien:

en: Japanese:
fr: Japonais:

en: Korean:
fr: Coréen:

en: Lithuanian:
fr: Lituanien:

en: Macedonian:
fr: Macédonien:

en: Polish:
fr: Polonais:

en: Romanian:
fr: Roumain:

en: Russian:
fr: Russe:

en: Slovak:
fr: Slovaque:

en: Spanish:
fr: Espagnol:

en: Swedish:
fr: Suédois:

en: Ukrainian:
fr: Ukrainien :

en: Welsh:
fr: Gallois:

en: Translators
fr: Traducteurs

en: Audacious Equalizer
fr: Équaliseur

en: Presets
fr: Pré-réglages

en: stereo
fr: stéréo

en: Jump to Time
fr: Aller au Temps

en: minutes:seconds
fr: minutes:secondes

en: Track length:
fr: Durée du morceau:

en: Enter location to play:
fr: Entrer l'emplacement à jouer :

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
fr: <b><big>Pas de CD jouable.</big></b>
    
    Pas de CD à lire, ou le CD inséré n'est pas un CD audio.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
fr: <b><big>Problème d'utilisation audio.</big></b>
    
    Veuillez vérifier que:
    1. vous avez choisi le bon greffon de sortie.
    2. aucun programme n'utilise déjà la carte son.
    3. votre carte son est correctement configurée.

en: BALANCE: %d%% LEFT
fr: BALANCE: %d%% GAUCHE

en: BALANCE: CENTER
fr: BALANCE: CENTRÉE

en: BALANCE: %d%% RIGHT
fr: BALANCE: %d%% DROITE

en: Playlist
fr: Liste d'écoute

en: Select All
fr: Tous

en: Preset
fr: Pré-réglage

en: Load preset
fr: Charger pré-réglages

en: Save preset
fr: Sauver pré-réglages

en: Delete preset
fr: Effacer pré-réglages

en: Appearance
fr: Apparence

en: Connectivity
fr: Proxy

en: Equalizer
fr: Équaliseur

en: Mouse
fr: Souris

en: Plugins
fr: Greffons

en: Artist
fr: Artiste

en: Title
fr: Titre

en: Tracknumber
fr: Numéro de piste

en: Filename
fr: Nom du ficher

en: Filepath
fr: Chemin du fichier

en: Year
fr: Année

en: Comment
fr: Commentaire

en: Enabled
fr: Actif

en: Category
fr: Rubrique

en: Preferences Window
fr: Fenêtre des Préférences

en: Archived Winamp 2.x skin
fr: Skin Winamp 2.x archivé

en: Unarchived Winamp 2.x skin
fr: Skin Winamp 2.x non-archivé

en: Track Information Window
fr: Fenêtre d'information de la piste

en: Open Files
fr: Ouvrir les fichiers

en: Add Files
fr: Ajouter des fichiers

en: Close dialog on Open
fr: Fermer la fenêtre après l'ouverture

en: Close dialog on Add
fr: Fermer la fenêtre après l'ajout

en: Play files
fr: Jouer les fichiers

en: Load files
fr: Charger les fichiers

en: Error writing playlist "%s": %s
fr: Erreur à l'écriture de la liste "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
fr: %s existe déjà. Continuer ?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
fr: <b><big>Impossible de sauver la liste.</big></b>
    
    Type de fichier inconnu pour '%s'.

en: Load Playlist
fr: Charger Liste d'écoute

en: Save Playlist
fr: Sauver la Liste d'écoute

en: Audacious Playlist Editor
fr: Éditeur de liste d'écoute

en: Un_queue
fr: _Retirer de la file

en: _Queue
fr: _Mettre dans la file

en: Jump to Track
fr: Aller au morceau

en: Filter:
fr: Filtre:

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
fr: <b><big>Pas de greffon de sortie sélectionnés</big></b>
    Vous n'avez pas sélectionné de greffon de sortie.

en: Performer/Artist
fr: Artiste

en: File name
fr: Nom du fichier

en: File path
fr: Chemin du fichier

en: File extension
fr: Extension du fichier

en: Track name
fr: Nom du morceau

en: Track number
fr: Numéro de piste

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
fr: %{n:...%}: Affiche "..." si plus de %n éléments sont présents

en: Track Information
fr: Information de la Piste

en: <span size="small">Title</span>
fr: <span size="small">Titre</span>

en: <span size="small">Artist</span>
fr: <span size="small">Artiste</span>

en: <span size="small">Comment</span>
fr: <span size="small">Commentaire</span>

en: <span size="small">Year</span>
fr: <span size="small">Année</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
fr: <span size="small">Nombre de Piste</span>

en: _Decoder list:
fr: _Décodeur

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
fr: <span size="medium"><b>Décodeurs</b></span>

en: _General plugin list:
fr: Liste des greffons _généraux:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
fr: <span size="medium"><b>Général</b></span>

en: _Visualization plugin list:
fr: Liste des greffons _d'effets visuels:

en: <b>Visualization</b>
fr: <b>Visuel</b>

en: _Effect plugin list:
fr: Liste des greffons d'_effets sonores:

en: <b>Effects</b>
fr: <b>Effets</b>

en: <b>_Skin</b>
fr: <b>_Thèmes</b>

en: <b>_Fonts</b>
fr: <b>_Polices</b>

en: _Player:
fr: Lecteur:

en: _Playlist:
fr: Liste:

en: Use Bitmap fonts if available
fr: Utiliser les polices Bitmaps si disponible

en: <b>_Miscellaneous</b>
fr: <b>_Divers</b>

en: Show track numbers in playlist
fr: Afficher la position des morceaux dans la liste d'écoute

en: Show separators in playlist
fr: Montrer les séparateurs dans la liste d'écoute

en: Use custom cursors
fr: Utiliser les curseurs du thème

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
fr: Ceci active le gestionnaire de fenêtre montrant les décorations pour les fenêtres.

en: Show window manager decoration
fr: Montrer la décoration du gestionnaire de fenêtre

en: Show window manager decorations
fr: Montrer les décorations du gestionnaire de fenêtre

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
fr: Utiliser le sélecteur de fichier XMMS comme le sélecteur par défaut

en: <b>Mouse wheel</b>
fr: <b>Molette de la souris</b>

en: Changes volume by
fr: Changement du volume de

en: percent
fr: pourcents

en: Scrolls playlist by
fr: Défilement de la liste d'écoute de

en: lines
fr: lignes

en: <b>Filename</b>
fr: <b>Nom de fichier</b>

en: Convert underscores to blanks
fr: Convertir underscore en blancs

en: Convert %20 to blanks
fr: Convertir %20 en blancs

en: <b>Metadata</b>
fr: <b>Méta-données</b>

en: Load metadata from playlists and files
fr: Charger les méta-données des listes et fichiers

en: On load
fr: Au chargement

en: On display
fr: À l'affichage

en: Fallback character encodings:
fr: Codage supplémentaire:

en: Auto character encoding detector for:
fr: Codage automatique détecté pour:

en: <b>File Dialog</b>
fr: <b>Fenêtre du Fichier</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
fr: Toujours rafraîchir le répertoire à l'ouverture

en: <b>Song Display</b>
fr: <b>Affichage des Morceaux</b>

en: Title format:
fr: Format du titre:

en: Custom string:
fr: Format personnalisé:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
    ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
fr: TITRE
    ARTISTE - TITRE
    ARTISTE - ALBUM - TITRE
    ARTISTE - ALBUM - PISTE. TITRE
    ARTISTE [ ALBUM ] - PISTE. TITRE
    ALBUM - TITRE
    Personnalisé

en: Show popup information for playlist entries
fr: Montrer les informations du popup pour l'entrée de la liste d'écoute

en: <b>Presets</b>
fr: <b>Pré-réglages</b>

en: Directory preset file:
fr: Répertoire du fichier :

en: File preset extension:
fr: Extension des fichiers :

en: Available _Presets:
fr: _Pré-réglages disponibles:

en: <b>Proxy Configuration</b>
fr: <b>Configuration du Proxy</b>

en: Enable proxy usage
fr: Activer l'usage du proxy

en: Proxy hostname:
fr: Nom d'hôte :

en: Proxy port:
fr: Port :

en: Use authentication with proxy
fr: Utiliser l'authentification avec le proxy

en: Proxy username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Proxy password:
fr: Mot de passe :

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
fr: <span size="small">Modifier ces préférences requiert le redémarrage d'Audacious.</span>

en: <b>Audio System</b>
fr: <b>Système Audio</b>

en: Current output plugin:
fr: Greffon de sortie

en: Buffer size:
fr: Taille du tampon :

en: Output Plugin Preferences
fr: Préférences

en: Output Plugin Information
fr: Informations

en: <b>Format Detection</b>
fr: <b>Détection du Format</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
fr: Détecter et afficher le format de fichier (affichage rapide).

en: <b>Playback</b>
fr: <b>Enchaînement</b>

en: Continue playback on startup
fr: Poursuivre la lecture au démarrage

en: Don't advance in the playlist
fr: Ne pas avancer dans la liste

en: Pause between songs
fr: Pause entre chaque morceau

en: Pause for
fr: Pause de

en: seconds
fr: secondes

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
fr: Pendant la recherche d'une pochette d'album, Audacious recherche certains mots dans le nom du fichier. Vous pouvez spécifier ces mots dans les listes en dessous, séparés par des virgules.

en: Include:
fr: Inclure :

en: Exclude:
fr: Exclure :

en: Recursively search for cover
fr: Chercher récursivement les pochettes

en: Search depth:
fr: Chercher:

en: Use per-file cover
fr: Utiliser une pochette par fichier
