mk - en to mk translation catalogue (416 entries)

en: <b><big>Unable to create %s.</big></b>
    
    Could not open glade file (%s). Please check your installation.
mk: <b><big>Не можам да креирам %s.</big></b>
    
    Не можам да ја отворам glade датотеката (%s). Ве молам, проверете си ја инсталацијата.

en: Filename:
mk: Име на датотека:

en: No input plugin recognized this file
mk: Ниеден влезен додаток не ја препоознава оваа датотека

en: Input plugin: %s
mk: Влезен додаток: %s

en: Could not create directory (%s): %s
mk: Не можам да го креирам директориумот (%s): %s

en: Select which Audacious session ID to use
mk: Одберете кое Ид. на сесија на Audacious ќе се користи

en: Skip backwards in playlist
mk: Скокни назад на листата

en: Start playing current playlist
mk: Пушти ја тековната листа

en: Pause current song
mk: Паузирај ја оваа песна

en: Stop current song
mk: Стопирај ја оваа песна

en: Pause if playing, play otherwise
mk: Паузирај ако е пуштена, инаку пушти

en: Skip forward in playlist
mk: Скокни напред на листата

en: Display Jump to File dialog
mk: Прикажи го дијалог прозорецот „Оди до датотека“

en: Don't clear the playlist
mk: Не ја чисти листата

en: Add new files to a temporary playlist
mk: Додај нови датотеки во привремена плеј листа

en: Display the main window
mk: Прикажи го главниот прозорец

en: Display all open Audacious windows
mk: Прикажи ги сите отворени прозорци на Audacious

en: Enable headless operation
mk: Овозможи безглаво дејствување

en: Print all errors and warnings to stdout
mk: Испечати ги сите грешки и предупредувања во stdout

en: Show version and builtin features
mk: Прикажи верзија и вградени можности

en: FILE...
mk: ДАТОТЕКА...

en: - play multimedia files
mk: - пушти мултимедијални датотеки

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
mk: %s: %s
    Обидете се `%s --help' за повеќе информации.

en: %s: Unable to open display, exiting.
mk: %s: Не можам да го отворам приказот, напуштам.

en:   (invalid UTF-8)
mk:   (невалиден UTF-8)

en: About Audacious
mk: За Audacious

en: Credits
mk: Заслуги

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    The future of UNIX multimedia.
    
    Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team
mk: <big><b>Audacious %s</b></big>
    Иднината на UNIX мултимедијата.
    
    Авторски права (C) 2005-2007 Audacious Development Team

en: Audacious core developers:
mk: Главни развивачи на Audacious:

en: Graphics:
mk: Графика

en: Default skin:
mk: Стандардна тема:

en: Plugin development:
mk: Развој на приклучоци:

en: Patch authors:
mk: Автори на закрпата:

en: 0.1.x developers:
mk: Развивачи на 0.1.x:

en: BMP Developers:
mk: Развивачи на BMP:

en: Brazilian Portuguese:
mk: Бразилско-португалски:

en: Breton:
mk: Бретонски:

en: Bulgarian:
mk: Бугарски:

en: Croatian:
mk: Хрватски:

en: Czech:
mk: Француски:

en: Dutch:
mk: Холандски

en: Finnish:
mk: Фински:

en: French:
mk: Француски:

en: German:
mk: Германски:

en: Georgian:
mk: Грузиски:

en: Greek:
mk: Грчки:

en: Hindi:
mk: Хинди:

en: Hungarian:
mk: Унгарски:

en: Italian:
mk: Италијански:

en: Japanese:
mk: Јапонски:

en: Korean:
mk: Корејски:

en: Lithuanian:
mk: Литвански:

en: Macedonian:
mk: Македонски:

en: Polish:
mk: Полски:

en: Romanian:
mk: Романски:

en: Russian:
mk: Руски:

en: Serbian (Latin):
mk: Српски (Латиница):

en: Serbian (Cyrillic):
mk: Српски (Кирилица):

en: Simplified Chinese:
mk: Поедноставен кинески:

en: Slovak:
mk: Словачки:

en: Spanish:
mk: Шпански:

en: Swedish:
mk: Шведски:

en: Traditional Chinese:
mk: Традиционален кинески:

en: Turkish:
mk: Турски:

en: Ukrainian:
mk: Украински:

en: Welsh:
mk: Велшки:

en: Translators
mk: Преведувачи

en: Audacious Equalizer
mk: Изедначувач на Audacious

en: Presets
mk: Модификатори

en: stereo
mk: стерео

en: mono
mk: моно

en: Jump to Time
mk: Скокни до време

en: minutes:seconds
mk: минути:секунди

en: Track length:
mk: Должина на песна:

en: Enter location to play:
mk: Внесете локација за пуштање:

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
mk: <b><big>Не е пронајдено CD што би можело да свири.</big></b>
    
    Немате внесено CD, или пак CD-то не е аудио CD.

en: VOLUME: %d%%
mk: Звук: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
mk: Баланс: %d%% лев

en: BALANCE: CENTER
mk: Баланс: средина

en: BALANCE: %d%% RIGHT
mk: Баланс: %d%% десен

en: Error in Audacious.
mk: Грешка во Audacious.

en: Autoscroll Songname
mk: Автоматско лизгање на името на песната

en: Stop after Current Song
mk: Стопирај после оваа песна

en: Peaks
mk: Врвови

en: Repeat
mk: Повторување

en: Shuffle
mk: Мешање

en: No Playlist Advance
mk: Без напредување во листата

en: Show Player
mk: Покажи го пуштачот

en: Show Playlist Editor
mk: Покажи уредувач за листата

en: Show Equalizer
mk: Покажи изедначувач

en: Always on Top
mk: Секогаш најгоре

en: Put on All Workspaces
mk: Стави на сите работни површини

en: Roll up Player
mk: Завиткај го пуштачот

en: Roll up Playlist Editor
mk: Завиткај го уредувачот на листата

en: Roll up Equalizer
mk: Завиткај го изедначувачот

en: DoubleSize
mk: Двојна големина

en: Easy Move
mk: Лесно преместување

en: Analyzer
mk: Анализатор

en: Scope
mk: Scope режим

en: Voiceprint
mk: Гласовен печат

en: Off
mk: Исклучено

en: Normal
mk: Нормално

en: Fire
mk: Оган

en: Vertical Lines
mk: Вертикални линии

en: Lines
mk: Линии

en: Bars
mk: Ленти

en: Dot Scope
mk: Scope со точки

en: Line Scope
mk: Scope со линии

en: Ice
mk: Мраз

en: Smooth
mk: Мазно

en: Full (~50 fps)
mk: Целосно (~50 fps)

en: Half (~25 fps)
mk: Половина (~25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
mk: Четвртина (~13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
mk: Осмина (~6 fps)

en: Slowest
mk: Најбавно

en: Slow
mk: Бавно

en: Medium
mk: Средно

en: Fast
mk: Брзо

en: Fastest
mk: Најбрзо

en: Time Elapsed
mk: Поминато време

en: Time Remaining
mk: Преостанато време

en: Playback
mk: Плејбек

en: Play
mk: Пушти

en: Pause
mk: Пауза

en: Stop
mk: Стоп

en: Previous
mk: Претходна

en: Next
mk: Следна

en: Visualization
mk: Визуелизација

en: Visualization Mode
mk: Режим на визуелизација

en: Analyzer Mode
mk: Режим на анализатор

en: Scope Mode
mk: Scope режим

en: Voiceprint Mode
mk: Режим на гласовен печат

en: WindowShade VU Mode
mk: WindowShade VU режим

en: Refresh Rate
mk: Стапка на освежување

en: Analyzer Falloff
mk: Спуштање на анализаторот

en: Peaks Falloff
mk: Спуштање на врвовите

en: Playlist
mk: Плеј листа

en: New Playlist
mk: Нова плеј листа

en: Select Next Playlist
mk: Одбери ја следната плеј листа

en: Select Previous Playlist
mk: Одбери ја претходната плеј листа

en: Delete Playlist
mk: Избриши ја плеј листата

en: Load List
mk: Вчитај листа

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
mk: Вчитува датотека со плејлиста во избраната плејлиста.

en: Save List
mk: Зачувај листа

en: Saves the selected playlist.
mk: Ја зачувува избраната плеј листа.

en: Save Default List
mk: Зачувај стандардна листа

en: Saves the selected playlist to the default location.
mk: Ја зачувува избраната плеј листа во стандардната локација.

en: Refresh List
mk: Освежи ја листата

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
mk: Ги превчитува мета податоците поврзани со записот на плеј листата.

en: List Manager
mk: Менаџер на листи

en: Opens the playlist manager.
mk: Отвора менаџер на плеј листи.

en: View
mk: Поглед

en: Add CD...
mk: Додај CD...

en: Adds a CD to the playlist.
mk: Додава CD во плеј листата.

en: Add Internet Address...
mk: Додаj Интернет адреса...

en: Adds a remote track to the playlist.
mk: Додава оддалечена трака во плеј листата.

en: Add Files...
mk: Додаj датотеки...

en: Adds files to the playlist.
mk: Додава датотеки во плеј листата.

en: Search and Select
mk: Барај и избери

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
mk: Ја пребарува плејлистата и одбира записи од плејлистата врз одреден критериум.

en: Invert Selection
mk: Обратен избор

en: Inverts the selected and unselected entries.
mk: Ги избира записите ако не се избрани и обратно.

en: Select All
mk: Избери ги сите

en: Selects all of the playlist entries.
mk: Ги избира сите записи во плеј листата.

en: Select None
mk: Откажи избрано

en: Deselects all of the playlist entries.
mk: Го откажува изборот на сите записи од плеј листата.

en: Clear Queue
mk: Исчисти ред

en: Clears the queue associated with this playlist.
mk: Ја чисти редицата која се однесува на оваа плеј листа.

en: Remove Unavailable Files
mk: Отстрани недостапни датотеки

en: Removes unavailable files from the playlist.
mk: Отстрани недостапни датотеки од плеј листата.

en: Remove Duplicates
mk: Отстрани ги дупликатите

en: By Title
mk: По наслов

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
mk: Ги отстранува записите дупликати од плеј листата по наслов.

en: By Filename
mk: По име на датотека

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
mk: Ги отстранува дупликатите од плејлистата по име на датотека.

en: By Path + Filename
mk: По патека + име на датотека

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
mk: Ги отстранува записите дупликати од плеј листата по нивната целосна патека.

en: Remove All
mk: Отстрани сѐ

en: Removes all entries from the playlist.
mk: Ги отстранува записите дупликати од плеј листата.

en: Remove Unselected
mk: Отстрани го неизбраното

en: Remove unselected entries from the playlist.
mk: Отстрани ги записите од плеј листата кои не се избрани.

en: Remove Selected
mk: Отстрани го избраното

en: Remove selected entries from the playlist.
mk: Отстрани ги избраните записи од плеј листата.

en: Randomize List
mk: Измешај ја листата

en: Randomizes the playlist.
mk: Ја меша листата.

en: Reverse List
mk: Преврти ја листата

en: Reverses the playlist.
mk: Ја превртува листата.

en: Sort List
mk: Подреди ја листата

en: Sorts the list by title.
mk: Ја сортира листата по наслов.

en: By Artist
mk: По изведувач

en: Sorts the list by artist.
mk: Ја сортира листата по изведувач.

en: Sorts the list by filename.
mk: Ја сортира листата по име на датотека.

en: Sorts the list by full pathname.
mk: Ја сортира листата по целосното име на патеката.

en: By Date
mk: По датум

en: Sorts the list by modification time.
mk: Ја сортира листата по времето на измена.

en: By Track Number
mk: По број на песна

en: Sorts the list by track number.
mk: Ја сортира листата по број на песна.

en: By Playlist Entry
mk: По запис во плеј листата

en: Sorts the list by playlist entry.
mk: Ја сортира листата по записот во плеј листата.

en: Sort Selected
mk: Подреди го избраното

en: View Track Details
mk: Види детали за песна

en: View track details
mk: Види детали за песна

en: Play File
mk: Пушти датотека

en: Load and play a file
mk: Вчитај и пушти датотека

en: Play Location
mk: Пушти локација

en: Play media from the selected location
mk: Пушти медиуми од избраната локација

en: Play CD
mk: Пушти CD

en: Preferences
mk: Преференции

en: Open preferences window
mk: Отвори го прозорецот за преференции

en: _Quit
mk: _Излез

en: Quit Audacious
mk: Излез од Audacious

en: Set A-B
mk: Постави A-B

en: Clear A-B
mk: Исчисти A-B

en: Jump to Playlist Start
mk: Оди до почетокот на листата

en: Jump to File
mk: Оди до датотека

en: Queue Toggle
mk: Пушти/исклучи редица

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
mk: Го овозможува/оневозможува записот во записот на плеј листата.

en: Load
mk: Вчитај

en: Import
mk: Увези

en: Save
mk: Зачувај

en: Delete
mk: Избриши

en: Preset
mk: Шаблон

en: Load preset
mk: Вчитај модификација

en: Auto-load preset
mk: Автоматски вчитај модификатор

en: Load auto-load preset
mk: Вчитај автоматски-вчитлив шаблон

en: Default
mk: Стандардно

en: Load default preset into equalizer
mk: Вчитај стандардно поставување за израмнувачот

en: Zero
mk: Нула

en: Set equalizer preset levels to zero
mk: Постави ги нивоата на шаблонот на изедначувачот на нула

en: From file
mk: Од датотека

en: Load preset from file
mk: Вчитај шаблон од датотека

en: From WinAMP EQF file
mk: Од датотека

en: Load preset from WinAMP EQF file
mk: Вчитај шаблон од WinAMP EQF датотека

en: WinAMP Presets
mk: WinAMP шаблони

en: Import WinAMP presets
mk: Увези WinAMP шаблони

en: Save preset
mk: Сними модификатор

en: Save auto-load preset
mk: Зачувај автоматски-вчитувачки шаблон

en: Save default preset
mk: Зачувај стандарден шаблон

en: To file
mk: До датотека

en: Save preset to file
mk: Зачувај го шаблонот во датотека

en: To WinAMP EQF file
mk: До WinAMP EQF датотека

en: Save preset to WinAMP EQF file
mk: Зачувај го шаблонот во WinAMP EQF датотека

en: Delete preset
mk: Избриши модификатор

en: Delete auto-load preset
mk: Избриши автоматски-вчитувачки шаблон

en: Appearance
mk: Изглед

en: Audio
mk: Аудио

en: Connectivity
mk: Поврзливост

en: Equalizer
mk: Изедначувач

en: Mouse
mk: Глушец

en: Plugins
mk: Додатоци

en: Artist
mk: Изведувач

en: Album
mk: Албум

en: Title
mk: Наслов

en: Tracknumber
mk: Број на песната

en: Genre
mk: Вид

en: Filename
mk: Име на датотека

en: Filepath
mk: Патека на датотеката

en: Date
mk: Датум

en: Year
mk: Година

en: Comment
mk: Коментар

en: Enabled
mk: Вклучен

en: Description
mk: Опис

en: Category
mk: Категорија

en: Preferences Window
mk: Параметри Прозорец

en: Archived Winamp 2.x skin
mk: Архивирана тема за Winamp 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
mk: Неархивирана тема за Winamp 2.x

en: Track Information Window
mk: Прозорец за информации на песната

en: Track Number
mk: Број на песна

en: Track Length
mk: Должина на песна

en: Open Files
mk: Отвори датотеки

en: Add Files
mk: Додај датотеки

en: Close dialog on Open
mk: Затвори дијалог на отворање

en: Close dialog on Add
mk: Затвори дијалог на додавање

en: Play files
mk: Пушти датотеки

en: Load files
mk: Вчитај датотеки

en: Search entries in active playlist
mk: Барај записи во активната плеј листа

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
mk: Одберете записи во плеј листата со пополнување на едно или повеќе полиња. Полињата користат синтакса со регуларни изрази, со разликување на мали-големи букви. Ако не знаете како работат регуларните изрази, едноставно вметнете мало делче од тоа што го барате.

en: Artist:
mk: Изведувач:

en: Filename:
mk: Име на датотека:

en: Clear previous selection before searching
mk: Исчисти го претходниот избор пред пребарување

en: Automatically toggle queue for matching entries
mk: Автоматски овозможи редица за совпаѓачките записи

en: Create a new playlist with matching entries
mk: Креирај нова плеј листа со совпаѓачките записи

en: Error writing playlist "%s": %s
mk: Грешка при снимање на листата "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
mk: %s веќе постои. Да продолжам?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
mk: <b><big>Не можам да ја зачувам плеј листата.</big></b>
    
    Непознат тип на датотека за „%s“.

en: Load Playlist
mk: Вчитај плеј листа

en: Save Playlist
mk: Зачувај плеј листа

en: Audacious Playlist Editor
mk: Уредувач на плеј листи на Audacious

en: Add/Open URL Dialog
mk: Додаj/Отвори го дијалогот за URL

en: Playlist Manager
mk: Менаџер на плеј листи

en: Entries
mk: Записи

en: _Rename
mk: _Преименувај

en: Un_queue
mk: Из_вади од редива

en: _Queue
mk: Во _редица

en: Jump to Track
mk: Оди до песна

en: Filter:
mk: Филтер

en: _Filter:
mk: _Филтер:

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
mk: <b><big>Не е избран приклучок за излез.</big></b>
    Немате избрано приклучок за излез.

en: Performer/Artist
mk: Изведувач

en: File name
mk: Име на датотека

en: File path
mk: Патека на датотеката

en: File extension
mk: Наставка на датотека

en: Track name
mk: Име на песна

en: Track number
mk: Број на песна

en: Track Information
mk: Информации за песната

en: <span size="small">Title</span>
mk: <span size="small">Наслов</span>

en: <span size="small">Artist</span>
mk: <span size="small">Изведувач</span>

en: <span size="small">Album</span>
mk: <span size="medium"><b> Албум</b></span>

en: <span size="small">Comment</span>
mk: <span size="medium"><b> Коментар</b></span>

en: <span size="small">Genre</span>
mk: <span size="small">Жанр</span>

en: <span size="small">Year</span>
mk: <span size="small">Година</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
mk: <span size="small">Број на песна</span>

en: <span size="small">Location</span>
mk: <span size="small">Локација</span>

en: Audacious Preferences
mk: Преференции на Audacious

en: _Decoder list:
mk: Листа на _декодери:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
mk: <span size="medium"><b>Декодери</b></span>

en: _General plugin list:
mk: _Општа листа на додатоци:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
mk: <span size="medium"><b> Општо</b></span>

en: _Visualization plugin list:
mk: _Листа на додатоци за визуелизација

en: <b>Visualization</b>
mk: <b> Визуелизација</b>

en: _Effect plugin list:
mk: _Листа на додатоци за ефекти:

en: <b>Effects</b>
mk: <b>Ефекти</b>

en: <b>_Skin</b>
mk: <b>_Тема</b>

en: Refresh skin list
mk: Освежи ја листата со теми

en: <b>_Fonts</b>
mk: <b>_Фонтови</b>

en: _Player:
mk: _Пуштач:

en: _Playlist:
mk: _Листа со песни:

en: Select main player window font:
mk: Избор прозорец:

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
mk: Користете битмап фонтови ако се достапни. Битмап фонтовите не поддржуваатUnicode низи.

en: Use Bitmap fonts if available
mk: Користи битмап фонтови ако се достапни

en: <b>_Miscellaneous</b>
mk: <b> Разно</b>

en: Show track numbers in playlist
mk: Покажи ги броевите на песните во листата

en: Show separators in playlist
mk: Покажи разделувачи во плеј листата

en: Use custom cursors
mk: Користи сопствени стрелки

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
mk: Ова овозможува менаџерот на прозорци да прикажи декорации на прозорците.

en: Show window manager decoration
mk: Прикажи декорација од менаџерот на прозорци

en: Show window manager decorations
mk: Прикажи декорации од менаџерот на прозорци

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
mk: Ова ги овозможува дијалог прозорците за избор на датотеки со стилот на XMMS/GTK1. Овој избирач е овозможен од Audacious и е побрз од стандардниот GTK2 избирач (но за жал, не е толку добар за корисниците).

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
mk: Користи избирач на датотеки во стилот на XMMS, наместо стандардниот

en: <b>Mouse wheel</b>
mk: <b>Тркалцето на глушецот</b>

en: Changes volume by
mk: Ја променува јачината на звукот за

en: percent
mk: проценти

en: Scrolls playlist by
mk: Ја придвижува плеј листата за

en: lines
mk: линии

en: <b>Filename</b>
mk: <b> Име на датотека</b>

en: Convert underscores to blanks
mk: Конвертирај ги лошите карактерите во празни

en: Convert %20 to blanks
mk: Конвертирај %20 во празни

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
mk: Конвертирај ги „\“  во „/“

en: <b>Metadata</b>
mk: <b>Мета податоци</b>

en: Load metadata (tag information) from music files.
mk: Вчитај податоци (информации за таг) од музички датотеки.

en: Load metadata from playlists and files
mk: Вчитувај податоци од листи и датотеки

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
mk: Belastning датотека до or

en: On load
mk: При вчитување

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
mk: Вчитај ги мета податоците по барање, кога се прикажува датотеката во плеј листата

en: On display
mk: При приказ

en: Fallback character encodings:
mk: Помошни енкодирања на знаци:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
mk: Листа на енкодирања на знаци кои се користат за помошно конвертирање на мета податоци. Ако автоматскиот детектор на енкодирања не успее или е оневозможен, енкодирањата од оваа листа ќе бидат третирани како кандидати за енкодирање на мета податоците и ќе се направи обид за конверзија на овие енкодирања во UTF-8.

en: Auto character encoding detector for:
mk: Откривач на автоматско енкодирање на знаци за:

en: <b>File Dialog</b>
mk: <b>Дијалог прозорец за датотеки</b>

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
mk: Секогаш освежувај го дијалогот (ова ќе го забави отворањето на дијалогот наголеми директориуми и Gnome VFS ќе се справува автоматски).

en: Always refresh directory when opening file dialog
mk: Секогаш освежувај го директориумот кога се отвора дијалогот за датотеки

en: <b>Song Display</b>
mk: <b>Приказ на песни</b>

en: Title format:
mk: Формат на наслов:

en: Custom string:
mk: Сопствен стринг:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
    ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
mk: НАСЛОВ
    ИЗВЕДУВАЧ -- НАСЛОВ
    ИЗВЕДУВАЧ - АЛБУМ - ПЕСНА. НАСЛОВ
    ИЗВЕДУВАЧ [ АЛБУМ ] - ПЕСНА. НАСЛОВ
    АЛБУМ - НАСЛОВ
    Сопствено

en: Show information about titlestring format
mk: Покажи информации за форматот на насловот

en: <b>Popup Information</b>
mk: <b>Информации во скокачки прозорец</b>

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
mk: Приклучува скокачки прозорец со информации за посочениот запис од плеј листата. Прозорецот покажува наслов од песната, име на албумот, жанр, година на издавање, број на песна, должина на песната и слики.

en: Show popup information for playlist entries
mk: Прикажи информации во скокачки прозорец за записите од плеј листата

en: Edit settings for popup information
mk: Уреди ги поставувањата за скокачките информации

en: <b>Presets</b>
mk: <b>Модификатори</b>

en: Directory preset file:
mk: Директориум со датотека-модификатор:

en: File preset extension:
mk: Наставка на датотеката-модификатор:

en: Available _Presets:
mk: Достапни _модификатори:

en: <b>Proxy Configuration</b>
mk: <b>Конфигурација на прокси</b>

en: Enable proxy usage
mk: Овозможи употреба на прокси

en: Proxy hostname:
mk: Име на хост на прокси:

en: Proxy port:
mk: Порта за прокси:

en: Use authentication with proxy
mk: Користи проверка на автентичност со прокси

en: Proxy username:
mk: Корисничко име на проксито:

en: Proxy password:
mk: Лозинка на проксито:

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
mk: <span size="small">Промената на тие поставувања ќе бара рестартирање наAudacious.</span>

en: <b>Audio System</b>
mk: <b>Аудио систем</b>

en: Current output plugin:
mk: Тековен излезен додаток:

en: Buffer size:
mk: Бафер големина:

en: Output Plugin Preferences
mk: Преференции за излезниот додаток

en: Output Plugin Information
mk: Информации за излезниот додаток

en: <b>Format Detection</b>
mk: <b>Откривање на формат</b>

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
mk: Кога е чекирано, Audacious ќе го проверува форматот на датотеките по потреба. Ова можи да резултира во неуредни плеј листи, но носи голема придобивка во брзина.

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
mk: Откривај ги форматите на датотеките по потреба, наместо веднаш.

en: When checked, Audacious will detect file formats based by extension. This is slightly slower than detection on demand, but still provides a minimal level of format detection.
mk: Кога е чекирано, Audacious ќе ги открива форматите на датотеките, базирано на екстензијата. Ова е нешто побавно од откривањето по потреба, но овозможува минимално ниво на откривање на форматите.

en: Detect file formats by extension.
mk: Откривај ги форматите на датотеките по екстензија.

en: <b>Playback</b>
mk: <b>Плејбек</b>

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
mk: Кога Audacious се стартува, автоматски почни со пуштање од таму каде што застанав.

en: Continue playback on startup
mk: Продолжи со пуштањето по стартување

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
mk: Кога ќе заврши песната, немој автоматски да одиш на следната.

en: Don't advance in the playlist
mk: Не оди напред на листата

en: Pause between songs
mk: Пауза помеѓу

en: Pause for
mk: Пауза за

en: seconds
mk: секунди

en: Popup Information Settings
mk: Поставувања на информациите во скокачки прозорци

en: <b>Cover image retrieve</b>
mk: <b>Добивање на слика од албумот</b>

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
mk: При барање на слика од албумот, Audacious бара одредени зборови во името на датотеката. Можете да ги одредите тие зборови во листата подолу, одделени со запирки.

en: Include:
mk: Вклучи:

en: Exclude:
mk: Исклучи:

en: Recursively search for cover
mk: Рекурзивно пребарувај слики од пакувања

en: Search depth:
mk: Длабочина на барањето:

en: Use per-file cover
mk: Овозможи слики од пакувања по датотеки

en: <b>Miscellaneous</b>
mk: <b>Разно</b>

en: Show Progress bar for the current track
mk: Прикажи лента за напредок на тековната песна

en: Delay until filepopup comes up:
mk: Задржи додека скокачкиот прозорец за датотека не се појави:

en: Color Adjustment
mk: Прилагодување на бои

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
mk: Audacious Ви овозможува да го измените балансот на боите на темата на интерфејсот. Лизгачитеподолу ќе Ви овозможат да го направите тоа.

en: Red
mk: Црвено

en: Green
mk: Зелено

en: Blue
mk: Сино
