nl - en to nl translation catalogue (764 entries)

en: 
    (c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)
    Ported to Audacious by Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    Simple dynamic range compressor for transparently
    keeping the volume level more or less consistent
nl: 
    (c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)
    Omgezet naar Audacious door Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    Eenvoudige dynamic range compressor welke het volume
    min of meer consistent probeert te houden

en: About AudioCompress
nl: Over AudioCompress

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
nl: Extra Stereo Plugin
    
    Door Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
nl: Extra stereo plugin %s

en: About Extra Stereo Plugin
nl: Over de extra stereo plugin

en: Configure Extra Stereo
nl: Extra Stereo configureren

en: Effect intensity:
nl: Effect intensiteit:

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Apply
nl: Toepassen

en: About LIRC Audacious Plugin
nl: Over de LIRC plugin

en: 
    A simple plugin that lets you control
    Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    from the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    You can get LIRC information at:
    http://fsinfo.cs.uni-sb.de/~columbus/lirc/index.html
nl: 
    Een eenvoudige plugin die u Audacious laat bedienen
    met de LIRC afstandsbedieningsserver
    
    Aangepast voor gebruik in Audacious door Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    vanaf de XMMS LIRC plugin, welke is ontwikkeld door:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Meer informatie over LIRC is te vinden op:
    http://www.lirc.org/

en: Close
nl: Sluiten

en: LIRC Plugin
nl: LIRC plugin

en: %s: could not init LIRC support
nl: %s: kon LIRC ondersteuning niet initialiseren

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
nl: %s: kon het LIRC configuratiebestand niet lezen
    %s: Gelieve in de documentatie van LIRC op te zoeken
    %s: hoe u een geldig configuratiebestand opstelt

en: %s: unknown command "%s"
nl: %s: onbekend commando "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
nl: %s: verbinding met LIRC verbroken

en: <b>Scrobbler Preferences</b>
nl: <b>Scrobbler voorkeuren</b>

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: About Scrobbler Plugin
nl: Over de Scrobbler plugin

en: Scrobbler Plugin
nl: Scrobbler plugin

en: Song Change %s
nl: Nummer-wijziging %s

en: Commands
nl: Opdrachten

en: Command to run when Audacious starts a new song.
nl: Opdracht die uitgevoerd wordt zodra Audacious aan een nieuw nummer begint.

en: Command:
nl: Opdracht:

en: Command to run toward the end of a song.
nl: Opdracht die uitgevoerd wordt zodra een nummer eindigt.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
nl: Opdracht die uitgevoerd wordt wanneer Audacious het einde van de afspeellijst bereikt.

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
nl: De volgende variabelen worden vervangen door actuele informatie in de aan te roepen opdracht (niet alle variabelen zijn nuttig voor de einde-afspeellijst opdracht).
    
    %%F: Frequentie (in hertz)
    %%c: Aantal kanalen (2 voor stereo, 1 voor mono)
    %%f: bestandsnaam (met volledig pad)
    %%l: lengte van het nummer (in milliseconden)
    %%n of %%s: Titel van het nummer
    %%r: Bitrate van het nummer
    %%t: Positie in afspeellijst (%%02d)
    %%p: Nu aan het afspelen (1 voor ja of 0 voor nee)

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
nl: <span size='small'>Parameters die aan de shell worden doorgegeven moeten tussen aanhalingstekens geplaatst worden. Het is een veiligheidsrisico om dit niet te doen.</span>

en: About
nl: Info voor

en: 
    Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.
    See http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html for details.
    
    This plugin uses the AdPlug library, which is copyright (C) Simon Peter, et al.
    Linked AdPlug library version:
nl: 
    Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    Deze plugin is uitgebracht onder de voorwaarden van de GNU LGPL.
    Zie http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html voor details.
    
    Deze plugin gebruikt de AdPlug bibliotheek, copyright (C) Simon Peter, et al.
    Gelinkte AdPlug-bibliotheek is versie:

en: AMIDI-Plug %s (MIDI Player)
nl: AMIDI-Plug %s (MIDI-speler)

en: AMIDI-Plug - warning
nl: AMIDI-Plug - waarschuwing

en: No sequencer backend has been selected!
    Please configure AMIDI-Plug before playing.
nl: Er is geen sequencer backend geselecteerd!
    Gelieve AMIDI-Plug te configureren.

en: AMIDI-Plug - select file
nl: AMIDI-Plug - selecteer bestand

en: AMIDI-Plug - configuration
nl: AMIDI-Plug - configuratie

en: AMIDI-Plug message
nl: AMIDI-Plug bericht

en: Please stop the player before changing AMIDI-Plug settings.
nl: Het afspelen dient gestopt te zijn voor AMIDI-Plug instellingen aangepast kunnen worden.

en: Name:
nl: Naam:

en:  MIDI Info
nl:  MIDI informatie

en: Format:
nl: Formaat:

en: Length (msec):
nl: Lengte (msec):

en: Num of Tracks:
nl: Aantal tracks:

en: variable
nl: variabel

en: BPM (wavg):
nl: BPM (gewogen gemiddelde):

en: Time Div:
nl: Tijddeler:

en:   (invalid UTF-8)
nl:   (ongeldige UTF-8)

en: CD Audio Plugin
nl: CD geluid plugin

en: CD Audio Track %02u
nl: CD Nummer %02u

en: (unknown)
nl: (onbekend)

en: Drive %d
nl: Speler %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
nl: Kon apparaat %s niet openen
    Foutmelding: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
nl: Kon de inhoudsopgave niet openen
    Zit er een schijf in de speler?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
nl: Apparaat %s is OK.
    Schijf heeft %d nummers

en:  (%d data tracks)
nl:  (%d data sporen)

en: 
    Total length: %d:%d
nl: 
    Totale duur: %d:%d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
nl: Digitale geluids-extractie kon niet getest worden omdat de schijf geen audio bevat

en: Digital audio extraction test: OK
nl: Digitale audio extractie test: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
nl: Digitale audio extractie is mislukt: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
nl: Kon de map %s niet controleren
    Foutmelding: %s

en: Error: %s exist, but is not a directory
nl: Foutmelding: %s bestaat, maar is geen map

en: Directory %s OK.
nl: Map %s is OK.

en: Device:
nl: Apparaat:

en: _Device:
nl: _Apparaat:

en: Dir_ectory:
nl: Map:

en: Play mode:
nl: Speelmodus:

en: Analog
nl: Analoog

en: Digital audio extraction
nl: Digitale geluids-extractie

en: Volume control:
nl: Volume regelaar:

en: No mixer
nl: Geen mixer

en: CDROM drive
nl: CDROM speler

en: OSS mixer
nl: OSS-mixer

en: Check drive...
nl: Speler controleren...

en: Remove drive
nl: Verwijder speler

en: CD Audio Player Configuration
nl: CD speler configuratie

en: Add drive
nl: Apparaat toevoegen

en: Device
nl: Apparaat

en: Use CDDB
nl: Gebruik CDDB

en: Get server list
nl: Download serverlijst

en: Show network window
nl: Toon netwerkvenster

en: CDDB server:
nl: CDDB Server

en: Use CD Index
nl: Gebruik CD Index

en: Track names:
nl: Titels:

en: Override generic titles
nl: Overschrijf standaard titels

en: Name format:
nl: Titel formaat:

en: CD Info
nl: CD Informatie

en: About the Console Music Decoder
nl: Over de console-muziek decoder

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.3.0.
    Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <hotpop.com@blargg>
nl: Console-muziek decoder engine gebaseerd op Game_Music_Emu 0.3.0.
    Audacious-implementatie door: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <hotpop.com@blargg>

en: SPC, VGM, NSF/NSFE, GBS, and GYM module decoder
nl: SPC, VGM, NSF/NSFE, GBS en GYM module decoder

en: Arabic (IBM-864)
nl: Arabisch (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
nl: Arabisch (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
nl: Arabisch (Windows-1256)

en: Baltic (ISO-8859-13)
nl: Baltisch (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
nl: Baltisch (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
nl: Baltisch (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
nl: Keltisch (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
nl: Centraal-Europees (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
nl: Centraal-Europees (ISO-8859-2)

en: Central European (Windows-1250)
nl: Centraal-Europees (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
nl: Chinees vereenvoudigd (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
nl: Chinees vereenvoudigd (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
nl: Chinees traditioneel (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
nl: Chinees traditioneel (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
nl: Cyrillisch (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
nl: Cyrillisch (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
nl: Cyrillisch (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
nl: Cyrillisch (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
nl: Cyrillisch (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
nl: Cyrillisch/Russian (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
nl: Cyrillisch/Ukrainees (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
nl: Engels (US-ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
nl: Grieks (ISO-8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
nl: Grieks (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
nl: Hebreeuws (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
nl: Hebreeuws (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
nl: Japans (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
nl: Japans (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
nl: Japans (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
nl: Koreaans (EUC-KR)

en: Nordic (ISO-8859-10)
nl: Scandivisch (ISO-8859-10)

en: South European (ISO-8859-3)
nl: Zuid-Europees (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
nl: Thais (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
nl: Turks (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
nl: Turks (ISO-8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
nl: Turks (Windows-1254)

en: Vietnamese (VISCII)
nl: Vietnamees (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
nl: Vietnamees (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
nl: Visueel Hebreeuws (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
nl: Westers (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
nl: Westers (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
nl: Westers (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
nl: Westers (Windows-1252)

en: Arabic (IBM-864-I)
nl: Arabisch (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
nl: Arabisch (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
nl: Arabisch (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
nl: Arabisch (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
nl: Armenisch (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
nl: Centraal-Europees (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
nl: Chinees vereenvoudigd (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
nl: Chinees vereenvoudigd (HZ)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
nl: Chinees traditioneel (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
nl: Kroatisch (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
nl: Cyrillisch (MacCyrillic)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
nl: Cyrillisch/Ukrainees (MacUkrainian)

en: Greek (MacGreek)
nl: Grieks (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
nl: Hebreeuws (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
nl: Hebreeuws (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
nl: Hebreeuws (MacHebrew)

en: Icelandic (MacIcelandic)
nl: Ijslands (MacIcelandic)

en: Korean (JOHAB)
nl: Koreaans (JOHAB)

en: Korean (UHC)
nl: Koreaans (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
nl: Roemeens (MacRomanian)

en: Turkish (MacTurkish)
nl: Turks (MacTurkish)

en: User Defined
nl: Gedefiniëerd door gebruiker

en: Vietnamese (TCVN)
nl: Vietnamees (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
nl: Vietnamees (VPS)

en: Western (MacRoman)
nl: Westers (MacRoman)

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
nl: Selecter de map waar de MPEG-media moet worden opgeslagen:

en: Flac Configuration
nl: FLAC configuratie

en: Tag Handling
nl: Tag afhandeling

en: Convert Character Set
nl: Karakterset converteren

en: Convert character set from :
nl: Converteer karakterset van :

en: to :
nl: naar :

en: Title format:
nl: Titelformaat:

en: Title
nl: Titel

en: ReplayGain
nl: Dynamisch Volume

en: Enable ReplayGain processing
nl: Gebruik Dynamisch Volume

en: Preamp:
nl: Voorversterking:

en: 6dB hard limiting
nl: Gebruik 6dB versterking + harde begrenzing

en: Resolution
nl: Resolutie

en: Without ReplayGain
nl: Zonder Dynamisch Volume

en: Dither 24bps to 16bps
nl: Dither 24bps naar 16bps

en: With ReplayGain
nl: Met Dynamisch Volume

en: Enable dithering
nl: Dithering inschakelen

en: none
nl: geen

en: low
nl: laag

en: medium
nl: gemiddeld

en: high
nl: hoog

en: Dither to
nl: Ditheren naar

en: 16 bps
nl: 16 bit/seconde

en: 24 bps
nl: 24 bit/seconde

en: Output
nl: Uitvoer

en: Buffering:
nl: Bufferen:

en: Buffer size (kb):
nl: Bufferomvang (kb):

en: Pre-buffer (percent):
nl: Voorbufferen (procent):

en: Save stream to disk:
nl: Stream op schijf opslaan:

en: Save stream to disk
nl: Stream op schijf opslaan

en: Path:
nl: Locatie:

en: Browse
nl: Bladeren

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
nl: Gebruikt SHOUT/Icecast titelweergave

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
nl: Gebruik Icecast metadata UDP-kanaal

en: About Flac Plugin
nl: Over FLAC plugin

en: Flac Plugin by Josh Coalson
    contributions by
    ......
    ......
    and
    Daisuke Shimamura
    Visit http://flac.sourceforge.net/
nl: Flac Plugin door Josh Coalson
    met hulp van
    ......
    ......
    en
    Daisuke Shimamura
    Bezoek http://flac.sourceforge.net/

en: Classic Rock
nl: Klassieke Rock

en: Alternative
nl: Alternatief

en: Soundtrack
nl: Filmmuziek

en: Vocal
nl: Vocaal

en: Classical
nl: Klassiek

en: Instrumental
nl: Instrumentaal

en: Meditative
nl: Meditatief

en: Instrumental Pop
nl: Instrumentale Pop

en: Instrumental Rock
nl: Instrumentale Rock

en: Ethnic
nl: Ethnisch

en: National Folk
nl: Nationaal Volks

en: Progressive Rock
nl: Progressieve Rock

en: Psychedelic Rock
nl: Psychedelische Rock

en: Symphonic Rock
nl: Symphonische Rock

en: Acoustic
nl: Acoustisch

en: Humour
nl: Humor

en: Speech
nl: (Toe)spraak

en: Symphony
nl: Symphonie

en: Polsk Punk
nl: Poolse Punk

en: Christian Gangsta Rap
nl: Christelijke Gangsta Rap

en: Christian Rock
nl: Christelijke Rock

en: Channels: %d
nl: Kanalen: %d

en: Bits/Sample: %d
nl: Bits per sample: %d

en: Blocksize: %d
nl: Blockgrootte: %d

en: Blocksize: variable
      min/max: %d/%d
nl: Blokgrootte: variabel
      min/max: %d/%d

en: Samples: %llu
    Length: %d:%.2d
nl: Samples: %llu
    Lengte: %d:%.2d

en: Filesize: %ld B
nl: Bestandsgrootte: %ld B

en: Avg. bitrate: %.1f kb/s
    Compression ratio: %.1f%%
nl: Gem. bitrate: %.1f kb/s
    Compressieratio: %.1f%%

en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: Title:
nl: Titel:

en: Artist:
nl: Artiest:

en: Comment:
nl: Opmerking:

en: Date:
nl: Datum:

en: Track number:
nl: Albumpositie:

en: Save
nl: Opslaan

en: Remove Tag
nl: Tag verwijderen

en: FLAC Info:
nl: FLAC informatie

en: File Info - %s
nl: Bestandsinformatie - %s

en: Error
nl: Fout

en: LOOKING UP %s
nl: OPZOEKEN VAN %s

en: Couldn't look up host %s
nl: Host %s niet gevonden

en: CONNECTING TO %s:%d
nl: VERBINDEN MET %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
nl: Geen connectie mogelijk met Host %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
nl: VERBONDEN: WACHT OP ANTWOORD

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
nl: Geen connectie mogelijk met host %s
    Server antwoordde: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
nl: VOORBUFFEREN: %dKB/%dKB

en: FLAC Audio Plugin
nl: FLAC geluid plugin

en: ModPlug Configuration
nl: ModPlug configuratie

en: Channels
nl: Kanalen

en: Sampling Rate
nl: Sample rate:

en: Nearest (fastest)
nl: Nearest (snelst)

en: Linear (fast)
nl: Linear (snel)

en: Spline (good quality)
nl: Spline (goede kwaliteit)

en: 8-tap Fir (extremely high quality)
nl: 8-tap Fir (zeer hoge kwaliteit)

en: Quality
nl: Kwaliteit

en: General
nl: Algemeen

en: Use Filename as Song Title
nl: Gebruik bestandsnaam als titel

en: Fast Playlist Info
nl: Snel info aanleveren

en: Noise Reduction
nl: Ruisonderdrukking

en: Play Amiga MOD
nl: Amiga MOD afspelen

en: Reverb
nl: Galm

en: Enable
nl: Actief

en: Depth
nl: Diepte

en: Delay
nl: Vertraging

en: Bass Boost
nl: Basversterking

en: Amount
nl: Hoeveelheid

en: Range
nl: Gebied

en: Preamp
nl: Voorversterker

en: Note:  Setting the preamp too high may cause
    clipping / distortion!
nl: Attentie:  Een te hoge instelling voor de voorversterker
    kan het signaal oversturen en storing veroorzaken!

en: Looping
nl: Herhalen (loops)

en: Don't loop
nl: Niet herhalen

en: Loop
nl: Eenmaal herhalen

en: time(s)
nl: tijd(en)

en: Loop forever
nl: Oneindig herhalen

en: Effects
nl: Effecten

en: MOD Info
nl: MOD informatie

en: Filename:
    Title:
    Type:
    Length:
    Speed:
    Tempo:
    Samples:
    Instruments:
    Patterns:
    Channels:
nl: Bestandsnaam:
    Titel:
    Type:
    Lengte:
    Snelheid:
    Tempo:
    Samples:
    Instrumenten:
    Patronen:
    Kanalen:

en: Instruments
nl: Instrumenten

en: Message
nl: Bericht

en: 
    Modplug sound engine written by Olivier Lapicque.
    XMMS interface for Modplug by Kenton Varda.
    (c)2000 Olivier Lapicque and Kenton Varda.
    Updates and Maintainance by Konstanty Bialkowski.
    Ported to BMP by Theofilos Intzoglou.
nl: 
    Modplug sound engine geschreven door Olivier Lapicque.
    XMMS interface voor Modplug door Kenton Varda.
    (c)2000 Olivier Lapicque en Kenton Varda.
    Updates en onderhoud door Konstanty Bialkowski.
    Omgezet naar BMP door Theofilos Intzoglou.

en: About Modplug
nl: Over Modplug

en: Couldn't find pixmap file: %s
nl: Kon pixmap-bestand niet vinden: %s

en: Error loading pixmap file: %s
nl: Fout bij laden van pixmap-bestand: %s

en: MPEG Audio Plugin Configuration
nl: MPEG geluid plugin configuratie

en: Resolution:
nl: Kwaliteit:

en: Channels:
nl: Kanalen:

en: Stereo (if available)
nl: Stereo (mits beschikbaar)

en: Down sample:
nl: Downsamplen:

en: ID3 Tags:
nl: ID3 labels:

en: Disable ID3V2 tags
nl: Deactiveer ID3V2 tags

en: ID3 format:
nl: ID3 formaat:

en: Joint stereo
nl: Samengevoegde Stereo

en: Dual channel
nl: Dubbelkanaals

en: Single channel
nl: Enkelkanaals

en: None
nl: Geen

en: No
nl: Nee

en: Yes
nl: Ja

en:  MPEG Info
nl:  MPEG Informatie

en: MPEG Level:
nl: MPEG-niveau:

en: Bit rate:
nl: Bitratio:

en: Sample rate:
nl: Sampleratio:

en: File size:
nl: Bestandsgrootte:

en: Error Protection:
nl: Foutbescherming:

en: Copyright:
nl: Auteursrecht:

en: Original:
nl: Origineel:

en: Emphasis:
nl: Nadruk:

en:  ID3 Tag
nl:  ID3 label

en: Year:
nl: Jaar:

en: N/A
nl: NVT

en: %lu Bytes
nl: %lu bytes

en: Couldn't connect to host %s:%d
nl: Geen connectie mogelijk met host %s:%d

en: PRE-BUFFERING: %zuKB/%zuKB
nl: VOORBUFFEREN: %zuKB/%zuKB

en: AlternRock
nl: Alternatieve Rock

en: About MPEG Audio Plugin
nl: Over de MPEG geluid plugin

en: Audacious decoding engine by William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, derived from:
    mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Derived partially from mpg123 0.59s.mc3 as well.
    Based on the original XMMS plugin.
nl: Audacious decoding engine door William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, afgeleid van:
    mpg123 decoding engine door Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Gedeeltelijk afgeleid van mpg123 0.59s.mc3.
    Gebaseerd op de originele XMMS plugin.

en: MPEG Audio Plugin
nl: MPEG geluid plugin

en: TiMidity Configuration
nl: TiMidity configuratie

en: Sample Width
nl: Samplebreedte

en: TiMidity Configuration File
nl: TiMidity configuratiebestand

en: TiMidity Player %s
nl: TiMidity speler %s

en: TiMidity Plugin
    http://libtimidity.sourceforge.net
    by Konstantin Korikov
nl: TiMidity Plugin
    http://libtimidity.sourceforge.net
    door Konstantin Korikov

en: Couldn't load MIDI file
nl: Kon MIDI-bestand niet laden

en: About Tone Generator
nl: Over toongenerator

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
nl: Sinuustoongenerator door Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Aangepast door Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Om deze plugin te gebruiken, voeg een URL toe: tone://frequentie1;frequentie2;frequentie3;...
    bv. tone://2000;2005 om een 2000Hz en een 2005Hz toon door elkaar te spelen.

en: Tone Generator:
nl: Toongenerator:

en: Tone Generator %s
nl: Toongenerator %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
nl: Kies de map waar u uw Ogg Vorbis streams wilt opslaan:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
nl: Ogg Vorbis geluid plugin configuratie

en: Ogg Vorbis Tags:
nl: Ogg Vorbis tags:

en: ReplayGain Settings:
nl: Dynamische volume instellingen:

en: Enable Clipping Prevention
nl: Gebruik knipbescherming

en: Enable ReplayGain
nl: Gebruik Dynamisch Volume

en: ReplayGain Type:
nl: Dynamisch Volumetype:

en: use Track Gain/Peak
nl: Dynamisch Volume per nummer

en: use Album Gain/Peak
nl: Dynamisch Volume per album

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
nl: Gebruik 6dB versterking + harde begrenzing

en: An error occured:
    %s
nl: Er is een fout opgetreden:
    %s

en: Error!
nl: Fout!

en: Failed to modify tag (open)
nl: Aanpassen label mislukt (openen)

en: Failed to modify tag (close)
nl: Aanpassen label mislukt (sluiten)

en: Failed to modify tag
nl: Aanpassen label mislukt

en:  Ogg Vorbis Tag
nl:  Ogg Vorbis label

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Location:
nl: Locatie:

en: Version:
nl: Versie:

en: ISRC number:
nl: ISRC nummer:

en: Organization:
nl: Organisatie:

en:  Ogg Vorbis ReplayGain
nl:  Ogg Vorbis Dynamisch Volume

en: Track gain:
nl: Gemiddeld volume van nummer:

en: Track peak:
nl: Piekvolume van nummer:

en: Album gain:
nl: Gemiddeld volume van album:

en: Album peak:
nl: Piekvolume van album:

en:  Ogg Vorbis Info
nl:  Ogg Vorbis Informatie

en: Length:
nl: Duur:

en: %d KBit/s (nominal)
nl: %d KBit/s (nominaal)

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
nl: Ogg Vorbis geluid plugin

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
nl: Over de Ogg Vorbis Geluid-Plugin

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
nl: Ogg Vorbis Plugin door de Xiph.org Foundation
    
    Originele auteur
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Met medewerking van
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Bezoek de Xiph.org Foundation op http://www.xiph.org/

en: About sndfile WAV support
nl: Over sndfile WAV ondersteuning

en: Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    from the xmms_sndfile plugin which is:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    This program is free software ; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
     
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  
    See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public 
    License along with this program ; if not, write to 
    the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA  02110-1301  USA
nl: Aangepast voor gebruik in Audacious door Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    vanaf de xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Dit programma is vrije software ; u mag het verspreiden en/of aanpassen 
    onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door 
    de Free Software Foundation ; ofwel versie 2 van de Licentie, of 
    (naar uw goeddunken) iedere latere versie. 
     
    Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig voor u is, 
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE ; zelfs zonder de geimpliceerde garantie van 
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  
    Zie de GNU General Public License voor meer details. 
    
    U zou een kopie van de GNU General Public 
    License samen met dit programma hebben moeten ontvangen ; als dit niet het geval is, schrijf dan naar 
    de Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA  02110-1301  USA

en: WAV Audio Plugin
nl: WAV geluid plugin

en: WMA Player %s
nl: WMA-speler %s

en: About %s
nl: Over %s

en:  Close
nl:  Sluiten

en: OSS Output Plugin
nl: OSS uitvoer plugin

en: About OSS Driver
nl: Over het OSS stuurprogramma

en: Audacious OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
nl: Audacious OSS Driver
    
    Dit programma is vrije software ; u mag het verspreiden en/of aanpassen 
    onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door 
    de Free Software Foundation ; ofwel versie 2 van de Licentie, of 
    (naar uw goeddunken) iedere latere versie. 
     
    Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig voor u is, 
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE ; zelfs zonder de geimpliceerde garantie van 
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  
    Zie de GNU General Public License voor meer details. 
    
    U zou een kopie van de GNU General Public 
    License samen met dit programma hebben moeten ontvangen ; als dit niet het geval is, schrijf dan naar 
    de Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: Default (%s)
nl: Standaard (%s)

en: Default
nl: Standaard

en: OSS Driver configuration
nl: OSS stuurprogramma configuratie

en: Audio device:
nl: Geluidsapparaat:

en: Use alternate device:
nl: Gebruik alternatief apparaat:

en: Mixer device:
nl: Mixerapparaat:

en: Devices
nl: Apparaten

en: Buffer size (ms):
nl: Buffergrootte (ms):

en: Buffering
nl: Bufferen

en: Mixer Settings:
nl: Mixer instellingen:

en: Volume controls Master not PCM
nl: Volume bestuurt Master, niet PCM

en: About ALSA Driver
nl: Over het ALSA stuurprogramma

en: Audacious ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
nl: Audacious ALSA Driver
    
    Dit programma is vrije software ; u mag het verspreiden en/of aanpassen 
    onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door 
    de Free Software Foundation ; ofwel versie 2 van de Licentie, of 
    (naar uw goeddunken) iedere latere versie. 
     
    Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig voor u is, 
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE ; zelfs zonder de geimpliceerde garantie van 
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  
    Zie de GNU General Public License voor meer details. 
    
    U zou een kopie van de GNU General Public 
    License samen met dit programma hebben moeten ontvangen ; als dit niet het geval is, schrijf dan naar 
    de Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin STreet, Fifth Floor, 
    Boston, MA  02110-1301  USA

en: ALSA %s output plugin
nl: ALSA %s uitvoer plugin

en: Unknown soundcard
nl: Onbekende geluidskaart

en: Default PCM device (%s)
nl: Standaard PCM apparaat (%s)

en: ALSA Driver configuration
nl: ALSA stuurprogramma configuratie

en: Use software volume control
nl: Gebruik softwarematige volumeregeling

en: Mixer card:
nl: Mixerkaart:

en: Device settings
nl: Apparaatinstellingen

en: Soundcard:
nl: Geluidskaart:

en: Buffer time (ms):
nl: Buffertijd (ms):

en: Period time (ms):
nl: Periodetijd (ms):

en: Advanced settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: aRts Driver configuration
nl: aRts stuurprogramma configuratie

en: Disk Writer Plugin %s
nl: Disk-schrijver plugin %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
nl: De disk-schrijver plugin kan niet worden
    gebruikt in realtime-modus.

en: Select the directory where you want to store the output files:
nl: Selecteer de map waar de uitvoerbestanden moeten worden opgeslagen:

en: Disk Writer Configuration
nl: Disk-schrijver configuratie

en: Don't strip file name extension
nl: Haal de extensie niet weg

en: About ESounD Plugin
nl: Over de ESounD plugin

en: Audacious ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
nl: Audacious ESounD Plugin
    
    Dit programma is vrije software ; u mag het verspreiden en/of aanpassen 
    onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door 
    de Free Software Foundation ; ofwel versie 2 van de Licentie, of 
    (naar uw goeddunken) iedere latere versie. 
     
    Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig voor u is, 
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE ; zelfs zonder de geimpliceerde garantie van 
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  
    Zie de GNU General Public License voor meer details. 
    
    U zou een kopie van de GNU General Public 
    License samen met dit programma hebben moeten ontvangen ; als dit niet het geval is, schrijf dan naar 
    de Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA  02110-1301, USA

en: ESD Output Plugin configuration
nl: ESD Uitvoer Plugin configuratie

en: Use remote host
nl: Gebruik host op afstand

en: Volume controls OSS mixer
nl: Volume-bediening OSS Mixer

en: Port:
nl: Poort:

en: eSound Output Plugin
nl: eSound uitvoer plugin

en: About JACK Output Plugin 0.15
nl: Over de JACK uitvoer-plugin

en: XMMS jack Driver 0.15
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Audacious port by
    Giacomo Lozito from develia.org
nl: XMMS jack stuurprogramma 0.15
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Omgezet naar Audacious door
    Giacomo Lozito van develia.org

en: About the Sun Driver
nl: Over het Sun stuurprogramma

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
nl: XMMS BSD Sun stuurprogramma
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Onderhouden door: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
nl: Geluidsapparaat:

en: Volume controls device:
nl: Volumeregeling:

en: XMMS uses mixer exclusively.
nl: XMMS maakt exclusief gebruik van de mixer.

en: Sun driver configuration
nl: Sun stuurprogramma configuratie

en: BSD Sun Driver %s
nl: BSD Sun stuurprogramma %s

en: /Toggle Decorations
nl: /Venster decoraties

en: /Close
nl: /Sluiten

en: Blur Scope: Color selection
nl: Blur Scope: Kleuren selectie

en: Options:
nl: Opties:

en: About Audacious
nl: Over Audacious

en: Credits
nl: Met dank aan

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    The future of UNIX multimedia.
    
    Copyright (C) 2005-2006 Audacious Development Team
nl: <big><b>Audacious %s</b></big>
    De toekomst van UNIX multimedia.
    
    Copyright (C) 2005-2006 Audacious ontwikkelteam

en: Audacious core developers:
nl: Audacious kern-ontwikkelaars:

en: Default skin:
nl: Standaard skin:

en: Plugin development:
nl: Plugin-ontwikkeling:

en: 0.1.x developers:
nl: 0.1.x ontwikkelaars:

en: BMP Developers:
nl: BMP ontwikkelaars:

en: Brazilian Portuguese:
nl: Braziliaans Portugees:

en: Breton:
nl: Bretons:

en: Chinese:
nl: Chinees:

en: Czech:
nl: Tjechisch:

en: Dutch:
nl: Nederlands:

en: Finnish:
nl: Fins:

en: French:
nl: Frans:

en: German:
nl: Duits:

en: Georgian:
nl: Georgisch:

en: Greek:
nl: Grieks:

en: Hungarian:
nl: Hongaars:

en: Italian:
nl: Italiaans:

en: Japanese:
nl: Japans:

en: Korean:
nl: Koreaans:

en: Lithuanian:
nl: Lets:

en: Macedonian:
nl: Macedonisch:

en: Polish:
nl: Pools:

en: Romanian:
nl: Roemeens:

en: Russian:
nl: Russisch:

en: Slovak:
nl: Slowaaks:

en: Spanish:
nl: Spaans:

en: Swedish:
nl: Zweeds:

en: Ukrainian:
nl: Ukrainees:

en: Translators
nl: Vertalers

en: PREAMP
nl: Voorsterker

en: /Load
nl: /Laden

en: /Load/Preset
nl: /Laden/Stand

en: /Load/Auto-load preset
nl: /Laden/Automatisch te laden stand

en: /Load/Default
nl: /Laden/Standaard stand

en: /Load/Zero
nl: /Laden/Neutrale stand

en: /Load/From file
nl: /Laden/Bestand

en: /Load/From WinAMP EQF file
nl: /Laden/WinAMP EQF-bestand

en: /Import
nl: /Importeer

en: /Import/WinAMP Presets
nl: /Importeer/WinAMP Equalizer stand

en: /Save
nl: /Opslaan

en: /Save/Preset
nl: /Opslaan/Huidige stand

en: /Save/Auto-load preset
nl: /Opslaan/Automatisch te laden stand

en: /Save/Default
nl: /Opslaan/Als standaard stand

en: /Save/To file
nl: /Opslaan/Als bestand

en: /Save/To WinAMP EQF file
nl: /Opslaan/Als WinAMP EQF bestand

en: /Delete
nl: /Wissen

en: /Delete/Preset
nl: /Wissen/Stand

en: /Delete/Auto-load preset
nl: /Wissen/Automatisch te laden stand

en: Preset
nl: Standen

en: Presets
nl: Standen

en: Load preset
nl: Standen laden

en: Load auto-preset
nl: Automatische standen laden

en: Load equalizer preset
nl: Equalizer standen laden

en: Save preset
nl: Stand opslaan

en: Save auto-preset
nl: Automatische stand opslaan

en: Save equalizer preset
nl: Equalizer standen opslaan

en: Delete preset
nl: Stand wissen

en: Delete auto-preset
nl: Automatische standen wissen

en: %s: option `%s' is ambiguous
nl: %s: optie `%s' is dubbelzinnig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `--%s' staat geen argument toe

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `%c%s' staat geen argument toe

en: %s: option `%s' requires an argument
nl: %s: optie `%s' heeft een argument nodig

en: %s: unrecognized option `--%s'
nl: %s: onbekende optie `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
nl: %s: unbekende optie `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
nl: %s: illegale optie -- %c

en: %s: invalid option -- %c
nl: %s: ongeldige optie -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
nl: %s: optie heeft een argument nodig -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
nl: %s: optie `-W %s' is dubbelzinnig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `-W %s' staat geen argument toe

en: <b><big>Unable to create %s.</big></b>
    
    Could not open glade file (%s). Please check your installation.
nl: <b><big>Kan %s niet aanmaken.</big></b>
    
    Het glade-bestand (%s) kon niet geopend worden. Is uw installatie compleet?

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
nl: <b><big>Kon bestanden niet afspelen.</big></b>
    
    De bestanden konden niet afgespeeld worden, controleer dat:
    1. U toegang heeft to de bestanden.
    2. U de correcte plugins heeft aanstaan.

en: Don't show this warning anymore
nl: Deze waarschuwing niet meer weergeven

en: Show more _details
nl: Geef meer _details weer

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: No input plugin recognized this file
nl: Geen invoer-plugin heeft dit bestand herkend

en: Input plugin: %s
nl: Invoer plugin: %s

en: Unable to create log file (%s)!
nl: Kon logbestand niet aanmaken (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
nl: Kon de map (%s) niet aanmaken: %s

en: Usage: audacious [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
nl: Gebruik: audacious [opties] [bestanden] ...
    
    Opties:
    --------

en: Display this text and exit
nl: Deze tekst weergeven en stoppen

en: Select Audacious/BMP/XMMS session (Default: 0)
nl: Kies Audacious sessie (Standaard: 0)

en: Skip backwards in playlist
nl: Ga terug in de speellijst

en: Start playing current playlist
nl: Begin de huidige speellijst af te spelen

en: Pause current song
nl: Pauzeer huidig nummer

en: Stop current song
nl: Stop huidig nummer

en: Pause if playing, play otherwise
nl: Pauzeer tijdens spelen, anders afspelen

en: Skip forward in playlist
nl: Ga vooruit in de speellijst

en: Don't clear the playlist
nl: Speellijst niet wissen

en: Show the main window
nl: Geef het hoofdvenster weer

en: Activate Audacious
nl: Activeer Audacious

en: Previous session ID
nl: Vorige session ID

en: Headless operation [experimental]
nl: Geen interface weergeven (headless) [experimenteel]

en: Disable error/warning interception (logging)
nl: Fouten & waarschuwingen niet afvangen (logging uitschakelen)

en: Print version number and exit
nl: Versienummer weergeven en stoppen

en: 
    Received SIGSEGV
    
    This could be a bug in Audacious. If you don't know why this happened, file a bug at http://bugs.nenolod.net/
nl: 
    SIGSEGV-signaal ontvangen
    
    Dit is mogelijk een bug in Audacious. Gelieve zonder externe plugins te proberen.
    Als u niet weet waarom dit gebeurde, rapporteer dan een bug bij uw linuxdistributie.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
nl: <b><big>Kon de skin niet laden.</big></b>
    
    Controleer dat de skin bij '%s' bruikbaar is en de standaardskin correct geinstalleerd bij '%s'

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with Audacious.
    Please use GTK+ %s or newer.
nl: Sorry, uw GTK+ versie (%d.%d.%d) werkt niet met Audacious.
    Gelieve GTK+ %s of nieuwer te installeren.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
nl: Sorry, threads zijn niet ondersteund op uw platform.
    
    Als u gebruikt maakt van libc5 gebaseerde linux en u heeft Glib/GTK+ geinstalleerd voordat u
    LinuxThreads heeft geinstalleerd moet u Glib/GTK+ hercompileren.

en: audacious: Unable to open display, exiting.
nl: audacious: Kan het venster niet openen, het programma sluit nu af.

en: /View Track Details
nl: /Nummer details weergeven

en: /Jump to File
nl: /Ga naar bestand

en: /Autoscroll Songname
nl: /Titel automatisch scrollen

en: /Stop After Current Song
nl: /Stop na huidig nummer

en: /Visualization Mode
nl: /Visualisatie type

en: /Visualization Mode/Analyzer
nl: /Visualisatie type/Analyzer

en: /Visualization Mode/Scope
nl: /Visualisatie type/Scope

en: /Visualization Mode/Off
nl: /Visualisatie type/Uit

en: /Analyzer Mode
nl: /Analyzer type

en: /Analyzer Mode/Normal
nl: /Analyzer type/Normaal

en: /Analyzer Mode/Fire
nl: /Analyzer type/Vurig

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
nl: /Analyzer type/Verticale lijnen

en: /Analyzer Mode/Lines
nl: /Analyzer type/Lijnen

en: /Analyzer Mode/Bars
nl: /Analyzer type/Balken

en: /Analyzer Mode/Peaks
nl: /Analyzer type/Toppen

en: /Scope Mode
nl: /Scope type

en: /Scope Mode/Dot Scope
nl: /Scope type/Punt Scope

en: /Scope Mode/Line Scope
nl: /Scope type/Lijn Scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
nl: /Scope type/Solide Scope

en: /WindowShade VU Mode
nl: /Vensterschaduw VU type

en: /WindowShade VU Mode/Normal
nl: /Vensterschaduw VU type/Normaal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
nl: /Vensterschaduw VU type/Soepel

en: /Refresh Rate
nl: /Ververssnelheid

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
nl: /Ververssnelheid/Volledig (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
nl: /Ververssnelheid/Half (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
nl: /Ververssnelheid/É©n vierde (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
nl: /Ververssnelheid/É©n achtste (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
nl: /Analyzer snelheid

en: /Analyzer Falloff/Slowest
nl: /Analyzer snelheid/Sloom

en: /Analyzer Falloff/Slow
nl: /Analyzer snelheid/Langzaam

en: /Analyzer Falloff/Medium
nl: /Analyzer snelheid/Normaal

en: /Analyzer Falloff/Fast
nl: /Analyzer snelheid/Sneller

en: /Analyzer Falloff/Fastest
nl: /Analyzer snelheid/Snelst

en: /Peaks Falloff
nl: /Toppen snelheid

en: /Peaks Falloff/Slowest
nl: /Toppen snelheid/Sloom

en: /Peaks Falloff/Slow
nl: /Toppen snelheid/Langzaam

en: /Peaks Falloff/Medium
nl: /Toppen snelheid/Normaal

en: /Peaks Falloff/Fast
nl: /Toppen snelheid/Sneller

en: /Peaks Falloff/Fastest
nl: /Toppen snelheid/Snelst

en: /Play CD
nl: /CD afspelen

en: /Repeat
nl: /Herhalen

en: /Shuffle
nl: /Willekeurig afspelen

en: /No Playlist Advance
nl: /Niet vooruitlopen in de speellijst

en: /Play
nl: /Afspelen

en: /Previous
nl: /Vorige

en: /Next
nl: /Volgende

en: /Jump to Playlist Start
nl: /Naar het begin van de speellijst

en: /Jump to Time
nl: /Ga naar tijd

en: /About Audacious
nl: /Over Audacious

en: /Play File
nl: Bestand afspelen

en: /Play Location
nl: Afspeellocatie:

en: /V_isualization
nl: /Visualisatie

en: /_Playback
nl: /A_fspelen

en: /_View
nl: /_Geef weer

en: /Preferences
nl: /Instellingen

en: /_Quit
nl: /_Afsluiten

en: /Files...
nl: /Bestanden...

en: /Internet location...
nl: /Internet adres...

en: /Show Playlist Editor
nl: /Speellijst weergeven

en: /Show Equalizer
nl: /Equalizer weergeven

en: /Time Elapsed
nl: /Verstreken tijd

en: /Time Remaining
nl: /Resterende tijd

en: /Always On Top
nl: /Altijd op de voorgrond

en: /Put on All Workspaces
nl: /Op alle bureaubladen weergeven

en: /Roll up Player
nl: /Speler oprollen

en: /Roll up Playlist Editor
nl: /Speellijst oprollen

en: /Roll up Equalizer
nl: /Equalizer oprollen

en: Jump to Time
nl: Ga naar tijd

en: minutes:seconds
nl: minuten:seconden

en: Track length:
nl: Duur:

en: Un_queue
nl: _Uit wachtrij verwijderen

en: _Queue
nl: _In wachtrij plaatsen

en: Jump to Track
nl: Ga naar nummer

en: Enter location to play:
nl: Geef afspeellocatie op:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
nl: ZOEK NAAR: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: BALANCE: %d%% LEFT
nl: BALANS: %d%% LINKS

en: BALANCE: CENTER
nl: BALANS: MIDDEN

en: BALANCE: %d%% RIGHT
nl: BALANS: %d%% RECHTS

en: OPTIONS MENU
nl: OPTIES-MENU

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
nl: ALTIJD OP VOORGROND UITSCHAKELEN

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
nl: ALTIJD OP VOORGROND INSCHAKELEN

en: FILE INFO BOX
nl: BESTANDSINFORMATIE BOX

en: ** DOUBLESIZE HAS BEEN REMOVED **
nl: ** DUBBELFORMAAT IS VERWIJDERD **

en: VISUALIZATION MENU
nl: VISUALISATIE MENU

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
nl: <b><big>Geen afspeelbare CD gevonden.</big></b>
    
    Geen CD aanwezig of de aanwezige CD is geen audio CD.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
nl: <b><big>Kon geluid niet openen.</big></b>
    
    Gelieve te controleren dat:
    1. De correcte uitvoer plugin geselecteerd is
    2. Geen andere programma's de geluidskaart blokkeren
    3. Uw geluidskaart juist geconfigureerd is

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Audio
nl: Geluid

en: Connectivity
nl: Verbindingen

en: Mouse
nl: Muis

en: Playlist
nl: Speellijst

en: Artist
nl: Artiest

en: Tracknumber
nl: Nummer

en: Filepath
nl: Bestandslocatie

en: Date
nl: Datum

en: Year
nl: Jaar

en: Comment
nl: Opmerking

en: localhost
nl: locale machine

en: Enabled
nl: Actief

en: Description
nl: Beschrijving

en: Category
nl: Categorie

en: Preferences Window
nl: Instellingen venster

en: Archived Winamp 2.x skin
nl: Ingepakte Winamp 2.x skin

en: Unarchived Winamp 2.x skin
nl: Uitgepakte Winamp 2.x skin

en: /Show Popup Info
nl: /Popup informatie tonen

en: /Remove Selected
nl: /Selectie wissen

en: /Remove Unselected
nl: /Selectie behouden

en: /Remove All
nl: /Alles wissen

en: /Queue Toggle
nl: /In de wachtrij zetten

en: /Add CD...
nl: /CD toevoegen...

en: /Add Internet Address...
nl: /Internet adres toevoegen...

en: /Add Files...
nl: /Bestanden toevoegen...

en: /Clear Queue
nl: /Wachtrij wissen

en: /Remove Unavailable Files
nl: /Ontoegankelijke bestanden wissen

en: /Remove Duplicates
nl: /Dubbele nummers wissen

en: /Remove Duplicates/By Title
nl: /Dubbele nummers wissen/Op titel

en: /Remove Duplicates/By Filename
nl: /Dubbele nummers wissen/Op bestandsnaam

en: /Remove Duplicates/By Path + Filename
nl: /Dubbele nummers wissen/Op locatie en bestandsnaam

en: /New List
nl: /Nieuwe lijst

en: /Load List
nl: /Lijst laden

en: /Save List
nl: /Lijst opslaan

en: /Save Default List
nl: /Standaardlijst Opslaan

en: /Update View
nl: /Verversen

en: /Invert Selection
nl: /Selectie omkeren

en: /Select None
nl: /Deselecteer alles

en: /Select All
nl: /Selecteer alles

en: /Randomize List
nl: /Willekeurig verdelen

en: /Reverse List
nl: /Omdraaien

en: /Sort List
nl: /Lijst sorteren

en: /Sort List/By Title
nl: /Lijst sorteren/Op titel

en: /Sort List/By Artist
nl: /Lijst sorteren/Op artiest

en: /Sort List/By Filename
nl: /Lijst sorteren/Op bestandsnaam

en: /Sort List/By Path + Filename
nl: /Lijst sorteren/Op locatie en bestandsnaam

en: /Sort List/By Date
nl: /Lijst sorteren/Op datum

en: /Sort List/By Track Number
nl: /Lijst sorteren/Op tracknummer

en: /Sort List/By Playlist Entry
nl: /Lijst sorteren/Op volgorde afspeellijst

en: /Sort Selection
nl: /Selectie sorteren

en: /Sort Selection/By Title
nl: /Selectie sorteren/Op titel

en: /Sort Selection/By Artist
nl: /Selectie sorteren/Op artiest

en: /Sort Selection/By Filename
nl: /Selectie sorteren/Op bestandsnaam

en: /Sort Selection/By Path + Filename
nl: /Selectie sorteren/Op locatie en bestandsnaam

en: /Sort Selection/By Date
nl: /Selectie sorteren/Op datum

en: /Sort Selection/By Track Number
nl: /Selectie sorteren/Op tracknummer

en: /Sort Selection/By Playlist Entry
nl: /Selectie sorteren/Op volgorde afspeellijst

en: Error writing playlist "%s": %s
nl: Fout bij wegschrijven afspeellijst "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
nl: %s bestaat reeds. Wilt u doorgaan?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
nl: <b><big>Kon de afspeellijst niet opslaan.</big></b>
    
    Onbekend bestandstype voor '%s'.

en: Load Playlist
nl: Afspeellijst laden

en: Save Playlist
nl: Afspeellijst opslaan

en: Audacious Playlist Editor
nl: Audacious afspeellijst-editor

en: Add/Open Files dialog
nl: Toevoegen/Bestanden openen venster

en: Open Files
nl: Bestanden openen

en: Close dialog on Open
nl: Sluit venster bij openen

en: Add Files
nl: Bestanden toevoegen

en: Close dialog on Add
nl: Sluit venster bij toevoegen

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
nl: <b><big>Geen uitvoer-plugin geselecteerd.</big></b>
    U heeft (nog) geen uitvoer-plugin gekozen.

en: Close Dialog on Add
nl: Sluit venster bij toevoegen

en: Select All
nl: Selecteer alles

en: Deselect All
nl: Deselecteer alles

en: Audacious Preferences
nl: Audacious voorkeuren

en: _Decoder list:
nl: _Decoder-lijst:

en: _General plugin list:
nl: _Algemene plugin-lijst:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
nl: <span size="medium"><b>Algemeen</b></span>

en: _Visualization plugin list:
nl: _Visualisatie plugin-lijst:

en: <b>Visualization</b>
nl: <b>Visualisatie</b>

en: _Effect plugin list:
nl: _Effect plugin-lijst:

en: <b>Effects</b>
nl: <b>Effecten</b>

en: <b>_Skin</b>
nl: <b>S_kin</b>

en: Refresh skin list
nl: Skin-lijst verversen

en: <b>_Fonts</b>
nl: <b>_Lettertypen</b>

en: _Player:
nl: _Speler:

en: _Playlist:
nl: _Afspeellijst:

en: Select main player window font:
nl: Kies het lettertype voor het hoofdvenster:

en: Select playlist font:
nl: Kies het lettertype voor de speellijst:

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
nl: Gebruik bitmap-lettertypen als deze beschikbaar zijn. Bitmaplettertypen ondersteunen geen unicode strings.

en: Use Bitmap fonts if available
nl: Gebruik bitmapfonts (mits beschikbaar)

en: <b>_Miscellaneous</b>
nl: <b>_Diversen</b>

en: Show track numbers in playlist
nl: Positienummers in de speellijst weergeven

en: Show separators in playlist
nl: Scheidingslijnen in de speellijst weergeven

en: Use custom cursors
nl: Gebruik muiscursors van skin

en: <b>_Transparency</b>
nl: <b>_Doorzichtigheid:</b>

en: Enables playlist transparency. This is not recommended for slower machines as it requires some CPU time to create and cache the pixmaps used for the transparency.
nl: Maakt de afspeellijst doorzichtig. Dit is niet aan te raden op langzamere machines aangezien er enige CPU-tijd nodig is om de benodigde pixmaps aan te maken en actueel te houden.

en: Enable playlist transparency
nl: Gebruik doorzichtige speellijst

en: <b>Mouse wheel</b>
nl: <b>Muiswiel</b>

en: Changes volume by
nl: Muiswiel verandert het volume met

en: percent
nl: procent

en: Scrolls playlist by
nl: Muiswiel scrollt de speellijst met

en: lines
nl: regels

en: <b>Filename</b>
nl: <b>Bestandsnaam</b>

en: Convert underscores to blanks
nl: Converteer underscores naar spaties

en: Convert %20 to blanks
nl: Converteer %20 naar spaties

en: Load metadata (tag information) from music files.
nl: Metadata (tag-informatie) van muziekbestanden laden

en: Load metadata from playlists and files
nl: Metadata van speellijsten en bestanden laden

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
nl: Metadata laden zodra een bestand wordt toegevoegd of geopened

en: On load
nl: Bij laden

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
nl: Metadata laden zodra het bestand wordt weergegeven in de speellijst

en: On display
nl: Bij weergave

en: Fallback charcter encodings:
nl: Terugvallen op karakter-encodings:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
nl: Lijst van karakter-encodings welke voor conversie van metadata worden gebruikt (hier wordt op teruggevallen als automatische detectie faalt of is uitgeschakeld).

en: Auto character encoding detector for:
nl: Automatische karakter-encoding detector ingeschakeld voor:

en: <b>File Dialog</b>
nl: <b>Bestandsvenster</b>

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
nl: Ververs altijd het bestandsvenster (dit kan het openen van het venster vertragen voor grote mappen, en mag worden uitgeschakeld als Gnome-VFS actief is).

en: Always refresh directory when opening file dialog
nl: Ververs altijd de mapinhoud bij het openen van het bestandsvenster, niet noodzakelijk als Gnome VFS actief is.

en: <b>Song Display</b>
nl: <b>Nummer weergave</b>

en: Custom string:
nl: Handmatige instelling:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
    ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
nl: TITEL
    ARTIEST - TITLE
    ARTIEST - ALBUM - TITEL
    ARTIEST - ALBUM - TRACKNR. TITEL
    ARTIEST [ ALBUM ] - TRACKNR. TITEL
    ALBUM - TITEL
    Aanpassen

en: Show information about titlestring format
nl: Geef informatie over het titelformaat

en: <b>Popup Information</b>
nl: <b>Popup-informatie</b>

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
nl: Schakelt het tonen van een popup-venster in. Dit venster toont meer informatie over het geselecteerde item in de afspeellijst, zoals de titel, het album, het genre, het jaar van publicatie, tracknummer en eventuele cover art.

en: Show popup information for playlist entries
nl: Popup-informatie tonen voor items in afspeellijst

en: Edit settings for popup information
nl: Instellingen aanpassen voor popup-informatie

en: <b>Presets</b>
nl: <b>Opgeslagen equalizer standen</b>

en: Directory preset file:
nl: Map voor standenbestand:

en: File preset extension:
nl: Extensie van standenbestand:

en: Available _Presets:
nl: Beschikbare _Opgeslagen instellingen:

en: <b>Proxy Configuration</b>
nl: <b>Proxy-configuratie</b>

en: Enable proxy usage
nl: Proxy gebruiken

en: Proxy hostname:
nl: Proxy-hostnaam:

en: Proxy port:
nl: Proxy-poort:

en: Use authentication with proxy
nl: Gebruik authenticatie voor proxy

en: Proxy username:
nl: Proxy-gebruikersnaam:

en: Proxy password:
nl: Proxy-wachtwoord:

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
nl: <span size="small">Het aanpassen van deze instellingen vereist een herstart van Audacious.</span>

en: <b>Audio System</b>
nl: <b>Geluidssysteem</b>

en: Current output plugin:
nl: Huidige uitvoer-plugin:

en: Buffer size:
nl: Bufferomvang:

en: <span size="small">This is the amount of time to prebuffer audio streams by, in milliseconds.
    Increase this value if you are experiencing audio skipping. 
    Please note however, that high values will result in Audacious performing poorly.</span>
nl: <span size="small">Dit is de grootte van de prebuffer in milliseconden.
    Verhoog deze waarde als de audio klikt of overslaat.
    Gelieve er rekening mee te houden dat overdreven grote waardes de prestaties van Audacious sterk kunnen verminderen.</span>

en: <b>Format Detection</b>
nl: <b>Formaat-detectie</b>

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
nl: Als deze optie ingeschakeld is wordt het formaat van een bestand pas bij het afspelen bepaald. Dit kan een rommelige afspeellijst opleveren, maar versnelt het inladen van bestanden aanzienlijk.

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
nl: Detecteer bestandsformaat op het laatste moment.

en: <b>Playback</b>
nl: <b>Afspelen</b>

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
nl: Wanneer Audacious gestart wordt zal afspelen hervatten van dezelfde positie als waar het bij het afsluiten stopte.

en: Continue playback on startup
nl: Afspeelpositie onthouden

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
nl: Ga niet automatisch naar het volgende nummer, wanneer het huidige nummer is afgelopen.

en: Don't advance in the playlist
nl: Niet vooruitlopen in de speellijst

en: Pause between songs
nl: Pauzeer tussen nummers

en: Pause for
nl: Pauzeer voor

en: seconds
nl: seconden

en: Popup Information Settings
nl: Instellingen van popup-informatie

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
nl: Tijdens het zoeken naar cover art wordt naar bepaalde woorden in de bestandsnaam gekeken. Deze woorden kunnen hier worden opgegeven, gescheiden door komma's.

en: Include:
nl: Zoeken naar:

en: Exclude:
nl: Uitsluiten:

en: Recursively search for cover
nl: Recursief zoeken naar covers

en: Search depth:
nl: Zoekdiepte:

en: Performer/Artist
nl: Artiest

en: File name
nl: Bestandsnaam

en: File path
nl: Bestandslocatie

en: File extension
nl: Bestandstype

en: Track name
nl: Titel

en: Track number
nl: Nummer

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
nl: %{n:...%}: Geef "..." alleen weer wanneer element %n beschikbaar is
