fi - en to fi translation catalogue (487 entries)

en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

en: No input plugin recognized this file
fi: Yksikään liitännäinen ei tunnistanut tätä tiedostoa

en: Input plugin: %s
fi: Syöteliitännäinen: %s

en: Unable to create log file (%s)!
fi: Lokitiedoston (%s) luominen ei onnistu.

en: Skip backwards in playlist
fi: Siirry taaksepäin soittolistassa

en: Start playing current playlist
fi: Soita nykyistä soittolistaa

en: Pause current song
fi: Tauota nykyinen kappale

en: Stop current song
fi: Pysäytä nykyisen kappaleen soittaminen

en: Pause if playing, play otherwise
fi: Pidä tauko jos kappale soi, muuten aloita soittaminen

en: Skip forward in playlist
fi: Siirry eteenpäin soittolistassa

en: Display Jump to File dialog
fi: Näytä tiedostoon hyppäämisdialogi

en: Don't clear the playlist
fi: Älä tyhjennä soittolistaa

en: Add new files to a temporary playlist
fi: Lisää uudet tiedostot väliaikaiseen soittolistaan

en: Display the main window
fi: Näytä pääikkuna

en: Display all open Audacious windows
fi: Näytä kaikki avoimet Audacious -ikkunat

en: Print all errors and warnings to stdout
fi: Tulosta kaikki virheet ja varoitukset stdoutiin

en: Show version
fi: Näytä versio

en: FILE...
fi: TIEDOSTO...

en: - play multimedia files
fi: - soita multimediatiedostoja

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
fi: %s: %s
    Kokeile `%s --help' saadaksesi lisätietoja.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
fi: <b><big>Teeman lataaminen ei onnistunut.</big></b>
    
    Tarkista että teema "%s" on käytettävissä, ja että oletusarvoinen teema on asennettu kunnolla kansioon "%s"

en: Sorry, threads aren't supported on your platform.
fi: Tämä järjestelmä/alusta ei tue säikeitä.

en: %s: Unable to open display, exiting.
fi: %s: Näytön avaaminen ei onnistu, ohjelma lopetetaan.

en: Module loading not supported! Plugins will not be loaded.
fi: Moduulien lataus ei ole tuettu! Liitännäisiä ei voida ladata.

en:   (invalid UTF-8)
fi:   (virheellistä UTF-8:aa)

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team
fi: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious-kehittäjäryhmä

en: About Audacious
fi: Tietoja Audaciouksesta

en: Credits
fi: Tekijät

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    A skinned multimedia player for many platforms.
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team
fi: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious-kehittäjäryhmä

en: Audacious core developers:
fi: Audaciouksen pääkehittäjät:

en: Graphics:
fi: Grafiikat:

en: Default skin:
fi: Oletusteema:

en: Plugin development:
fi: Liitännäisten kehitys:

en: Patch authors:
fi: Paikkojen tekijät:

en: 0.1.x developers:
fi: 0.1.x:n kehittäjät:

en: BMP Developers:
fi: BMP:n kehittäjät:

en: Brazilian Portuguese:
fi: portugali (Brasilia):

en: Breton:
fi: bretoni:

en: Bulgarian:
fi: bulgaria:

en: Croatian:
fi: kroatia:

en: Czech:
fi: tshekki:

en: Dutch:
fi: hollanti:

en: Estonian:
fi: eesti:

en: Finnish:
fi: suomi:

en: French:
fi: ranska:

en: German:
fi: saksa:

en: Greek:
fi: kreikka:

en: Hindi:
fi: hindi:

en: Hungarian:
fi: unkari:

en: Italian:
fi: italia:

en: Japanese:
fi: japani:

en: Korean:
fi: korea:

en: Lithuanian:
fi: liettua:

en: Macedonian:
fi: makedonia:

en: Polish:
fi: puola:

en: Romanian:
fi: romania:

en: Russian:
fi: venäjä:

en: Serbian (Latin):
fi: serbia (latin):

en: Serbian (Cyrillic):
fi: serbia (kyrillinen):

en: Simplified Chinese:
fi: yksinkertaistettu kiina:

en: Slovak:
fi: slovakki:

en: Spanish:
fi: espanja:

en: Swedish:
fi: ruotsi:

en: Traditional Chinese:
fi: perinteinen kiina:

en: Turkish:
fi: turkki:

en: Ukrainian:
fi: ukraina:

en: Welsh:
fi: kymri:

en: Translators
fi: Kääntäjät

en: Audacious Equalizer
fi: Audacious Taajuuskorjain

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
fi: Virhe luettaessa WinAmp EQF tiedostoa '%s'

en: Presets
fi: Asetukset

en: Classic Rock
fi: Klassinen rock

en: Country
fi: Kantri

en: Dance
fi: Tanssi

en: Disco
fi: Disko

en: Metal
fi: Metalli

en: Oldies
fi: Klassikot

en: Other
fi: Muu

en: Techno
fi: Tekno

en: Alternative
fi: Vaihtoehtoinen

en: Pranks
fi: Pilat

en: Soundtrack
fi: Ääniraita

en: Euro-Techno
fi: Euro-tekno

en: Vocal
fi: Laulu

en: Fusion
fi: Fuusio

en: Classical
fi: Klassinen

en: Instrumental
fi: Instrumentaali

en: Game
fi: Peli

en: Sound Clip
fi: Äänileike

en: Noise
fi: Melu

en: AlternRock
fi: Vaihtoehtorock

en: Bass
fi: Basso

en: Space
fi: Avaruus

en: Meditative
fi: Meditaatio

en: Instrumental Pop
fi: Instrumentaalipop

en: Instrumental Rock
fi: Instrumentaalirock

en: Ethnic
fi: Etninen

en: Gothic
fi: Goottilainen

en: Techno-Industrial
fi: Tekno-industrial

en: Electronic
fi: Elektroninen

en: Dream
fi: Uni

en: Southern Rock
fi: Eteläinen rock

en: Comedy
fi: Komedia

en: Cult
fi: Kultti

en: Gangsta Rap
fi: Gangsta-rap

en: Christian Rap
fi: Kristillinen rap

en: Native American
fi: Alkuperäisamerikkalainen

en: Cabaret
fi: Kabaree

en: Psychedelic
fi: Psykedeelinen

en: Showtunes
fi: Showmusiikki

en: Trailer
fi: Esittely

en: Tribal
fi: Heimo

en: Polka
fi: Polkka

en: Musical
fi: Muusikaali

en: Rock & Roll
fi: Rock'n'Roll

en: National Folk
fi: Kansallinen folk

en: Fast-Fusion
fi: Nopea fuusio

en: Latin
fi: Latinalainen

en: Celtic
fi: Kelttiläinen

en: Gothic Rock
fi: Goottirock

en: Progressive Rock
fi: Progressiivinen rock

en: Psychedelic Rock
fi: Psykedeelinen rock

en: Symphonic Rock
fi: Sinfoninen rock

en: Slow Rock
fi: Hidas rock

en: Big Band
fi: Big band

en: Chorus
fi: Kuoro

en: Easy Listening
fi: Kevyt kuunneltava

en: Acoustic
fi: Akustinen

en: Humour
fi: Huumori

en: Speech
fi: Puhe

en: Opera
fi: Ooppera

en: Chamber Music
fi: Kamarimusiikki

en: Sonata
fi: Sonetti

en: Symphony
fi: Sinfonia

en: Booty Bass
fi: Booty bass

en: Porn Groove
fi: Pornogroove

en: Satire
fi: Satiiri

en: Slow Jam
fi: Hidas jam

en: Club
fi: Klubi

en: Folklore
fi: Kansantaru

en: Ballad
fi: Balladi

en: Power Ballad
fi: Voimaballadi

en: Rhythmic Soul
fi: Rytminen soul

en: Freestyle
fi: Vapaamuotoinen

en: Duet
fi: Duetto

en: Punk Rock
fi: Punk rock

en: Drum Solo
fi: Rumpusoolo

en: Dance Hall
fi: Tanssihalli

en: Club-House
fi: Kulbi-house

en: Terror
fi: Kauhu

en: BritPop
fi: Brittipop

en: Negerpunk
fi: Musta punk

en: Polsk Punk
fi: Puolapunk

en: Christian Gangsta Rap
fi: Kristinllinen gangsta-rap

en: Heavy Metal
fi: Hevi

en: Crossover
fi: Sekoitus

en: Contemporary Christian
fi: Nykyaikainen kristillinen

en: Christian Rock
fi: Kristillinen rock

en: <span size="small">n/a</span>
fi: <span size="small">ei saatavilla</span>

en: Metadata updated successfully
fi: Tiedot päivitetty onnistuneesti

en: Metadata updating failed
fi: Tietojen päivitys epäonnistui

en: Track Information
fi: Kappaleen tiedot

en: <span size="small">General</span>
fi: <span size="small">Yleinen</span>

en: <span size="small">Format:</span>
fi: <span size="small">Muoto:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
fi: <span size="small">Laatu:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
fi: <span size="small">Bittinopeus:</span>

en: <span size="small">Title</span>
fi: <span size="small">Nimi</span>

en: <span size="small">Artist</span>
fi: <span size="small">Esittäjä</span>

en: <span size="small">Album</span>
fi: <span size="small">Levy</span>

en: <span size="small">Comment</span>
fi: <span size="small">Kommentti</span>

en: <span size="small">Genre</span>
fi: <span size="small">Tyylilaji</span>

en: <span size="small">Year</span>
fi: <span size="small">Vuosi</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
fi: <span size="small">Kappaleen numero</span>

en: <span size="small">Location</span>
fi: <span size="small">Sijainti</span>

en: <span size="small">Raw Metadata</span>
fi: <span size="small">Raaka metatieto</span>

en: Key
fi: Avain

en: Value
fi: Arvo

en: Title
fi: Nimi

en: Artist
fi: Esittäjä

en: Album
fi: Albumi

en: Genre
fi: Tyylilaji

en: Year
fi: Vuosi

en: Track Number
fi: Kappaleen numero

en: Track Length
fi: Kappaleen kesto:

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Open Files
fi: Avaa tiedostoja

en: Add Files
fi: Lisää tiedostoja

en: Close dialog on Open
fi: Sulje ikkuna kun tiedostot avattu

en: Close dialog on Add
fi: Sulje ikkuna kun tiedostot lisätty

en: Play files
fi: Soita tiedostoja

en: Load files
fi: Lataa tiedostoja

en: Un_queue
fi: _Poista jonosta

en: _Queue
fi: _Lisää jonoon

en: Jump to Track
fi: Siirry kappaleeseen

en: Filter:
fi: Suodatin:

en: _Filter:
fi: _Suodatin:

en: Remember
fi: Muista

en: Close on Jump
fi: Sulje ikkuna hypätessä

en: Can't jump to time when no track is being played.
fi: Ei voida hypätä hetkeen kun kappaleita ei ole soimassa.

en: Jump to Time
fi: Siirry hetkeen

en: minutes:seconds
fi: minuutti:sekunti

en: Track length:
fi: Kappaleen kesto:

en: Show main player window
fi: Näytä pääikkuna

en: Ignore
fi: Jätä huomiotta

en: Do not display this warning again
fi: Älä näytä tätä varoitusta enää

en: Enter location to play:
fi: Syötä soitettava verkko-osoite:

en: Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
fi: Siirry: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Volume: %d%%
fi: Voimakkuus: %d%%

en: Balance: %d%% left
fi: Tasapaino: %d%% vasemmalla

en: Balance: center
fi: Tasapaino: keskellä

en: Balance: %d%% right
fi: Tasapaino %d%% oikealla

en: Options Menu
fi: Asetusvalikko

en: Disable 'Always On Top'
fi: Poista 'aina päällimmäisenä' käytöstä

en: Enable 'Always On Top'
fi: Ota 'aina päällimmäisenä' käyttöön

en: File Info Box
fi: Tiedoston tiedot

en: Disable 'GUI Scaling'
fi: Poista käyttöliittymän skaalaus käytöstä

en: Enable 'GUI Scaling'
fi: Ota käyttöliittymän skaalaus käyttöön

en: Visualization Menu
fi: Visualisointivalikko

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
fi: <b><big>Äänilaitteen avaaminen epäonnistui.</big></b>
    
    Tarkista että:
    1. Oikea ulostuloliitännäinen on valittu.
    2. Muut ohjelmat eivät käytä juuri nyt äänikorttia.
    3. Äänikortin asetukset ovat oikein.

en: Autoscroll Songname
fi: Vieritä kappaleen nimeä

en: Stop after Current Song
fi: Lopeta soitto nykyisen kappaleen jälkeen

en: Peaks
fi: Huiput

en: Repeat
fi: Toista

en: Shuffle
fi: Sekoita

en: No Playlist Advance
fi: Älä etene soittolistassa

en: Show Player
fi: Näytä soitin

en: Show Playlist Editor
fi: Näytä soittolistan muokkain

en: Show Equalizer
fi: Näytä taajuuskorjain

en: Always on Top
fi: Aina päällimmäisenä

en: Put on All Workspaces
fi: Näkyy kaikissa työtiloissa

en: Roll up Player
fi: Rullaa soittoikkuna

en: Roll up Playlist Editor
fi: Rullaa soittolistan muokkausikkuna

en: Roll up Equalizer
fi: Rullaa taajuuskorjainikkuna

en: Scale
fi: Skaalaa

en: DoubleSize
fi: Kaksinkertainen koko

en: Easy Move
fi: Helppo siirtely

en: Analyzer
fi: Taajuusspektri

en: Scope
fi: Oskilloskooppi

en: Off
fi: Pois päältä

en: Normal
fi: Normaali

en: Fire
fi: Tuli

en: Vertical Lines
fi: Pystyviivat

en: Lines
fi: Viivat

en: Bars
fi: Palkit

en: Dot Scope
fi: Pisteskooppi

en: Line Scope
fi: Viivaskooppi

en: Solid Scope
fi: Yhtenäinen skooppi

en: Ice
fi: Jää

en: Smooth
fi: Pehmeä

en: Full (~50 fps)
fi: Täysi (~50 fps)

en: Half (~25 fps)
fi: Puolet (~25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
fi: Neljäsosa (~13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
fi: Kahdeksasosa (~6 fps)

en: Slowest
fi: Hitain

en: Slow
fi: Hidas

en: Medium
fi: Keskinkertainen

en: Fast
fi: Nopea

en: Fastest
fi: Nopein

en: Time Elapsed
fi: Kulunut aika

en: Time Remaining
fi: Aikaa jäljellä

en: Playback
fi: Soitto

en: Play
fi: Soita

en: Pause
fi: Tauota

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Previous
fi: Edellinen

en: Next
fi: Seuraava

en: Visualization
fi: Visualisointi

en: Visualization Mode
fi: Visualisointitapa

en: Analyzer Mode
fi: Taajuusspektri-moodi

en: Scope Mode
fi: Oskilloskooppi-moodi

en: Refresh Rate
fi: Päivitystaajuus

en: Analyzer Falloff
fi: Taajuusspektrin nopeus

en: Peaks Falloff
fi: Huippujen nopeus

en: Playlist
fi: Soittolista

en: New Playlist
fi: Uusi soittolista

en: Select Next Playlist
fi: Valitse seuraava soittolista

en: Select Previous Playlist
fi: Valitse edellinen soittolista

en: Delete Playlist
fi: Poista soittolista

en: Load List
fi: Avaa lista

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
fi: Lisä soittolistatiedoston valittuun soittolistaan.

en: Save List
fi: Tallenna lista

en: Saves the selected playlist.
fi: Tallentaa valitun soittolistan.

en: Save Default List
fi: Tallenna oletuslista

en: Saves the selected playlist to the default location.
fi: Tallentaa valitun soittolistan oletussijaintiin.

en: Refresh List
fi: Päivitä lista

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
fi: Päivittää listan metatiedot.

en: List Manager
fi: Soittolistojen hallinta

en: Opens the playlist manager.
fi: Avaa soittolistojen hallintaikkunan.

en: View
fi: Näytä

en: Add Internet Address...
fi: Lisää URL-osoite...

en: Adds a remote track to the playlist.
fi: Lisää URL-osoitteen soittolistaan.

en: Add Files...
fi: Lisää tiedostoja...

en: Adds files to the playlist.
fi: Lisää tiedostot soittolistaan.

en: Search and Select
fi: Etsi ja valitse

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
fi: Etsii ja valitsee soittolistasta kappaleita halutin kriterian mukaan.

en: Invert Selection
fi: Käänteinen valinta

en: Inverts the selected and unselected entries.
fi: Käänteistää valitut ja valitsemattomat kappaleet.

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Selects all of the playlist entries.
fi: Valitsee kaikki soittolistan kappaleet.

en: Select None
fi: Tyhjä valinta

en: Deselects all of the playlist entries.
fi: Tyhjentää soittolistan valinnan.

en: Remove All
fi: Poista kaikki

en: Removes all entries from the playlist.
fi: Poistaa kaikki kappaleet soittolistasta.

en: Clear Queue
fi: Tyhjennä jono

en: Clears the queue associated with this playlist.
fi: Tyhjentää tähän soittolistaan liittyvän jonon.

en: Remove Unavailable Files
fi: Poista tiedostot, jotka eivät ole saatavilla

en: Removes unavailable files from the playlist.
fi: Poistaa soittolistasta tiedostot, jotka eivät ole saatavilla.

en: Remove Duplicates
fi: Poista kaksoiskappaleet

en: By Title
fi: Nimen mukaan

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
fi: Poistaa soittolistasta saman nimiset kappaleet.

en: By Filename
fi: Tiedostonimen mukaan

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
fi: Poistaa soittolistasta saman tiedostonimen omaavat kappaleet.

en: By Path + Filename
fi: Polun ja tiedostonimen mukaan

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
fi: Poistaa soittolistasta saman polun ja tiedostonimen omaavat kappaleet.

en: Remove Unselected
fi: Poista valitsemattomat

en: Remove unselected entries from the playlist.
fi: Poistaa valitsemattomat kappaleet soittolistasta.

en: Remove Selected
fi: Poista valitut

en: Remove selected entries from the playlist.
fi: Poistaa valitut kappaleet soittolistasta.

en: Randomize List
fi: Sekoita lista

en: Randomizes the playlist.
fi: Sekoittaa soittolistan.

en: Reverse List
fi: Käänteinen järjestys

en: Reverses the playlist.
fi: Järjestää soittolistan käänteiseen järjestykseen.

en: Sort List
fi: Järjestä lista

en: Sorts the list by title.
fi: Järjestää listan kappaleen nimen mukaan

en: By Artist
fi: Esittäjän mukaan

en: Sorts the list by artist.
fi: Järjestää listan kappaleen esittäjän nimen mukaan.

en: Sorts the list by filename.
fi: Järjestää listan tiedostonimen mukaan.

en: Sorts the list by full pathname.
fi: Järjestää listan täydellisen tiedostonimen mukaan.

en: By Date
fi: Päiväyksen mukaan

en: By Track Number
fi: Kappaleen numeron mukaan

en: Sort Selected
fi: Järjestä valitut

en: File
fi: Tiedosto

en: Help
fi: Apua

en: Plugin Services
fi: Liitännäispalvelut

en: Play Location
fi: Soita sijainti

en: Plugin services
fi: Liitännäispalvelut

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Open preferences window
fi: Avaa asetusikkunan

en: _Quit
fi: /_Lopeta

en: Quit Audacious
fi: Lopeta Audacious

en: Set A-B
fi: Aseta A-B

en: Clear A-B
fi: Tyhjennä A-B

en: Jump to Playlist Start
fi: Siirry soittolistan alkuun

en: Jump to File
fi: Siirry tiedoston kohdalle

en: Load
fi: Lataa

en: Import
fi: Tuo

en: Save
fi: Tallenna

en: Delete
fi: Poista

en: Preset
fi: Asetus

en: Load preset
fi: Lataa asetus

en: Default
fi: Oletus

en: Zero
fi: Nolla

en: From file
fi: Tiedostosta

en: Load preset from file
fi: Lataa asetus tiedostosta

en: From WinAMP EQF file
fi: WinAMP EQF-tiedostosta

en: Load preset from WinAMP EQF file
fi: Lataa asetus WinAMP EQF-tiedostosta

en: WinAMP Presets
fi: WinAMPin asetukset

en: Import WinAMP presets
fi: Tuo WinAMPin asetukset

en: Save preset
fi: Tallenna asetus

en: To file
fi: Tiedostoon

en: To WinAMP EQF file
fi: WinAMPin EQF-tiedostoon

en: Delete preset
fi: Poista asetus

en: Title:
fi: Nimi:

en: Album:
fi: Albumi:

en: Artist:
fi: Esittäjä:

en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

en: Error writing playlist "%s": %s
fi: Virhe soittolistan "%s" kirjoittamisessa: %s

en: %s already exist. Continue?
fi: %s on jo olemassa. Jatketaanko?

en: Save as Static Playlist
fi: Tallenna staattisena soittolistana

en: Use Relative Path
fi: Käytä suhteellista polkua

en: Save Playlist
fi: Tallenna soittolista

en: Audacious Playlist Editor
fi: Audaciouksen soittolistamuokkain

en: Playlist Manager
fi: Soittolistojen hallinta

en: _Rename
fi: _Uudelleennimeä

en: Appearance
fi: Ulkonäkö

en: Connectivity
fi: Yhteydet

en: Mouse
fi: Hiiri

en: Plugins
fi: Liitännäiset

en: Tracknumber
fi: Kappalenumero

en: Filepath
fi: Tiedostopolku

en: Date
fi: Päiväys

en: Comment
fi: Kommentti

en: Codec
fi: Kodekki

en: Quality
fi: Laatu

en: None
fi: Ei mikään

en: Japanese
fi: Japani

en: Taiwanese
fi: Taiwan

en: Chinese
fi: Kiina

en: Korean
fi: Korea

en: Russian
fi: Venäjä

en: Greek
fi: Kreikka

en: Hebrew
fi: Heprea

en: Turkish
fi: Turkki

en: Arabic
fi: Arabia

en: Universal
fi: Yleismaailmallinen

en: <b>_Fonts</b>
fi: <b>_Kirjasimet</b>

en: _Player:
fi: _Soitin:

en: Select main player window font:
fi: Valitse pääikkunan kirjasinlaji:

en: _Playlist:
fi: _Soittolista:

en: Select playlist font:
fi: Valitse soittolistan kirjasinlaji:

en: Use Bitmap fonts if available
fi: Käytä bittikarttakirjasimia, jos saatavilla

en: <b>_Miscellaneous</b>
fi: <b>_Sekalaiset</b>

en: Show track numbers in playlist
fi: Näytä kappaleiden numerot soittolistassa

en: Use two-way text scroller
fi: Käytä kaksisuuntaista tekstin vieritystä

en: Allow loading incomplete skins
fi: Salli rikkinäisten teemojen lataaminen

en: <b>Bit Depth</b>
fi: <b>Bittisyvyys</b>

en: <b>Volume Control</b>
fi: <b>Äänenvoimakkuuden säädöt</b>

en: Use software volume control
fi: Käytä ohjelmistopohjaista äänenvoimakkuussäätöä

en: <b>Advanced</b>
fi: <b>Lisäasetukset</b>

en: <b>Playback</b>
fi: <b>Soitto</b>

en: Don't advance in the playlist
fi: Älä siirry eteenpäin soittolistassa

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
fi: Kun kappale on soinut, älä soita seuraavaa itsestään.

en: Pause between songs
fi: Kappaleiden välinen tauko

en: Pause for
fi: Tauotus

en: seconds
fi: sekuntia

en: <b>Filename</b>
fi: <b>Tiedostonimi</b>

en: Convert underscores to blanks
fi: Muunna alaviivat väleiksi

en: Convert %20 to blanks
fi: Muunna %20 väleiksi

en: <b>Metadata</b>
fi: <b>Metatiedot</b>

en: Load metadata from playlists and files
fi: Lataa metatiedot soittolistoista ja musiikkitiedostoista

en: Load metadata (tag information) from music files.
fi: Lataa metatiedot (lisätiedot) musiikkitiedostoista.

en: On load
fi: Avattaessa

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
fi: Lataa metatiedot kun tiedosto lisätään soittolistaan tai avataan

en: On display
fi: Näytettäessä

en: <b>Mouse wheel</b>
fi: <b>Hiiren rulla</b>

en: Changes volume by
fi: Muuttaa äänenvoimakkuutta

en: percent
fi: prosenttia

en: Scrolls playlist by
fi: Vierittää soittolistaa

en: lines
fi: riviä

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Description
fi: Kuvaus

en: Category
fi: Luokka

en: Color Adjustment
fi: Värisäädöt

en: Blue
fi: Sininen

en: Green
fi: Vihreä

en: Red
fi: Punainen

en: Search depth:
fi: Haun syvyys:

en: Preamp:
fi: Esivahvistus:

en: <b>_Skin</b>
fi: <b>_Teema</b>

en: Refresh skin list
fi: Päivitä lista

en: <b>Song Display</b>
fi: <b>Kappaleen näyttö</b>

en: Show information about titlestring format
fi: Näytä tietoja kappaleiden nimiketekstin muodosta

en: Custom
fi: Muu ...

en: Custom string:
fi: Muu merkkijono:

en: Title format:
fi: Nimikkeen muoto:

en: <b>Audio System</b>
fi: <b>Äänijärjestelmä</b>

en: Buffer size:
fi: Puskurin koko:

en: Current output plugin:
fi: Nykyinen ulostuloliitännäinen:

en: Output Plugin Preferences
fi: Ulostuloliitännäisen asetukset

en: Output Plugin Information
fi: Ulostuloliitännäisen tiedot

en: <b>Sampling Rate Converter</b>
fi: <b>Näytetaajuuden muunnin</b>

en: Enable Sampling Rate Converter
fi: Käytä näytetaajuuden muunninta

en: Best Sinc Interpolation
fi: Paras Sinc-interpolointi

en: Medium Sinc Interpolation
fi: Keskiverto Sinc-interpolointi

en: Fastest Sinc Interpolation
fi: Nopein Sinc-interpolointi

en: ZOH Interpolation
fi: ZOH interpolointi

en: Linear Interpolation
fi: Lineaarinen interpolaatio

en: Interpolation Engine:
fi: Interpolointimoottori:

en: Sampling Rate [Hz]:
fi: Näytetaajuus [Hz]:

en: <b>Proxy Configuration</b>
fi: <b>Välityspalvelinasetukset</b>

en: Enable proxy usage
fi: Käytä välityspalvelinta

en: Proxy port:
fi: Välityspalvelimen portti:

en: Proxy hostname:
fi: Välityspalvelimen osoite:

en: Use authentication with proxy
fi: Käytä autentikointia

en: Proxy password:
fi: Välityspalvelimen salasana:

en: Proxy username:
fi: Välityspalvelimen käyttäjätunnus:

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
fi: <span size="small">Näiden asetusten muuttaminen vaatii ohjelman uudelleenkäynnistyksen.</span>

en: _Decoder list:
fi: Dekooderiliitännäisten luettelo:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
fi: <span size="medium"><b>Dekooderit</b></span>

en: _General plugin list:
fi: _Yleisten liitännäisten luettelo:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
fi: <span size="medium"><b>Yleiset</b></span>

en: _Visualization plugin list:
fi: _Visualisointiliitännäisten luettelo:

en: <b>Visualization</b>
fi: <b>Visualisointi</b>

en: _Effect plugin list:
fi: _Tehosteliitännäisten luettelo:

en: <b>Effects</b>
fi: <b>Tehosteet</b>

en: Audacious Preferences
fi: Audaciouksen asetukset

en: PREAMP
fi: ESIVAHVISTUS

en: 3KHZ
fi: 30KHZ

en: Archived Winamp 2.x skin
fi: Pakattu WinAmp 2.x -teema

en: Unarchived Winamp 2.x skin
fi: Pakkaamaton WinAmp 2.x -teema

en: Add/Open URL Dialog
fi: Lisää/avaa URL -ikkuna

en: Could not create directory (%s): %s
fi: Kansion (%s) luominen epäonnistui: %s

en: File is not a valid .desktop file
fi: Tiedosto ei ole validi .desktop-tiedosto

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
fi: Tuntematon desktop-tiedoston versio '%s'

en: Starting %s
fi: Käynnistetään %s

en: Unrecognized launch option: %d
fi: Tunnistamaton käynnistysoptio: %d

en: FILE
fi: TIEDOSTO
