mk 0.9.7 - en to mk translation catalogue (139 entries)

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
mk: <b><big>Не успеав да ги пуштам датотеките.</big></b>
    
    Следниве датотеки не можат да бидат пуштени. Ве молам проверете дека:
    1. имате пристап до нив.
    2. ги имате вклучено потребните додатоци.

en: Don't show this warning anymore
mk: Не го прикажувај предупредувањето повеќе

en: Show more _details
mk: Покажи повеќе _детали

en: Filename
mk: Име на датотека

en: Filename:
mk: Име на датотека:

en: No input plugin recognized this file
mk: Ниеден влезен додаток не ја препоознава оваа датотека

en: Input plugin: %s
mk: Влезен додаток: %s

en: Skip backwards in playlist
mk: Скокни назад на листата

en: Start playing current playlist
mk: Пушти ја тековната листа

en: Pause current song
mk: Паузирај ја оваа песна

en: Stop current song
mk: Стопирај ја оваа песна

en: Pause if playing, play otherwise
mk: Паузирај ако е пуштена, инаку пушти

en: Skip forward in playlist
mk: Скокни напред на листата

en: Don't clear the playlist
mk: Не ја чисти листата

en:   (invalid UTF-8)
mk:   (невалиден UTF-8)

en: Credits
mk: Заслуги

en: Default skin:
mk: Стандардна тема:

en: Brazilian Portuguese:
mk: Бразилско-португалски:

en: Breton:
mk: Бретонски:

en: Czech:
mk: Француски:

en: Dutch:
mk: Холандски

en: French:
mk: Француски:

en: German:
mk: Германски:

en: Greek:
mk: Грчки:

en: Hungarian:
mk: Унгарски:

en: Italian:
mk: Италијански:

en: Japanese:
mk: Јапонски:

en: Korean:
mk: Корејски:

en: Lithuanian:
mk: Литвански:

en: Macedonian:
mk: Македонски:

en: Polish:
mk: Полски:

en: Romanian:
mk: Романски:

en: Russian:
mk: Руски:

en: Slovak:
mk: Словачки:

en: Spanish:
mk: Шпански:

en: Swedish:
mk: Шведски:

en: Welsh:
mk: Велшки:

en: Translators
mk: Преведувачи

en: Presets
mk: Модификатори

en: Jump to Time
mk: Скокни до (време)

en: minutes:seconds
mk: минути:секунди

en: Track length:
mk: Должина на песна:

en: Jump to Track
mk: Оди до песна

en: Filter:
mk: Филтер

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
mk: Барај до: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
mk: Звук: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
mk: Баланс: %d%% лев

en: BALANCE: CENTER
mk: Баланс: средина

en: BALANCE: %d%% RIGHT
mk: Баланс: %d%% десен

en: OPTIONS MENU
mk: Мени со опции

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
mk: Оневозможи секогаш најгоре

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
mk: Овозможи секогаш најгоре

en: FILE INFO BOX
mk: Поле со информации за датотека

en: DISABLE DOUBLESIZE
mk: Оневозможи двоjно поголем XMMS

en: ENABLE DOUBLESIZE
mk: Овозможи двојно поголем XMMS

en: VISUALIZATION MENU
mk: Мени за визуелизација

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
mk: <b><big>Не е пронајдено CD што би можело да свири.</big></b>
    
    Немате внесено CD, или пак CD-то не е аудио CD.

en: Playlist
mk: Листа со песни

en: Select All
mk: Избери ги сите

en: Load
mk: Вчитај

en: Import
mk: Увези

en: Preset
mk: Модификатор

en: Load preset
mk: Вчитај модификација

en: Auto-load preset
mk: Автоматски вчитај модификатор

en: Default
mk: Стандардно

en: Zero
mk: Нула

en: From WinAMP EQF file
mk: Од датотека

en: Save preset
mk: Сними модификатор

en: To file
mk: До датотека

en: To WinAMP EQF file
mk: До WinAMP EQF датотека

en: Delete preset
mk: Избриши модификатор

en: Appearance
mk: Изглед

en: Equalizer
mk: Изедначувач

en: Mouse
mk: Глушец

en: Plugins
mk: Додатоци

en: Artist
mk: Изведувач

en: Album
mk: Албум

en: Title
mk: Наслов

en: Tracknumber
mk: Број на песната

en: Genre
mk: Вид

en: Filepath
mk: Патека на датотеката

en: Date
mk: Датум

en: Year
mk: Година

en: Comment
mk: Коментар

en: Enabled
mk: Вклучен

en: Description
mk: Опис

en: Category
mk: Категорија

en: Preferences Window
mk: Параметри Прозорец

en: Open Files
mk: Отвори датотеки

en: Add Files
mk: Додај датотеки

en: Close dialog on Open
mk: Затвори дијалог на отворање

en: Close dialog on Add
mk: Затвори дијалог на додавање

en: Error writing playlist "%s": %s
mk: Грешка при снимање на листата "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
mk: %s веќе постои. Да продолжам?

en: Performer/Artist
mk: Изведувач

en: File name
mk: Име на датотека

en: File path
mk: Патека на датотеката

en: File extension
mk: Наставка на датотека

en: Track name
mk: Име на песна

en: Track number
mk: Број на песна

en: _General plugin list:
mk: _Општа листа на додатоци:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
mk: <span size="medium"><b> Општо</b></span>

en: _Visualization plugin list:
mk: _Листа на додатоци за визуелизација

en: <b>Visualization</b>
mk: <b> Визуелизација</b>

en: _Effect plugin list:
mk: _Листа на додатоци за ефекти:

en: <b>Effects</b>
mk: <b>Ефекти</b>

en: <b>_Skin</b>
mk: <b>_Тема</b>

en: <b>_Fonts</b>
mk: <b>_Фонтови</b>

en: _Player:
mk: _Пуштач:

en: _Playlist:
mk: _Листа со песни:

en: Select main player window font:
mk: Избор прозорец:

en: <b>_Miscellaneous</b>
mk: <b> Разно</b>

en: Show track numbers in playlist
mk: Покажи ги броевите на песните во листата

en: Use custom cursors
mk: Користи сопствени стрелки

en: <b>Mouse wheel</b>
mk: <b>Тркалцето на глушецот</b>

en: percent
mk: проценти

en: lines
mk: линии

en: <b>Filename</b>
mk: <b> Име на датотека</b>

en: Convert underscores to blanks
mk: Конвертирај ги лошите карактерите во празни

en: Convert %20 to blanks
mk: Конвертирај %20 во празни

en: <b>Metadata</b>
mk: <b>Мета податоци</b>

en: Load metadata (tag information) from music files.
mk: Вчитај податоци (информации за таг) од музички датотеки.

en: Load metadata from playlists and files
mk: Вчитувај податоци од листи и датотеки

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
mk: Belastning датотека до or

en: On load
mk: При вчитување

en: On display
mk: При приказ

en: Title format:
mk: Формат на наслов:

en: Custom string:
mk: Сопствен стринг:

en: Show information about titlestring format
mk: Покажи информации за форматот на насловот

en: <b>Presets</b>
mk: <b>Модификатори</b>

en: Directory preset file:
mk: Директориум со датотека-модификатор:

en: File preset extension:
mk: Наставка на датотеката-модификатор:

en: Available _Presets:
mk: Достапни _модификатори:

en: <b>Playback</b>
mk: <b>Плејбек</b>

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
mk: Кога ќе заврши песната, немој автоматски да одиш на следната.

en: Don't advance in the playlist
mk: Не оди напред на листата

en: Pause between songs
mk: Пауза помеѓу

en: Pause for
mk: Пауза за

en: seconds
mk: секунди
