BMP 0.9.7 - en to pt translation catalogue (120 entries)

en: Filename:
pt: Nome do arquivo:

en: No input plugin recognized this file
pt: Nenhum plugin de entrada reconheceu este arquivo

en: Input plugin: %s
pt: Plugin de entrada: %s

en: Unable to create log file (%s)!
pt: Não foi possível criar o arquivo de log (%s)!

en: Skip backwards in playlist
pt: Avançar em sentido inverso na lista de reprodução

en: Start playing current playlist
pt: Começar a tocar a lista de reprodução atual

en: Pause current song
pt: Pausar a reprodução

en: Stop current song
pt: Parar a reprodução

en: Pause if playing, play otherwise
pt: Pausar ou tocar

en: Skip forward in playlist
pt: Avançar na lista de reprodução

en: Don't clear the playlist
pt: Não limpar a lista de reprodução

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
pt: <b><big>Não foi possível carregar a skin.</big></b>
    
    Verifique se a skin em '%s'·é compatível e se a skin padrão está instalada em '%s'

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
pt: Desculpe, sua plataforma não suporta threads
    
    Se você usa um sistema Linux baseado em libc5 e instalou a Glib e GTK+ 
    antes de instalar LinuxThreads você precisa recompilar a Glib e o GTK+.

en:   (invalid UTF-8)
pt:   (caracteres UTF-8 inválidos)

en: Credits
pt: Créditos

en: Default skin:
pt: Skin padrão:

en: French:
pt: Francês:

en: German:
pt: Alemão:

en: Japanese:
pt: Japonês:

en: Korean:
pt: Coreano:

en: Lithuanian:
pt: Lituano:

en: Polish:
pt: Polonês:

en: Russian:
pt: Russo:

en: Spanish:
pt: Espanhol:

en: Swedish:
pt: Sueco:

en: Welsh:
pt: Galês:

en: Translators
pt: Tradutores

en: Jump to Time
pt: Ir para tempo

en: minutes:seconds
pt: minutos:segundos

en: Track length:
pt: Duração da faixa:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
pt: PROCURAR POR: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: BALANCE: %d%% LEFT
pt: BALANÇO: %d%% ESQUERDA

en: BALANCE: CENTER
pt: BALANÇO: CENTRO

en: BALANCE: %d%% RIGHT
pt: BALANÇO: %d%% DIREITA

en: OPTIONS MENU
pt: MENU DE OPÇÕES

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
pt: DESABILITAR SEMPRE NO TOPO

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
pt: HABILITAR SEMPRE NO TOPO

en: FILE INFO BOX
pt: CAIXA DE INFORMAÇÕES DE ARQUIVO

en: DISABLE DOUBLESIZE
pt: DESBILITAR TAMANHO DUPLO

en: ENABLE DOUBLESIZE
pt: HABILITAR TAMANHO DUPLO

en: VISUALIZATION MENU
pt: MENU DE VISUALIZAÇÃO

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
pt: <b><big>Nenhum CD capaz de ser reproduzido foi encontrado.</big></b>
    
    Não foi inserido um CD ou o CD inserido não é de áudio.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
pt: <b><big>Não foi possível abrir a saída de áudio</big></b>
    
    Por favor verifique:
    1. Se você selecionou o plugin de saída correto.
    2. Se não há outro programa bloqueando a placa de som.
    3. Se a sua placa de som está configurada corretamente.

en: Playlist
pt: Lista de reprodução

en: Select All
pt: Selecionar tudo

en: Load
pt: Carregar

en: Import
pt: Importar

en: Load preset
pt: Carregar preset

en: Auto-load preset
pt: Auto-carregar preset

en: Default
pt: Padrão

en: From WinAMP EQF file
pt: À partir de arquivo WinAMP EQF

en: Save preset
pt: Salvar preset

en: To file
pt: Em arquivo

en: To WinAMP EQF file
pt: Em arquivo WinAMP EQF

en: Delete preset
pt: Excluir preset

en: Appearance
pt: Aparência

en: Equalizer
pt: Equalizador

en: Artist
pt: Artista

en: Album
pt: Álbum

en: Title
pt: Título

en: Tracknumber
pt: Número da faixa

en: Genre
pt: Gênero

en: Filename
pt: Nome do arquivo

en: Filepath
pt: Endereço do arquivo

en: Date
pt: Data

en: Year
pt: Ano

en: Comment
pt: Comentário

en: Enabled
pt: Habilitado

en: Description
pt: Descrição

en: Category
pt: Categoria

en: Preferences Window
pt: Janela de preferências

en: Add Files
pt: Adicionar arquivos

en: Error writing playlist "%s": %s
pt: Erro ao escrever a lista de reprodução "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
pt: %s já existe. Deseja continuar?

en: Jump to Track
pt: Ir para a faixa

en: Filter:
pt: Filtro:

en: Performer/Artist
pt: Intérprete/Artista

en: File name
pt: Nome do arquivo

en: File path
pt: Endereço do arquivo

en: File extension
pt: Extensão do arquivo

en: Track name
pt: Nome da faixa

en: Track number
pt: Número da faixa

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
pt: %{n:...%}: Mostrar "..." somente se o elemento %n estiver presente

en: _General plugin list:
pt: _Lista de plugins gerais:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
pt: <span size="medium"><b>Geral</b></span>

en: _Visualization plugin list:
pt: _Lista de plugins de visualização:

en: <b>Visualization</b>
pt: <b>Visualização</b>

en: _Effect plugin list:
pt: _Lista de plugins de efeitos:

en: <b>Effects</b>
pt: <b>Efeitos</b>

en: <b>_Fonts</b>
pt: <b>_Fontes</b>

en: _Player:
pt: _Tocador:

en: _Playlist:
pt: _Lista de reprodução:

en: Select main player window font:
pt: Selecione a fonte da janela principal:

en: <b>_Miscellaneous</b>
pt: <b>_Outras configurações</b>

en: Show track numbers in playlist
pt: Mostrar o número das faixas na lista

en: Use custom cursors
pt: Usar cursores próprios

en: <b>Mouse wheel</b>
pt: <b>Roda do mouse</b>

en: percent
pt: percentagem

en: lines
pt: linhas

en: <b>Filename</b>
pt: <b>Nome do arquivo</b>

en: Convert underscores to blanks
pt: Converter o caractere sublinhado em espaço

en: Convert %20 to blanks
pt: Converter %20 em espaços

en: <b>Metadata</b>
pt: <b>Metadados</b>

en: Load metadata (tag information) from music files.
pt: Carregar metadados (etiquetas de informação) dos arquivos de música

en: Load metadata from playlists and files
pt: Carregar metadados de listas e arquivos

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
pt: Carregar metadados ao adicionar o arquivo à lista ou ao abrí-lo

en: On load
pt: No carregamento

en: On display
pt: Ao mostrar

en: Title format:
pt: Formato do título:

en: Custom string:
pt: Personalizar a descrição:

en: Show information about titlestring format
pt: Mostrar informações sobre o formato da string

en: Directory preset file:
pt: Diretório de arquivos preset:

en: File preset extension:
pt: Extensão de arquivos preset:

en: Available _Presets:
pt: Presets _Disponíveis:

en: <b>Playback</b>
pt: <b>Lista de reprodução</b>

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
pt: Quando uma música terminar não avançar automaticamente para a próxima

en: Don't advance in the playlist
pt: Não avançar na lista

en: Pause between songs
pt: Pausa entre músicas

en: Pause for
pt: Pausar por

en: seconds
pt: segundos
