0.9.7 - en to unknown language translation catalogue (140 entries)

en: Translators
target: Traducatori

en: /Load
target: /Incarca

en: /Load/Preset
target: /Incarca/Preset

en: /Load/Auto-load preset
target: /Incarca/Auto incarca preset

en: /Load/Default
target: /Incarca/Default

en: /Load/Zero
target: /Incarca/Zero

en: /Load/From file
target: /Incarca/Din fisier

en: /Load/From WinAMP EQF file
target: /Incarca/Din fisier EQF WinAMP

en: /Save
target: /Salveaza

en: /Save/Preset
target: /Salveaza/Preset

en: /Save/Auto-load preset
target: /Salveaza/Auto incarca preset

en: /Save/Default
target: /Salveaza/Default

en: /Save/To file
target: /Salveaza/In fisier

en: /Save/To WinAMP EQF file
target: /Salveaza/In fisier EQF WinAMP

en: /Delete
target: /Sterge

en: /Delete/Preset
target: /Sterge/Preset

en: /Delete/Auto-load preset
target: /Sterge/Auto incarca preset

en: Load preset
target: Incarca preset

en: Load auto-preset
target: Incarca auto preset

en: Load equalizer preset
target: Incarca preset pentru equalizer

en: Save preset
target: Salveaza preset

en: Save auto-preset
target: Salveaza auto preset

en: Save equalizer preset
target: Salveaza preset equalizer

en: Delete preset
target: Sterge preset

en: Delete auto-preset
target: Sterge auto preset

en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: optiune nerecunoscuta `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: optiune nerecunoscuta `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
target: %s: optiune ilegala -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: optiune invalida -- %c

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
target: <b><big>Nu se pot asculta fisierele.</big></b>
    
    Urmatoarele fisiere nu au putut fii ascultate. Va rugam verificati daca:
    1. fisierele sunt accesibile.
    2. ai selectat plugin-urile media necesare.

en: Don't show this warning anymore
target: Nu mai arata aceasta avertizare

en: Show more _details
target: Arata mai multe _detalii

en: Filename
target: Nume Fisier

en: Filename:
target: Nume fisier:

en: No input plugin recognized this file
target: Nici un plugin de input nu a recunoscut acest fisier

en: Unable to create log file (%s)!
target: Nu s-a putut crea fisierul de log (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
target: Nu s-a putut crea directorul (%s): %s

en: Display this text and exit
target: Afiseaza acest text si iesi

en: Start playing current playlist
target: Incepe a asculta playlist-ul curent

en: Pause current song
target: Pune pauza melodiei curente

en: Stop current song
target: Opreste melodia curenta

en: Don't clear the playlist
target: Nu sterge playlist-ul

en: Show the main window
target: Arata fereastra principala

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
target: <b><big>Nu s-a putut incarca skin-ul.</big></b>
    
    Verifica daca skin-ul la '%s'  este utilizabil si daca skin-ul default este instalat la '%s'

en: /View Track Details
target: /Vizualizeaza Detalii Track

en: /Jump to File
target: /Sari la fisier

en: /Autoscroll Songname
target: /Autoscroll nume melodie

en: /Visualization Mode
target: /Mod Vizualizare

en: /Visualization Mode/Analyzer
target: /Mod Vizualizare/Analizator

en: /Visualization Mode/Scope
target: /Mod Vizualizare/Scope

en: /Visualization Mode/Off
target: /Mod Vizualizare/Off

en: /Analyzer Mode
target: /Mod Analizator

en: /Analyzer Mode/Normal
target: /Mod Analizator/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
target: /Mod Analizator/Foc

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
target: /Mod Analizator/Linii Verticale

en: /Analyzer Mode/Lines
target: /Mod Analizator/Linii

en: /Analyzer Mode/Bars
target: /Mod Analizator/Bare

en: /Analyzer Mode/Peaks
target: /Mod Analizator/Varfuri

en: /Refresh Rate
target: /Rata Refresh

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
target: /Rata Refresh/Full (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
target: /Rata Refresh/Jumatate (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
target: /Rata Refresh/Un sfert (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
target: /Rata Refresh/O optime (~6 fps)

en: /Play CD
target: /Asculta CD

en: /Repeat
target: /Repeta

en: /No Playlist Advance
target: /Nu avansa in Playlist

en: /Play
target: /Asculta

en: /Pause
target: /Pauza

en: /Stop
target: /Opreste

en: /Previous
target: /Inainte

en: /Next
target: /Urmatoarea

en: /Jump to Playlist Start
target: /Sari la inceputul Playlist-ului

en: /Jump to Time
target: /Sari la Timp

en: /Preferences
target: /Preferinte

en: /_Quit
target: /_Iesi

en: /Show Playlist Editor
target: /Arata Editor-ul Playlist

en: /Show Equalizer
target: /Arata Equalizer-ul

en: /Time Elapsed
target: /Timp Trecut

en: /Time Remaining
target: /Timp Ramas

en: /Always On Top
target: /Tot timpul in fata

en: /Put on All Workspaces
target: /Sta pe toate spatiile de lucru

en: Jump to Time
target: Sari la Timp

en: minutes:seconds
target: minute :secunde

en: Track length:
target: Lungime Track

en: Jump to Track
target: Sari la Track

en: Filter:
target: Filtru:

en: VOLUME: %d%%
target: VOLUM: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
target: BALANS: %d%% STANGA

en: BALANCE: CENTER
target: BALANS: CENTRU

en: BALANCE: %d%% RIGHT
target: BALANS: %d%% DREAPTA

en: OPTIONS MENU
target: OPTIUNI MENIU

en: FILE INFO BOX
target: CASUTA INFORMATII FISIER

en: VISUALIZATION MENU
target: MENIU VIZUALIZARI

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
target: <b><big>Nu a fost gasit nici un CD audio.</big></b>
    
    Nici un CD in drive, sau CD-ul nu este unul audio.

en: Appearance
target: Infatisare

en: Title
target: Titlu

en: Date
target: Data

en: Year
target: An

en: Comment
target: Nota

en: Description
target: Descriere

en: Category
target: Categorie

en: Preferences Window
target: Fereastra preferinte

en: /Remove Selected
target: /Sterge Selectia

en: /Remove Unavailable Files
target: /Sterge Fisierele Nedisponibile

en: /New List
target: /Lista Noua

en: /Randomize List
target: /Amesteca Lista

en: /Reverse List
target: /Inverseaza Lista

en: /Sort List
target: /Sorteaza Lista

en: /Sort List/By Title
target: /Sorteaza Lista/Dupa Titlu

en: /Sort List/By Filename
target: /Sorteaza Lista/Dupa Nume Fisier

en: /Sort List/By Path + Filename
target: /Sorteaza Lista/Dupa Cale + Nume Fisier

en: /Sort List/By Date
target: /Sorteaza Lista/Dupa Data

en: Error writing playlist "%s": %s
target: Eroare in scriere in playlist "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
target: %s deja exista. Continuam?

en: Add Files
target: Adauga Fisiere

en: Select All
target: Selecteaza tot

en: Deselect All
target: Deselecteaza tot

en: <b>Visualization</b>
target: <b>Vizualizare</b>

en: <b>Effects</b>
target: <b>Efecte</b>

en: Select main player window font:
target: Selecteaza fontul pentru fereastra principala:

en: Select playlist font:
target: Selecteaza fontul pentru playlist:

en: Show track numbers in playlist
target: Arata numarul track-ului in playlist

en: <b>Mouse wheel</b>
target: <b>Rotita Mouse</b>

en: percent
target: la suta

en: lines
target: linii

en: <b>Filename</b>
target: <b>Nume fisier</b>

en: Convert %20 to blanks
target: Schimba %20 in spatii

en: On load
target: La incarcare

en: Title format:
target: Format titlu:

en: Show information about titlestring format
target: Arata informatii despre formatul titlestring

en: <b>Playback</b>
target: <b>Ascultare</b>

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
target: Cand a terminat ascultarea unei melodii nu trece la urmatoarea.

en: Don't advance in the playlist
target: Nu avansa in playlist

en: Pause between songs
target: Pauza intre melodii

en: Pause for
target: Pauza pentru

en: seconds
target: secunde

en: File name
target: Nume fisier

en: File extension
target: Extensie fisier

en: Track name
target: Nume track

en: Track number
target: Numar track
