bmp cvs20041231 - en to ru translation catalogue (590 entries)

en: Ok
ru: ОК

en: Password:
ru: Пароль:

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: None
ru: Никакой

en: 50/15 ms
ru: 50/15 мс

en: Name:
ru: Имя:

en: Title:
ru: Название:

en: Artist:
ru: Исполнитель:

en: Album:
ru: Альбом:

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Year:
ru: Год:

en: Track number:
ru: Номер дорожки:

en: Genre:
ru: Стиль:

en: Blues
ru: Блюз

en: Classic Rock
ru: Классический рок

en: Country
ru: Кантри

en: Dance
ru: Дэнс

en: Disco
ru: Диско

en: Funk
ru: Фанк

en: Grunge
ru: Гранж

en: Hip-Hop
ru: Хип-Хоп

en: Jazz
ru: Джаз

en: Metal
ru: Метал

en: New Age
ru: Нью Эйдж

en: Oldies
ru: Ретро

en: Other
ru: Другое

en: Pop
ru: Поп

en: Rap
ru: Рэп

en: Reggae
ru: Регги

en: Rock
ru: Рок

en: Techno
ru: Техно

en: Industrial
ru: Индустриальный

en: Alternative
ru: Альтернативный

en: Ska
ru: Ска

en: Death Metal
ru: Дэз метал

en: Pranks
ru: Шалость

en: Soundtrack
ru: Звуковая дорожка

en: Euro-Techno
ru: Евро-Техно

en: Ambient
ru: Окружающая среда

en: Trip-Hop
ru: Трип-Хоп

en: Vocal
ru: Вокал

en: Jazz+Funk
ru: Джаз+Фанк

en: Fusion
ru: Слияние

en: Trance
ru: Транс

en: Classical
ru: Классика

en: Instrumental
ru: Инструментальный

en: Acid
ru: Кислота

en: House
ru: Дом

en: Game
ru: Игра

en: Sound Clip
ru: Музыкальный клип

en: Gospel
ru: Евангелие

en: Noise
ru: Шум

en: AlternRock
ru: Альтернативный рок

en: Bass
ru: Бас

en: Soul
ru: Душа

en: Punk
ru: Панк

en: Space
ru: Космос

en: Meditative
ru: Медитация

en: Instrumental Pop
ru: Иструментальный поп

en: Instrumental Rock
ru: Иструментальный рок

en: Ethnic
ru: Этнический

en: Gothic
ru: Готический

en: Darkwave
ru: Темная волна

en: Techno-Industrial
ru: Техноиндустриальный

en: Electronic
ru: Электронный

en: Pop-Folk
ru: Народный поп

en: Eurodance
ru: Евродэнс

en: Dream
ru: Сон

en: Southern Rock
ru: Южный рок

en: Comedy
ru: Комедия

en: Cult
ru: Культ

en: Gangsta Rap
ru: Черный рэп

en: Christian Rap
ru: Христианский реп

en: Pop/Funk
ru: Поп/Фанк

en: Jungle
ru: Джангл

en: Native American
ru: Народная американская

en: Cabaret
ru: Кабаре

en: New Wave
ru: Новая волна

en: Psychedelic
ru: Психоделия

en: Rave
ru: Рэйв

en: Showtunes
ru: Импровизация

en: Trailer
ru: Анонс

en: Tribal
ru: Семейное

en: Acid Punk
ru: Кислотный панк

en: Acid Jazz
ru: Кислотный джаз

en: Polka
ru: Полька

en: Retro
ru: Ретро

en: Musical
ru: Музыкальное

en: Rock & Roll
ru: Рок-н-рол

en: Hard Rock
ru: Тяжелый рок

en: Folk
ru: Фольк

en: Folk/Rock
ru: Фольк/Рок

en: National Folk
ru: Национальный фольк

en: Swing
ru: Свинг

en: Fast-Fusion
ru: Быстрое слияние

en: Bebob
ru: Бибоп

en: Latin
ru: Латиноамериканская

en: Revival
ru: Возрождение

en: Celtic
ru: Кельтская

en: Bluegrass
ru: Голубая трава

en: Avantgarde
ru: Авангард

en: Gothic Rock
ru: Готический рок

en: Progressive Rock
ru: Прогрессивный рок

en: Psychedelic Rock
ru: Психоделический рок

en: Symphonic Rock
ru: Симфонический рок

en: Slow Rock
ru: Медленный рок

en: Big Band
ru: Большой бэнд

en: Chorus
ru: Хор

en: Easy Listening
ru: Лёгкая музыка

en: Acoustic
ru: Акустическая

en: Humour
ru: Юмор

en: Speech
ru: Речь

en: Chanson
ru: Шансон

en: Opera
ru: Опера

en: Chamber Music
ru: Камерная музыка

en: Sonata
ru: Соната

en: Symphony
ru: Симфония

en: Booty Bass
ru: Небрежный бас

en: Primus
ru: Прима

en: Porn Groove
ru: Порн грув

en: Satire
ru: Сатира

en: Slow Jam
ru: Медленный джэм

en: Club
ru: Клуб

en: Tango
ru: Танго

en: Samba
ru: Самба

en: Folklore
ru: Фольклор

en: Ballad
ru: Баллада

en: Power Ballad
ru: Сильная баллада

en: Rhythmic Soul
ru: Ритмичный соул

en: Freestyle
ru: Свободный стиль

en: Duet
ru: Дуэт

en: Punk Rock
ru: Панк рок

en: Drum Solo
ru: Ударное соло

en: A Cappella
ru: А Капелла

en: Euro-House
ru: Евро-дом

en: Dance Hall
ru: Танцевальный зал

en: Goa
ru: Гоа

en: Drum & Bass
ru: Ударники и бас

en: Club-House
ru: Клуб-дом

en: Hardcore
ru: Нардкор

en: Terror
ru: Террор

en: Indie
ru: Независимая музыка

en: BritPop
ru: Бритпоп

en: Negerpunk
ru: Черный панк

en: Polsk Punk
ru: Польский панк

en: Beat
ru: Бит

en: Christian Gangsta Rap
ru: Черный христианский рэп

en: Heavy Metal
ru: Тяжелый метал

en: Black Metal
ru: Чёрный метал

en: Crossover
ru: Переходный

en: Contemporary Christian
ru: Современная христианская

en: Christian Rock
ru: Христианский рок

en: Merengue
ru: Меренга

en: Salsa
ru: Салса

en: Thrash Metal
ru: Треш метал

en: Anime
ru: Аниме

en: Synthpop
ru: Электронный поп

en: Advanced settings
ru: Дополнительные настройки

en:   (invalid UTF-8)
ru:   (недопустимая последовательность Юникод)

en: CD Audio Plugin
ru: Модуль поддержки аудио компакт-дисков

en: CD Audio Track %02u
ru: CD аудио-дорожка %02u

en: (unknown)
ru: (неизвестно)

en: Drive %d
ru: Привод %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
ru: Не удалось открыть устройство %s
    Ошибка: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
ru: Не удалось прочитать "Оглавление"
    Возможно нет диска в приводе?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
ru: Привод %s: ОК.
    На диске %d дорожек

en:  (%d data tracks)
ru:  (%d дорожек с данными)

en: 
    Total length: %d:%d
ru: 
    Общая длительность: %d:%d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
ru: Цифровое считывание аудио не тестировалось, так как на диске нет аудио-дорожек

en: Digital audio extraction test: OK
ru: Тестирование цифрового считывания: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
ru: Тестирование цифрового считывания неудачно: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
ru: Не удалось проверить каталог %s
    Ошибка: %s

en: Error: %s exist, but is not a directory
ru: Ошибка: %s существует, но не является каталогом

en: Directory %s OK.
ru: Каталог %s OK.

en: Device:
ru: Устройство:

en: _Device:
ru: _Устройство:

en: Dir_ectory:
ru: _Каталог:

en: Play mode:
ru: Режим воспроизведения:

en: Analog
ru: Аналоговый

en: Digital audio extraction
ru: Цифровое считывание аудио

en: Volume control:
ru: Регулятор громкости:

en: No mixer
ru: Нет микшера

en: CDROM drive
ru: Привод CD-ROM

en: OSS mixer
ru: OSS-микшер

en: Check drive...
ru: Проверить привод

en: Remove drive
ru: Удалить привод

en: CD Audio Player Configuration
ru: Изменение настроек проигрывателя компакт дисков

en: Add drive
ru: Добавить привод

en: Device
ru: Устройство

en: Use CDDB
ru: Использовать CDDB

en: Get server list
ru: Получить список серверов

en: Show network window
ru: Показать окно сети

en: CDDB server:
ru: Cервер CDDB:

en: CD Index:
ru: Индекс CD:

en: Use CD Index
ru: Использовать индекс CD

en: CD Index server:
ru: Сервер индексов CD:

en: Track names:
ru: Названия дорожек:

en: Override generic titles
ru: Не использовать стандартные названия

en: Name format:
ru: Формат названия:

en: CD Info
ru: Информация о CD

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
ru: Выберите каталог, в котором вы хотите сохранить потоки MPEG:

en: Title format:
ru: Формат названия:

en: Title
ru: Название

en: Buffering:
ru: Буферизация:

en: Buffer size (kb):
ru: Размер буфера (Кб):

en: Pre-buffer (percent):
ru: Пребуферизация (%):

en: Save stream to disk:
ru: Сохранение потока на диск:

en: Save stream to disk
ru: Сохранять поток на диск:

en: Path:
ru: Путь:

en: Browse
ru: Обзор

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
ru: Разрешить приём названий через SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
ru: Включить канал метаданных Icecast UDP

en: Streaming
ru: Потоковый

en: Filename:
ru: Название файла:

en: Date:
ru: Дата:

en: Error
ru: Ошибка

en: LOOKING UP %s
ru: ИЩЕМ %s

en: Couldn't look up host %s
ru: Не могу найти узел %s

en: CONNECTING TO %s:%d
ru: ПОДКЛЮЧЕН К %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
ru: Не могу подключиться к узлу %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
ru: ПОДКЛЮЧЕН: ЖДУ ОТВЕТА

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
ru: Не могу подключиться к узлу %s
    сервер возвратил: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
ru: ПРЕБУФЕРИЗАЦИЯ: %dКб/%dКб

en: 16 bit
ru: 16 бит

en: 8 bit
ru: 8 бит

en: Stereo
ru: Стерео

en: MPEG Audio Plugin Configuration
ru: Изменение настроек модуля поддержки формата MPEG

en: Resolution:
ru: Разрешение:

en: Channels:
ru: Каналы:

en: Stereo (if available)
ru: Стерео (если доступно)

en: Mono
ru: Моно

en: Down sample:
ru: Частота:

en: 1:1 (44 kHz)
ru: 1:1 (44 кГц)

en: 1:2 (22 kHz)
ru: 1:2 (22 кГц)

en: 1:4 (11 kHz)
ru: 1:4 (11 кГц)

en: Decoder
ru: Декодер

en: ID3 Tags:
ru: ID3-теги:

en: Disable ID3V2 tags
ru: Не использовать тэги ID3V2

en: Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8
ru: Преобразовывать ID3-теги (названия песен и др.) из локальной кодировки в Юникод

en: ID3 encoding:
ru: Кодировка ID3-тегов:

en: ID3 format:
ru: Формат ID3-тега:

en: Joint stereo
ru: Объединённое стерео

en: Dual channel
ru: Два канала

en: Single channel
ru: Один канал

en: %d KBit/s
ru: %d кБит/с

en: %ld Hz
ru: %ld Гц

en:  MPEG Info
ru:  Информация MPEG

en: MPEG Level:
ru: MPEG уровень:

en: Bit rate:
ru: Битовая частота:

en: Sample rate:
ru: Частота:

en: File size:
ru: Размер файла:

en: Error Protection:
ru: Защита от ошибок:

en: Copyright:
ru: Авторское право:

en: Original:
ru: Оригинальный:

en: Emphasis:
ru: Выразительный:

en:  ID3 Tag
ru:  ID3-тег

en: N/A
ru: Н/Д

en: %lu Bytes
ru: %lu байт

en: About MPEG Audio Plugin
ru: Об модуле поддержки формата MPEG

en: MPEG Audio Plugin
ru: Модуль поддержки MPEG

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
ru: Выберите каталог, в котором вы хотите сохранить потоки Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
ru: Изменение настроек модуля поддержки формата Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
ru: Теги Ogg Vorbis:

en: ReplayGain Settings:
ru: Настройки ReplayGain:

en: Enable Clipping Prevention
ru: Включить предотвращение срезания

en: Enable ReplayGain
ru: Включить ReplayGain

en: ReplayGain Type:
ru: Тип ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
ru: использовать Дорожка Gain/Peak

en: use Album Gain/Peak
ru: использовать Альбом Gain/Peak

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
ru: Включить усиление на 6dB + тяжелое ограничение

en: An error occured:
    %s
ru: Произошла ошибка:
    %s

en: Error!
ru: Ошибка!

en: Failed to modify tag (open)
ru: Не удалось изменить тег (открыть)

en: Failed to modify tag (close)
ru: Не удалось изменить тег (закрыть)

en: Failed to modify tag
ru: Не удалось изменить тег

en:  Ogg Vorbis Tag
ru:  Тег Ogg Vorbis

en: Description:
ru: Описание:

en: Location:
ru: Местоположение:

en: Version:
ru: Версия:

en: ISRC number:
ru: Номер ISRC:

en: Organization:
ru: Организация:

en: Track gain:
ru: Gain дорожки:

en: Track peak:
ru: Peak дорожки:

en: Album gain:
ru: Gain альбома:

en: Album peak:
ru: Peak альбома:

en:  Ogg Vorbis Info
ru:  Информация Ogg Vorbis

en: Length:
ru: Длина:

en: %d KBit/s (nominal)
ru: %d кБит/с (номинал)

en: %d Hz
ru: %d Гц

en: %d Bytes
ru: %d байт

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
ru: Модуль поддержки Ogg Vorbis

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
ru: Об модуле поддержки формата Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
ru: Расширение "Ogg Vorbis" от фонда Xiph.org
    
    Первоначальный код написан
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Улучшения и дополнения:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Посетите фонд Xiph.org по адресу http://www.xiph.org/

en: WAV Audio Plugin
ru: Модуль поддержки WAV

en: OSS Output Plugin
ru: Модуль вывода звука OSS

en: About OSS Driver
ru: О модуле вывода звука OSS

en: Default (%s)
ru: По умолчанию (%s)

en: Default
ru: По умолчанию

en: OSS Driver configuration
ru: Настройка драйвера OSS

en: Audio device:
ru: Аудиоустройство:

en: Use alternate device:
ru: Использовать альтернативное устройство:

en: Mixer device:
ru: Устройство микшера:

en: Devices
ru: Устройства

en: Buffer size (ms):
ru: Размер буфера (мс):

en: Buffering
ru: Буферизация

en: Mixer Settings:
ru: Настройки микшера:

en: Volume controls Master not PCM
ru: Громкость регулирует Мастер, а не PCM

en: Mixer
ru: Микшер

en: About ALSA Driver
ru: О модуле вывода звука ALSA

en: ALSA %s output plugin
ru: Модуль вывода звука ALSA %s

en: Unknown soundcard
ru: Неизвестная звуковая карта

en: Default PCM device (%s)
ru: Устройство PCM по умолчанию (%s)

en: ALSA Driver configuration
ru: Изменение настроек модуля вывода ALSA

en: Mixer:
ru: Микшер:

en: Use software volume control
ru: Использовать программный регулятор громкости

en: Mixer card:
ru: Карта микшера:

en: Device settings
ru: Настройки устройства

en: Buffer time (ms):
ru: Время буфера (мс):

en: Period time (ms):
ru: Размер периода (мс):

en: About ESounD Plugin
ru: О модуле вывода звука ESounD

en: ESD Output Plugin configuration
ru: Изменение настроек модуля вывода звука ESD

en: Host:
ru: Узел:

en: Use remote host
ru: Использовать удалённый узел

en: Volume controls OSS mixer
ru: Громкость регулирет OSS микшер

en: Port:
ru: Порт:

en: Server
ru: Сервер

en: eSound Output Plugin
ru: Модуль вывода звука eSound

en: /Toggle Decorations
ru: /Переключить отображение обрамления

en: /Close
ru: /Закрыть

en: Blur scope
ru: Размытый осциллоскоп

en: Blur Scope: Color selection
ru: Размытый осциллоскоп: выбор цвета

en: Options:
ru: Параметры:

en: Credits
ru: Авторы

en: Default skin:
ru: Тема по умолчанию:

en: Dan Korostelev
ru: Dan Korostelev <dan@ats.energo.ru>

en: Chinese:
ru: Китайский:

en: Dutch:
ru: Голладский:

en: French:
ru: Французкий:

en: German:
ru: Немецкий:

en: Italian:
ru: Итальянский:

en: Japanese:
ru: Японский:

en: Korean:
ru: Корейский:

en: Lithuanian:
ru: Литовский:

en: Polish:
ru: Польский:

en: Russian:
ru: Русский:

en: Spanish:
ru: Испанский:

en: Swedish:
ru: Шведский:

en: Welsh:
ru: Валлийский:

en: Translators
ru: Переводчики

en: 60HZ
ru: 60 Гц

en: 170HZ
ru: 170 Гц

en: 310HZ
ru: 310 Гц

en: 600HZ
ru: 600 Гц

en: 1KHZ
ru: 1 кГц

en: 3KHZ
ru: 3 кГц

en: 6KHZ
ru: 6 кГц

en: 12KHZ
ru: 12 кГц

en: 14KHZ
ru: 14 кГц

en: 16KHZ
ru: 16 кГц

en: /Load
ru: /Загрузить

en: /Load/Preset
ru: /Загрузить/Предустановку

en: /Load/Auto-load preset
ru: /Загрузить/Автозагружаемую предустановку

en: /Load/Default
ru: /Загрузить/Предустановку по умолчанию

en: /Load/Zero
ru: /Загрузить/Пустую предустановку

en: /Load/From file
ru: /Загрузить/Из файла

en: /Load/From WinAMP EQF file
ru: /Загрузить/Из файла WinAMP EQF

en: /Import
ru: /Импортировать

en: /Import/WinAMP Presets
ru: /Импортировать/Предустановки из WinAMP

en: /Save
ru: /Сохранить

en: /Save/Preset
ru: /Сохранить/Предустановку

en: /Save/Auto-load preset
ru: /Сохранить/Автозагружаемую предустановку

en: /Save/Default
ru: /Сохранить/Сделать по умолчанию

en: /Save/To file
ru: /Сохранить/В файл

en: /Save/To WinAMP EQF file
ru: /Сохранить/В файл WinAMP EQF

en: /Delete
ru: /Удалить

en: /Delete/Preset
ru: /Удалить/Предустановку

en: /Delete/Auto-load preset
ru: /Удалить/Автозагружаемую предустановку

en: Preset
ru: Предустановку

en: Presets
ru: Предустановки

en: Load preset
ru: Загрузка предустановки

en: Load auto-preset
ru: Загрузка автозагружаемой предустановки

en: Load equalizer preset
ru: Загрузка предустановок эквалайзера

en: Save preset
ru: Сохранить предустановку

en: Save auto-preset
ru: Сохранить автоустановки

en: Save equalizer preset
ru: Сохранить установки эквалайзера

en: Delete preset
ru: Удалить предустановку

en: Delete auto-preset
ru: Удалить автозагружаемую предустановку

en: %s: option `%s' is ambiguous
ru: %s: параметр `%s' неопределён

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ru: %s: параметр `--%s' не позволяет аргумента

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ru: %s: параметр `%c%s' не позволяет аргумента

en: %s: option `%s' requires an argument
ru: %s: параметр `%s' требует аргумент

en: %s: unrecognized option `--%s'
ru: %s: неизвестный параметр `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ru: %s: неизвестный параметр `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
ru: %s: некорректный параметр -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ru: %s: неправильный параметр -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ru: %s: параметр требует аргумент -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ru: %s: параметр `-W %s' не определён

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ru: %s: параметр `-W %s' не требует аргумента

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
ru: <b><big>Невозможно воспроизвести файлы.</big></b>
    
    Некоторые файлы не могут быть воспроизведены. Пожалуйста, проверьте следующее:
    1. Доступность этих файлов.
    2. Включены необходимые аудио-модули.

en: Don't show this warning anymore
ru: Больше не показывать это предупреждение

en: Show more _details
ru: _Подробнее

en: Filename
ru: Название файла

en: No input plugin recognized this file
ru: Нет модуля ввода, распознающего этот файл

en: Input plugin: %s
ru: Модуль ввода: %s

en: Unable to create log file (%s)!
ru: Невозможно создать файл журнала (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
ru: Невозможно создать каталог (%s): %s

en: Display this text and exit
ru: Отобразить этот текст и выйти

en: Skip backwards in playlist
ru: Перейти к предыдущей песне в списке песен

en: Start playing current playlist
ru: Начать проигрывание текущего списка воспроизведения

en: Pause current song
ru: Приостановить текущую песню

en: Stop current song
ru: Остановить текущую песню

en: Pause if playing, play otherwise
ru: Приостановить, если что-либо проигрывается, иначе воспроизводить

en: Skip forward in playlist
ru: Перейти к следующей песне в списке песен

en: Don't clear the playlist
ru: Не очищать список воспроизведения

en: Show the main window
ru: Показать главное окно

en: Previous session ID
ru: Идентификатор предыдущей сессии

en: Print version number and exit
ru: Вывести номер версии и выйти

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
ru: <b><big>Невозможно загрузить тему.</big></b>
    
    Проверьте, пригодна ли к использованию тема '%s' и установлена ли тема по умолчанию в '%s'

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
ru: Простите, потоки не поддерживаются на вашей платформе.
    
    Если вы используете систему Linux, базирующуюся на libc5 и установленными Glib и GTK+, вам
    перед установкой LinuxThreads необходимо перекомпилировать Glib и GTK+.

en: /View Track Details
ru: /Информация о песне

en: /Jump to File
ru: /Перескочить на файл

en: /Autoscroll Songname
ru: /Автопрокрутка названия песни

en: /Visualization Mode
ru: /Режим визуализации

en: /Visualization Mode/Analyzer
ru: /Режим визуализации/Анализатор

en: /Visualization Mode/Scope
ru: /Режим визуализации/График

en: /Visualization Mode/Off
ru: /Режим визуализации/Выключено

en: /Analyzer Mode
ru: /Режим анализатора

en: /Analyzer Mode/Normal
ru: /Режим анализатора/Обычный

en: /Analyzer Mode/Fire
ru: /Режим анализатора/Пламя

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
ru: /Режим анализатора/Вертикальные линии

en: /Analyzer Mode/Lines
ru: /Режим анализатора/Линии

en: /Analyzer Mode/Bars
ru: /Режим анализатора/Полоски

en: /Analyzer Mode/Peaks
ru: /Режим анализатора/Пики

en: /Scope Mode
ru: /Режим графика

en: /Scope Mode/Dot Scope
ru: /Режим графика/Точки

en: /Scope Mode/Line Scope
ru: /Режим графика/Линии

en: /Scope Mode/Solid Scope
ru: /Режим графика/Заливка

en: /WindowShade VU Mode
ru: /При минимизированном окне

en: /WindowShade VU Mode/Normal
ru: /При минимизированном окне/Обычный

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
ru: /При минимизированном окне/Плавный

en: /Refresh Rate
ru: /Частота обновления

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
ru: /Частота обновления/Полная (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
ru: /Частота обновления/Половина (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
ru: /Частота обновления/Четверть (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
ru: /Частота обновления/Восьмая (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
ru: /Падение анализатора

en: /Analyzer Falloff/Slowest
ru: /Падение Анализатора/Самое медленное

en: /Analyzer Falloff/Slow
ru: /Падение Анализатора/Медленное

en: /Analyzer Falloff/Medium
ru: /Падение Анализатора/Среднее

en: /Analyzer Falloff/Fast
ru: /Падение Анализатора/Быстрое

en: /Analyzer Falloff/Fastest
ru: /Падение Анализатора/Самое быстрое

en: /Peaks Falloff
ru: /Падение пиков

en: /Peaks Falloff/Slowest
ru: /Падение пиков/Самое медленное

en: /Peaks Falloff/Slow
ru: /Падение пиков/Медленное

en: /Peaks Falloff/Medium
ru: /Падение пиков/Среднее

en: /Peaks Falloff/Fast
ru: /Падение пиков/Быстрое

en: /Peaks Falloff/Fastest
ru: /Падение пиков/Быстрей некуда

en: /Play CD
ru: /Воспроизвести CD

en: /Repeat
ru: /Повторять

en: /Shuffle
ru: /Случайно

en: /No Playlist Advance
ru: /Не переходить на следующую песню

en: /Play
ru: /Воспроизведение

en: /Pause
ru: /Приостановить

en: /Stop
ru: /Остановить

en: /Previous
ru: /Предыдущая песня

en: /Next
ru: /Следующая песня

en: /Jump to Playlist Start
ru: /Перейти на первую песню в списке

en: /Jump to Time
ru: /Перескочить на время

en: /Preferences
ru: /Изменить настройки

en: /_Quit
ru: /_Выход

en: /Show Playlist Editor
ru: /Показать редактор списка песен

en: /Time Elapsed
ru: /Показывать прошедшее время

en: /Time Remaining
ru: /Показывать оставшееся время

en: /Always On Top
ru: /Поднять на передний план

en: Jump to Time
ru: Перескочить на время

en: minutes:seconds
ru: минут:секунд

en: Track length:
ru: Длина дорожки:

en: Jump to Track
ru: Перескочить на дорожку

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
ru: ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
ru: ГРОМКОСТЬ: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
ru: БАЛАНС: %d%% ВЛЕВО

en: BALANCE: CENTER
ru: БАЛАНС: ЦЕНТР

en: BALANCE: %d%% RIGHT
ru: БАЛАНС: %d%% ВПРАВО

en: OPTIONS MENU
ru: МЕНЮ НАСТРОЕК

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
ru: ОТКЛЮЧИТЬ ВСЕГДА НАВЕРХУ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
ru: ВКЛЮЧИТЬ ВСЕГДА НАВЕРХУ

en: FILE INFO BOX
ru: ОКНО ИНФОРМАЦИИ О ФАЙЛЕ

en: VISUALIZATION MENU
ru: МЕНЮ ВИЗУАЛИЗАЦИИ

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
ru: <b><big>Не найдено воспроизводимого CD.</big></b>
    
    Компакт-диск отсутствует или не содержит аудио-дорожек.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
ru: <b><big>Не могу открыть аудио-устройство</big></b>
    
    Пожалуйста, проверьте следующее:
    1. Правильность выбора модуля вывода.
    2. Не блокируют ли другие программы звуковую карту.
    3. Правильность настройки звуковой карты.

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Equalizer
ru: Эквалайзер

en: Mouse
ru: Мышь

en: Playlist
ru: Список воспроизведения

en: Plugins
ru: Модули

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Album
ru: Альбом

en: Tracknumber
ru: Номер дорожки

en: Genre
ru: Стиль

en: Filepath
ru: Путь к файлу

en: Date
ru: Дата

en: Year
ru: Год

en: Comment
ru: Комментарий

en: Enabled
ru: Включен

en: Description
ru: Описание

en: Category
ru: Категория

en: Preferences Window
ru: Окно настроек

en: /Remove Selected
ru: /Удалить выделенное

en: /Queue Toggle
ru: /Поставить песню в очередь

en: /Clear Queue
ru: /Очистить очередь

en: /Remove Unavailable Files
ru: /Удалить недоступные файлы

en: /New List
ru: /Новый список

en: /Update View
ru: /Обновить видимый список

en: /Randomize List
ru: /Перемешать список

en: /Reverse List
ru: /Перевернуть список

en: /Sort List
ru: /Сортировать список

en: /Sort List/By Title
ru: /Сортировать список/По названию

en: /Sort List/By Filename
ru: /Сортировать список/По имени файла

en: /Sort List/By Path + Filename
ru: /Сортировать список/По пути + имя файла

en: /Sort List/By Date
ru: /Сортировать список/По дате

en: /Sort Selection
ru: /Сортировать выбранные

en: /Sort Selection/By Title
ru: /Сортировать выбранные/По названию

en: /Sort Selection/By Filename
ru: /Сортировать выбранные/По имени файла

en: /Sort Selection/By Path + Filename
ru: /Сортировать выбранные/По пути + имя файла

en: /Sort Selection/By Date
ru: /Сортировать выбранные/По дате

en: Error writing playlist "%s": %s
ru: Ошибка записи списка песен "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
ru: %s уже существует. Продолжить?

en: Add Files
ru: Добавление файлов

en: Select All
ru: Выделить все

en: Deselect All
ru: Снять выделение

en: <span size="xx-large"><b>Plugins</b></span>
ru: <span size="xx-large"><b>Модули</b></span>

en: _Media plugin list:
ru: _Список модулей поддержки музыкальных форматов:

en: <span size="medium"><b>Media</b></span>
ru: <span size="medium"><b>Медиа</b></span>

en: _General plugin list:
ru: _Список модулей общего назначения:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
ru: <span size="medium"><b>Общие</b></span>

en: _Visualization plugin list:
ru: Список модулей _визуализации:

en: <b>Visualization</b>
ru: <b>Визуализация</b>

en: _Effect plugin list:
ru: Список модулей _эффектов:

en: <b>Effects</b>
ru: <b>Эффекты</b>

en: _Current output plugin:
ru: _Текущий модуль вывода звука:

en: <span size="medium"><b>Output</b></span>
ru: <span size="medium"><b>Вывод звука</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Appearance</b></span>
ru: <span size="xx-large"><b>Внешний вид</b></span>

en: <b>_Skin</b>
ru: <b>_Тема</b>

en: <b>_Fonts</b>
ru: <b>_Шрифты</b>

en: _Player:
ru: _Главное окно:

en: _Playlist:
ru: _Список воспроизведения:

en: Select main player window font:
ru: Выбор шрифта для главного окна

en: Select playlist font:
ru: Выбор шрифта для списка воспроизведения

en: <b>_Miscellaneous</b>
ru: <b>_Разное</b>

en: Show track numbers in playlist
ru: Показывать номера песен в списке воспроизведения

en: Use custom cursors
ru: Использовать курсоры, установленные темой

en: <span size="xx-large"><b>Mouse</b></span>
ru: <span size="xx-large"><b>Мышь</b></span>

en: <b>Mouse wheel</b>
ru: <b>Колесо мыши</b>

en: percent
ru: процентов

en: lines
ru: строк

en: <span size="xx-large"><b>Playlist</b></span>
ru: <span size="xx-large"><b>Список воспроизведения</b></span>

en: <b>Filename</b>
ru: <b>Название файла</b>

en: Convert underscores to blanks
ru: Преобразовывать подчёркивание в пробел

en: Convert %20 to blanks
ru: Преобразовывать %20 в пробел

en: <b>Metadata</b>
ru: <b>Информация о песне и исполнителе</b>

en: Load metadata (tag information) from music files.
ru: Загружать информацию о песне и исполнителе (информационный тэг) из музыкальных файлов.

en: Load metadata from playlists and files
ru: Загружать информацию о песнях из музыкальных файлов и списков воспроизведения

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
ru: Загружать метаданные при добавлении файла в список воспроизведения или открытии

en: On load
ru: При открытии

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
ru: Загружать метаданные при отображении файла в списке воспроизведения

en: On display
ru: При отображении

en: <b>Playback</b>
ru: <b>Воспроизведение</b>

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
ru: При завершении проигрывания песни не передвигаться автоматически на следующую.

en: Don't advance in the playlist
ru: Не продвигаться по списку воспроизведения

en: Pause between songs
ru: Пауза между песнями

en: Pause for
ru: Приостанавливать на

en: seconds
ru: секунд

en: <b>Song display</b>
ru: <b>Отображение названия песни</b>

en: Custom string:
ru: Особый:

en: Show information about titlestring format
ru: Вставить последовательность строки названия

en: <span size="xx-large"><b>Equalizer</b></span>
ru: <span size="xx-large"><b>Эквалайзер</b></span>

en: <b>Presets</b>
ru: <b>Предустановки</b>

en: Directory preset file:
ru: Файл каталога предустановок:

en: File preset extension:
ru: Файл расширений для предустановок:

en: Available _Presets:
ru: Доступные _предустановки:

en: Performer/Artist
ru: Исполнитель

en: File name
ru: Имя файла

en: File path
ru: Путь к файлу

en: File extension
ru: Расширение файла

en: Track name
ru: Имя дорожки

en: Track number
ru: Номер дорожки

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
ru: %{n:...%}: Отображать "...", когда элемент %n присутствует
