mk 0.9.7 - en to mk translation catalogue (574 entries)

en: Yes
mk: Да

en: No
mk: Не

en: CD Audio Plugin
mk: CD додаток за аудио

en: CD Audio Track %02u
mk: CD аудио песна %02u

en: (unknown)
mk: (непознато)

en: Drive %d
mk: Уред %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
mk: Не успеав да го отворам уредот %s
    Грешка: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
mk: Не можам да ја прочитам „Содржината“
    Можеби нема диск во уредот?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
mk: Уредот %s е во ред.
    Дискот има %d песни

en:  (%d data tracks)
mk:  (%d песни)

en: 
    Total length: %d:%d
mk: 
    Целосна должина: %d:%d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
mk: Вадењето од аудио не е тестирано бидејќи дискот нема аудио песни

en: Digital audio extraction test: OK
mk: Тест за дигитално аудио екстрахирање: Во ред

en: Digital audio extraction test failed: %s
mk: Тестот за дигитално аудио екстрахирање не успеа. %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
mk: Не успеав да го проверам директориумот %s
    Грешка: %s

en: Error: %s exist, but is not a directory
mk: Грешка: %s постои но не е директориум

en: Directory %s OK.
mk: Директориумот %s е во ред.

en: Device:
mk: Уред:

en: _Device:
mk: _Уред:

en: Dir_ectory:
mk: Ди_ректориум:

en: Play mode:
mk: Режим на пуштање:

en: Analog
mk: Аналоген

en: Digital audio extraction
mk: Дигитално аудио екстрахирање

en: Volume control:
mk: Контрола на гласност:

en: No mixer
mk: Нема миксер

en: CDROM drive
mk: CDRОМ уред

en: OSS mixer
mk: OSS миксер

en: Check drive...
mk: Провери уред...

en: Remove drive
mk: Отстрани уред

en: CD Audio Player Configuration
mk: Конфигурација на CD аудио плеер

en: Add drive
mk: Додај уред

en: Device
mk: Уред

en: Use CDDB
mk: Користи CDDB

en: Get server list
mk: Земи листа на сервери

en: Show network window
mk: Прикажи мрежен прозорец

en: CDDB server:
mk: CDDB сервер:

en: CD Index:
mk: CD индекс:

en: Use CD Index
mk: Користи CD индекс

en: CD Index server:
mk: CD индекс сервер:

en: Track names:
mk: Имиња на песни:

en: Override generic titles
mk: Заобиколи ги генеричните наслови

en: Name format:
mk: Формат на име:

en: CD Info
mk: Информации за CD-то

en: Ok
mk: Во ред

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
mk: Изберете го директориумот каде ќе бидат сместени MPEG стримовите:

en: Title format:
mk: Формат на наслов:

en: Title
mk: Наслов

en: Buffering:
mk: Баферирање:

en: Buffer size (kb):
mk: Бафер големина (kb):

en: Pre-buffer (percent):
mk: Пре-бафер (процент):

en: Use proxy
mk: Користи прокси

en: Host:
mk: Сервер:

en: Port:
mk: Порта:

en: Use authentication
mk: Користи автентикација

en: Username:
mk: Корисничко име:

en: Password:
mk: Лозинка:

en: Save stream to disk:
mk: Сними стрим на диск:

en: Save stream to disk
mk: Сними стрим на диск

en: Path:
mk: Патека:

en: Browse
mk: Разгледај

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
mk: Овозможи SHOUT/Icecast title streaming

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
mk: Овозможи Icecast Metadata UDP канал

en: Streaming
mk: Стриминг

en: Blues
mk: Блуз

en: Classic Rock
mk: Класичен рок

en: Country
mk: Земја

en: Dance
mk: Денс

en: Disco
mk: Диско

en: Funk
mk: Фанк

en: Grunge
mk: Гранџ

en: Hip-Hop
mk: Хип-хип

en: Jazz
mk: Џез

en: Metal
mk: Метал

en: Other
mk: Друго

en: Pop
mk: Поп

en: Rap
mk: Рап

en: Reggae
mk: Реге

en: Rock
mk: Рок

en: Techno
mk: Техно

en: Alternative
mk: Алтернатива

en: Ska
mk: Ска

en: Soundtrack
mk: Музика од филм

en: Jazz+Funk
mk: Џез и фанк

en: Trance
mk: Транс

en: Classical
mk: Класична музика

en: Instrumental
mk: Инстументална

en: Game
mk: Игра

en: Sound Clip
mk: Звучно клипче

en: Gospel
mk: Госпел

en: Noise
mk: Ноиз (бучава)

en: Soul
mk: Соул

en: Punk
mk: Панк

en: Instrumental Pop
mk: Инструментален поп

en: Instrumental Rock
mk: Инструментален рок

en: Ethnic
mk: Етничка

en: Gothic
mk: Готичка

en: Electronic
mk: Електронска

en: Pop-Folk
mk: Поп-фолк

en: Southern Rock
mk: Јужњачки рок

en: Comedy
mk: Комедија

en: Cult
mk: Култно

en: Gangsta Rap
mk: Гангстерски рап

en: Christian Rap
mk: Христијански рап

en: Pop/Funk
mk: Поп/фанк

en: Cabaret
mk: Кабаре

en: Psychedelic
mk: Психоделија

en: Rave
mk: Рејв

en: Acid Punk
mk: Есид панк

en: Acid Jazz
mk: Есид џез

en: Polka
mk: Полка

en: Retro
mk: Ретро

en: Musical
mk: Музикално

en: Folk
mk: Фолк

en: Folk/Rock
mk: Фолк/рок

en: National Folk
mk: Национален фолк

en: Bebob
mk: Бибоб

en: Latin
mk: Латино

en: Celtic
mk: Келтски

en: Avantgarde
mk: Авангардно

en: Gothic Rock
mk: Готски рок

en: Progressive Rock
mk: Прогресивен рок

en: Psychedelic Rock
mk: Психоделичен рок

en: Symphonic Rock
mk: Симфоничен рок

en: Slow Rock
mk: Бавен рок

en: Chorus
mk: Хорско пеење

en: Easy Listening
mk: Лесни мелодии

en: Acoustic
mk: Акустично

en: Humour
mk: Смешно

en: Speech
mk: Говор

en: Chanson
mk: Шансони

en: Opera
mk: Опера

en: Chamber Music
mk: Камерна музика

en: Sonata
mk: Соната

en: Symphony
mk: Симфонија

en: Satire
mk: Сатира

en: Slow Jam
mk: Бавен џем

en: Club
mk: Клубски

en: Tango
mk: Танго

en: Folklore
mk: Фолклор

en: Ballad
mk: Балада

en: Power Ballad
mk: Силна балада

en: Rhythmic Soul
mk: Ритмичен соул

en: Freestyle
mk: Фристајл

en: Duet
mk: Дует

en: Punk Rock
mk: Панк рок

en: Drum Solo
mk: Соло на тапани

en: A Cappella
mk: А капела (пеење без инструментална придружба)

en: Goa
mk: Гоа

en: Club-House
mk: Клубски хаус

en: Terror
mk: Терор

en: Indie
mk: Инди

en: Polsk Punk
mk: Полски панк

en: Christian Gangsta Rap
mk: Христијански гангстерски рап

en: Heavy Metal
mk: Хеви метал

en: Contemporary Christian
mk: Современа христијанска

en: Christian Rock
mk: Христијански рок

en: Merengue
mk: Маренга

en: Salsa
mk: Салса

en: Thrash Metal
mk: Треш метал

en: Filename:
mk: Име на датотека:

en: Title:
mk: Наслов:

en: Artist:
mk: Изведувач:

en: Album:
mk: Албум:

en: Comment:
mk: Коментар:

en: Date:
mk: Дата:

en: Track number:
mk: Број на песна:

en: Genre:
mk: Вид:

en: Error
mk: Грешка

en: LOOKING UP %s
mk: БАРАМ %s

en: Couldn't look up host %s
mk: Не можам да го најдам серверот %s

en: CONNECTING TO %s:%d
mk: СЕ ВРЗУВАМ НА %s: %d

en: Couldn't connect to host %s
mk: Не можам да се поврзам со хостот %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
mk: СЕ ВРЗАВ И ЧЕКАМ ОДГОВОР

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
mk: Не можам да се поврзам со серверот %s
    Серверот одговори: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
mk: ПРЕ-БАФЕРИРАЊЕ: %dKB/%dKB

en: Resolution:
mk: Резолуција:

en: 16 bit
mk: 16 бита

en: 8 bit
mk: 8 бита

en: Channels:
mk: Канали:

en: Stereo
mk: Стерео

en: Mono
mk: Моно

en: Options
mk: Опции

en: MPEG Audio Plugin Configuration
mk: Конфигурација за MPEG аудио додаток

en: Stereo (if available)
mk: Стерео (ако е достапно)

en: Down sample:
mk: Долу:

en: Content
mk: Содржина

en: Extension
mk: Наставка

en: Extension and content
mk: Наставка и содржина

en: Decoder
mk: Декодер

en: ID3 Tags:
mk: ID3 тагови:

en: Disable ID3V2 tags
mk: Оневозможи ID3V2 тагови

en: Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8
mk: Конвертирај невалидни UTF8 во ID3 тагови во UTF8

en: ID3 encoding:
mk: ID3 енкодинг:

en: ID3 format:
mk: ID3 формат:

en: %s
    Unable to write to file: %s
mk: %s
    Не можам да ја снимам датотеката: %s

en: Couldn't write tag!
mk: Тагот не може да се запише!

en: %s
    Unable to open file: %s
mk: %s
    Не можам да ја отворам датотеката: %s

en: File Info
mk: Информации за датотеката

en: %s
    Unable to truncate file: %s
mk: %s
    Не можам да ја намалам датотеката: %s

en: Couldn't remove tag!
mk: Не можам да го отстранам тагот!

en: No tag to remove!
mk: Нема таг за отстранување!

en: Joint stereo
mk: Џоинт стерео

en: Dual channel
mk: Двоен канал

en: Single channel
mk: Единечен канал

en: None
mk: Ништо

en: Name:
mk: Име:

en:  MPEG Info
mk: Информации за MPEG

en: MPEG Level:
mk: Ниво на MPEG:

en: Bit rate:
mk: Бит рејт:

en: Sample rate:
mk: Фрекфенција на семплување:

en: Frames:
mk: Рамки:

en: File size:
mk: Големина на датотеката:

en: Error Protection:
mk: Заштита од грешки:

en: Original:
mk: Оригинал:

en: Emphasis:
mk: Нагласи:

en:  ID3 Tag
mk:  ID3 таг

en: Year:
mk: Година:

en: Copy album tags
mk: Копирај ги таговите од албумот

en: Paste album tags
mk: Вметни ги таговите од албумот

en: Variable,
    avg. bitrate: %d KBit/s
mk: Варијабла,
    avg. bitrate: %d KBit/s

en: %lu Bytes
mk: %lu бајти

en: About MPEG Audio Plugin
mk: За MPEG аудио додаток

en: MPEG Audio Plugin
mk: MPEG аудио додаток

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
mk: Избери директориум каде ќе бидат сместени Ogg Vorbis стримовите:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
mk: Конфигурација за Ogg Vorbis аудио додатокот

en: Ogg Vorbis Tags:
mk: Ogg Vorbis тагови:

en: ReplayGain Settings:
mk: ReplayGain подесувања:

en: Enable Clipping Prevention
mk: Овозможи заштита од clipping

en: Enable ReplayGain
mk: Овозможи ReplayGain

en: ReplayGain Type:
mk: ReplayGain тип:

en: use Track Gain/Peak
mk: користи Gain/Peak за песна

en: use Album Gain/Peak
mk: користи Gain/Peak за албум

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
mk: Овозможи 6db зголемување + тешко ограничување

en: An error occured:
    %s
mk: Се појави грешка:
    %s

en: Error!
mk: Грешка!

en: Failed to modify tag (open)
mk: Не успеав да го променам тагот (отворен)

en: Failed to modify tag (close)
mk: Не успеав да го променам тагот (затворен)

en: Failed to modify tag
mk: Не може да се измени тагот

en:  Ogg Vorbis Tag
mk: Етикета

en: Description:
mk: Опис:

en: Location:
mk: Локација:

en: Version:
mk: Верзија:

en: ISRC number:
mk: ISRC број:

en: Organization:
mk: Организација:

en:  Ogg Vorbis ReplayGain
mk: ReplayGain

en: Track gain:
mk: Засилување на песна:

en: Album gain:
mk: Засилување на албум:

en: Album peak:
mk: Албум peak:

en:  Ogg Vorbis Info
mk: Информации за Ogg Vorbis

en: Length:
mk: Должина:

en: %d KBit/s (nominal)
mk: %d KBit/s (номинално)

en: %d Bytes
mk: %d бајти

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
mk: Аудио додаток

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
mk: За аудио додаток

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
mk: Ogg Vorbis додаток од Фондацијата Xiph.org
    
    Оригинален код од
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Со помошта на
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Посетете ја the Xiph.org Foundation на http://www.xiph.org/

en: WAV Audio Plugin
mk: WAV аудио додаток

en: About ALSA Driver
mk: За ALSA драјверот

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
mk: XMMS ALSA драјвер
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
mk: ALSA %s излезен додаток

en: Unknown soundcard
mk: Непозната звучна картичка

en: Default PCM device (%s)
mk: Стандарден PCM уред (%s)

en: ALSA Driver configuration
mk: ALSA драјвер конфигурација

en: Audio device:
mk: Аудио уред:

en: Mixer:
mk: Миксер:

en: Use software volume control
mk: Користи софтверска јачина на гласноста

en: Mixer card:
mk: Миксер картичка:

en: Mixer device:
mk: Миксер:

en: Device settings
mk: Подесувања на уредот

en: Buffer time (ms):
mk: Бафер време (ms):

en: Period time (ms):
mk: Период време (ms):

en: Advanced settings
mk: Напредни подесувања

en: About ESounD Plugin
mk: За додатокот ESounD

en: ESD Output Plugin configuration
mk: ESD конфигурација на излезниот додаток

en: Use remote host
mk: Користи мрежен сервер

en: Volume controls OSS mixer
mk: OSS миксер за контрола на гласност

en: Server
mk: Сервер

en: Buffer size (ms):
mk: Големина на бафер (ms):

en: Buffering
mk: Меѓумеморирање

en: eSound Output Plugin
mk: eSound излезен додаток

en: About OSS Driver
mk: За OSS драјверот

en: Default (%s)
mk: Стандардно (%s)

en: Default
mk: Стандардно

en: OSS Driver configuration
mk: Конфигурација на OSS драјверот

en: Use alternate device:
mk: Користи алтернативен уред:

en: Devices
mk: Уреди

en: Mixer Settings:
mk: Миксер подесувања:

en: Volume controls Master not PCM
mk: Контрола за гласност Master не PCM

en: Mixer
mk: Миксер

en: OSS Output Plugin
mk: OSS излезен додаток

en: /Toggle Decorations
mk: Промени

en: /Close
mk: Затвори

en: Blur Scope: Color selection
mk: Blur Scope: Избор на боја

en: Options:
mk: Опции:

en: Credits
mk: Заслуги

en: Translators
mk: Преведувачи

en: Performer/Artist
mk: Изведувач

en: Album
mk: Албум

en: Genre
mk: Вид

en: File name
mk: Име на датотека

en: File path
mk: Патека на датотеката

en: File extension
mk: Наставка на датотека

en: Track name
mk: Име на песна

en: Track number
mk: Број на песна

en: Date
mk: Датум

en: Year
mk: Година

en: Comment
mk: Коментар

en: Developers:
mk: Развивачи:

en: David Lau
mk: David

en: Brazilian Portuguese:
mk: Бразилско-португалски:

en: Breton:
mk: Бретонски:

en: Chinese:
mk: Кинески:

en: Czech:
mk: Француски:

en: Dutch:
mk: Холандски

en: French:
mk: Француски:

en: David Le Brun
mk: David

en: German:
mk: Германски:

en: Greek:
mk: Грчки:

en: Hungarian:
mk: Унгарски:

en: Italian:
mk: Италијански:

en: Japanese:
mk: Јапонски:

en: Korean:
mk: Корејски:

en: Lithuanian:
mk: Литвански:

en: Macedonian:
mk: Македонски:

en: Arangel Angov
mk: Арангел Ангов

en: Polish:
mk: Полски:

en: Romanian:
mk: Романски:

en: Russian:
mk: Руски:

en: Slovak:
mk: Словачки:

en: Spanish:
mk: Шпански:

en: Swedish:
mk: Шведски:

en: Welsh:
mk: Велшки:

en: /Load
mk: /Вчитај

en: /Load/Preset
mk: /Вчитај/модификатор

en: /Load/Auto-load preset
mk: /Вчитај/автоматски-вчитлив модификатор

en: /Load/Default
mk: /Вчитај/Стандардно

en: /Load/Zero
mk: /Вчитај/Нула

en: /Load/From file
mk: /Вчитај/Од датотека

en: /Load/From WinAMP EQF file
mk: /Вчитај/Од WinAMP EQF датотека

en: /Import
mk: /Увези

en: /Import/WinAMP Presets
mk: /Увези/модификатори од WinAMP

en: /Save
mk: /Сними

en: /Save/Preset
mk: /Сними/модификатор

en: /Save/Auto-load preset
mk: /Сними/автоматски-вчитлив модификатор

en: /Save/Default
mk: /Сними/Стандардно

en: /Save/To file
mk: /Сними/Во датотека

en: /Save/To WinAMP EQF file
mk: /Сними/Во WinAMP EQF датотека

en: /Delete
mk: /Избриши

en: /Delete/Preset
mk: /Избриши/модификатор

en: /Delete/Auto-load preset
mk: /Избриши/автоматски-вчитлив модификатор

en: Preset
mk: Модификатор

en: Presets
mk: Модификатори

en: Load preset
mk: Вчитај модификација

en: Load auto-preset
mk: Вчитај автоматски-модификатор

en: Load equalizer preset
mk: Вчитај модификатор за изедначувачот

en: Save preset
mk: Сними модификатор

en: Save auto-preset
mk: Сними автоматски-модификатор

en: Save equalizer preset
mk: Сними модификатор за изедначувачот

en: Delete preset
mk: Избриши модификатор

en: Delete auto-preset
mk: Избриши автоматски-модификатор

en: %s: option `%s' is ambiguous
mk: %s опцијата `%s' е двосмислена

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
mk: %s: опцијата `--%s' не дозволува аргумент

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
mk: %s: опцијата `%c%s' не дозволува аргумент

en: %s: option `%s' requires an argument
mk: %s: опцијата `%s' бара аргумент

en: %s: unrecognized option `--%s'
mk: %s: непозната опција `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
mk: %s: непозната опција `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
mk: %s: нелегална опција -- %c

en: %s: invalid option -- %c
mk: %s: невалидна опција -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
mk: %s: опцијата бара аргумент -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
mk: %s: опцијата `-W %s' е двосмислена

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
mk: %s: опцијата `-W %s' не дозволува аргумент

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
mk: <b><big>Не успеав да ги пуштам датотеките.</big></b>
    
    Следниве датотеки не можат да бидат пуштени. Ве молам проверете дека:
    1. имате пристап до нив.
    2. ги имате вклучено потребните додатоци.

en: Don't show this warning anymore
mk: Не го прикажувај предупредувањето повеќе

en: Show more _details
mk: Покажи повеќе _детали

en: Filename
mk: Име на датотека

en: No input plugin recognized this file
mk: Ниеден влезен додаток не ја препоознава оваа датотека

en: Input plugin: %s
mk: Влезен додаток: %s

en: Could not create directory (%s): %s
mk: Не можам да креирам директориум (%s): %s

en: Display this text and exit
mk: Прикажи текст и

en: Skip backwards in playlist
mk: Скокни назад на листата

en: Start playing current playlist
mk: Пушти ја тековната листа

en: Pause current song
mk: Паузирај ја оваа песна

en: Stop current song
mk: Стопирај ја оваа песна

en: Pause if playing, play otherwise
mk: Паузирај ако е пуштена, инаку пушти

en: Skip forward in playlist
mk: Скокни напред на листата

en: Don't clear the playlist
mk: Не ја чисти листата

en: Show the main window
mk: Покажи го главниот прозорец

en: Previous session ID
mk: ID на претходната сесија

en: Print version number and exit
mk: Отпечати го бројот на верзијата и излези

en: /View Track Details
mk: /Види детали за песна

en: /Autoscroll Songname
mk: /Автоматско лизгање

en: /Visualization Mode
mk: /Режим на визуелизација

en: /Visualization Mode/Analyzer
mk: /Режим на визуелизација/Анализатор

en: /Visualization Mode/Scope
mk: /Режим на визуелизација/Scope

en: /Visualization Mode/Off
mk: /Режим на визуелизација/Исклучен

en: /Analyzer Mode
mk: /Режим на анализатор

en: /Analyzer Mode/Normal
mk: /Анализатор режим/Нормален

en: /Analyzer Mode/Fire
mk: /Анализатор режим/Оган

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
mk: /Анализатор режим/Вертикални линии

en: /Analyzer Mode/Lines
mk: /Анализатор режим/Линии

en: /Analyzer Mode/Bars
mk: /Анализатор режим/Бар линии

en: /Analyzer Mode/Peaks
mk: /Анализатор режим/Врвови

en: /Scope Mode
mk: /Scope режим

en: /Scope Mode/Dot Scope
mk: /Scope режим/Точкeст scope

en: /Scope Mode/Line Scope
mk: /Scope режим/Линиски scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
mk: /Scope режим/Површински scope

en: /WindowShade VU Mode
mk: /WindowShade VU режим

en: /WindowShade VU Mode/Normal
mk: /WindowShade VU режим/Нормален

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
mk: /WindowShade VU режим/Мек

en: /Refresh Rate
mk: /Стапка на освежување

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
mk: /Стапка на освежување/Целосна (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
mk: Стапка на освежување/Половина (~25fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
mk: Стапка на освежување/Четвртина (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
mk: Стапка на освежување/Осмина (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
mk: /Спуштање на анализаторот

en: /Analyzer Falloff/Slowest
mk: /Спуштање на анализаторот/најбавно

en: /Analyzer Falloff/Slow
mk: /Спуштање на анализаторот/бавно

en: /Analyzer Falloff/Medium
mk: /Спуштање на анализаторот/средно

en: /Analyzer Falloff/Fast
mk: /Спуштање на анализаторот/брзо

en: /Analyzer Falloff/Fastest
mk: /Спуштање на анализаторот/најбрзо

en: /Peaks Falloff
mk: /Спуштање на врвовите

en: /Peaks Falloff/Slowest
mk: /Спуштање на врвовите/Најспоро

en: /Peaks Falloff/Slow
mk: /Спуштање на врвовите/најбавно

en: /Peaks Falloff/Medium
mk: /Спуштање на врвовите/средно

en: /Peaks Falloff/Fast
mk: /Спуштање на врвовите/брзо

en: /Peaks Falloff/Fastest
mk: /Спуштање на врвовите/Најбрзо

en: /Play CD
mk: /Пушти CD

en: /Repeat
mk: /Повторување

en: /Shuffle
mk: /Мешање

en: /No Playlist Advance
mk: /Без напредување во листата

en: /Play
mk: /Пушти

en: /Pause
mk: /Пауза

en: /Stop
mk: /Стоп

en: /Previous
mk: /Претходна

en: /Next
mk: /Следна

en: /Jump to Playlist Start
mk: /Оди до почетокот на листата

en: /Jump to File
mk: /Оди до датотека

en: /Jump to Time
mk: Оди до време

en: /_View
mk: /_Поглед

en: /Preferences
mk: /Параметри

en: /_Quit
mk: /_Излез

en: /Files...
mk: /Датотеки...

en: /Internet location...
mk: /Интернет локација...

en: /Show Playlist Editor
mk: /Покажи уредувач за листата

en: /Show Equalizer
mk: /Покажи изедначувач

en: /Time Elapsed
mk: /Поминато време

en: /Time Remaining
mk: /Преостанато време

en: /Always On Top
mk: /Секогаш најгоре

en: /Put on All Workspaces
mk: /Стави на сите работни површини

en: /Roll up Player
mk: /Завиткај го пуштачот

en: /Roll up Playlist Editor
mk: /Завиткај ја листата

en: /Roll up Equalizer
mk: /Завиткај го изедначувачот

en: Jump to Time
mk: Скокни до (време)

en: minutes:seconds
mk: минути:секунди

en: Track length:
mk: Должина на песна:

en: Jump to Track
mk: Оди до песна

en: Filter:
mk: Филтер

en: Add Folders
mk: Додај папки

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
mk: Барај до: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
mk: Звук: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
mk: Баланс: %d%% лев

en: BALANCE: CENTER
mk: Баланс: средина

en: BALANCE: %d%% RIGHT
mk: Баланс: %d%% десен

en: OPTIONS MENU
mk: Мени со опции

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
mk: Оневозможи секогаш најгоре (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
mk: Овозможи секогаш најгоре (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
mk: Оневозможи секогаш најгоре

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
mk: Овозможи секогаш најгоре

en: FILE INFO BOX
mk: Поле со информации за датотека

en: ** DOUBLESIZE HAS BEEN REMOVED **
mk: ** ДВОЈНАТА ГОЛЕМИНА Е ОТСТРАНЕТА **

en: VISUALIZATION MENU
mk: Мени за визуелизација

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
mk: <b><big>Не е пронајдено CD што би можело да свири.</big></b>
    
    Немате внесено CD, или пак CD-то не е аудио CD.

en: /Remove Selected
mk: /Отстрани го избраното

en: /Remove Unselected
mk: /Отстрани го неизбраното

en: /Remove All
mk: /Отстрани сѐ

en: /Queue Toggle
mk: /Менување помеѓу редови

en: /Add CD...
mk: /Додај CD...

en: /Add Internet Address...
mk: /Додаj адреса...

en: /Add Files...
mk: /Додаj датотеки...

en: /Clear Queue
mk: /Исчисти ред

en: /Remove Unavailable Files
mk: /Отстрани недостапни датотеки

en: /New List
mk: /Нова листа

en: /Load List
mk: /Вчитај листа

en: /Save List
mk: /Зачувај листа

en: /Update View
mk: /Надгради поглед

en: /Invert Selection
mk: /Обратен избор

en: /Select None
mk: /Откажи избрано

en: /Select All
mk: /Избери сѐ

en: /Randomize List
mk: /Измешај ја листата

en: /Reverse List
mk: /Преврти ја листата

en: /Sort List
mk: /Подреди листа

en: /Sort List/By Title
mk: /Подреди листа/По наслов

en: /Sort List/By Filename
mk: /Подреди листа/По име на датотека

en: /Sort List/By Path + Filename
mk: /Подреди Листа/По патека + име на датотека

en: /Sort List/By Date
mk: /Подреди листа/По дата

en: /Sort Selection
mk: /Избор на подредување

en: /Sort Selection/By Title
mk: /Избор на подредување/По наслов

en: /Sort Selection/By Filename
mk: /Избор на подредување/По име на датотека

en: /Sort Selection/By Path + Filename
mk: /Избор на подредување/По патека + име на датотека

en: /Sort Selection/By Date
mk: /Избор на подредување/По датум

en: Error writing playlist "%s": %s
mk: Грешка при снимање на листата "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
mk: %s веќе постои. Да продолжам?

en: Appearance
mk: Изглед

en: Equalizer
mk: Изедначувач

en: Mouse
mk: Глушец

en: Playlist
mk: Листа со песни

en: Plugins
mk: Додатоци

en: Artist
mk: Изведувач

en: Tracknumber
mk: Број на песната

en: Filepath
mk: Патека на датотеката

en: Enabled
mk: Вклучен

en: Description
mk: Опис

en: Category
mk: Категорија

en: Preferences Window
mk: Параметри Прозорец

en: Add/Open Files dialog
mk: Додаj/Отвори го дијалогот за датотеки

en: Open Files
mk: Отвори датотеки

en: Close dialog on Open
mk: Затвори дијалог на отворање

en: Add Files
mk: Додај датотеки

en: Close dialog on Add
mk: Затвори дијалог на додавање

en:   (invalid UTF-8)
mk:   (невалиден UTF-8)

en: <span size="xx-large"><b>Plugins</b></span>
mk: <span size="xx-large"><b> Додатоци</b></span>

en: _Media plugin list:
mk: _Листа на додатоци:

en: <span size="medium"><b>Media</b></span>
mk: <span size="medium"><b>Медиум</b></span>

en: _General plugin list:
mk: _Општа листа на додатоци:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
mk: <span size="medium"><b> Општо</b></span>

en: _Visualization plugin list:
mk: _Листа на додатоци за визуелизација

en: <b>Visualization</b>
mk: <b> Визуелизација</b>

en: _Effect plugin list:
mk: _Листа на додатоци за ефекти:

en: <b>Effects</b>
mk: <b>Ефекти</b>

en: _Current output plugin:
mk: _Тековен излезен додаток:

en: The change is now effective in BMP's configuration database, but won't take effect for playback until the next song!
    
    Optionally, you can stop and restart playback for the change to take effect.
mk: Промената е применета во конфигурациската база на BMP, но нема да се одрази на плејбекот до наредната песна!
    
    Можете да го рестартирате плејбекот за да ги примените промените.

en: <span size="medium"><b>Output</b></span>
mk: <span size="medium"><b> Излезни</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Appearance</b></span>
mk: <span size="xx-large"><b> Изглед</b></span>

en: <b>_Skin</b>
mk: <b>_Тема</b>

en: <b>_Fonts</b>
mk: <b>_Фонтови</b>

en: _Player:
mk: _Пуштач:

en: _Playlist:
mk: _Листа со песни:

en: Select main player window font:
mk: Избор прозорец:

en: Select playlist font:
mk: Одберете фонт за листата:

en: <b>_Miscellaneous</b>
mk: <b> Разно</b>

en: Show track numbers in playlist
mk: Покажи ги броевите на песните во листата

en: Use custom cursors
mk: Користи сопствени стрелки

en: <span size="xx-large"><b>Mouse</b></span>
mk: <span size="xx-large"><b>Глушец</b></span>

en: <b>Mouse wheel</b>
mk: <b>Тркалцето на глушецот</b>

en: percent
mk: проценти

en: lines
mk: линии

en: <span size="xx-large"><b>Playlist</b></span>
mk: <span size="xx-large"><b> Листа со песни</b></span>

en: <b>Filename</b>
mk: <b> Име на датотека</b>

en: Convert underscores to blanks
mk: Конвертирај ги лошите карактерите во празни

en: Convert %20 to blanks
mk: Конвертирај %20 во празни

en: <b>Metadata</b>
mk: <b>Мета податоци</b>

en: Load metadata (tag information) from music files.
mk: Вчитај податоци (информации за таг) од музички датотеки.

en: Load metadata from playlists and files
mk: Вчитувај податоци од листи и датотеки

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
mk: Belastning датотека до or

en: On load
mk: При вчитување

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
mk: Вчитај ги податоците по потреба кога се прикажува датотеката во листата

en: On display
mk: При приказ

en: <b>Playback</b>
mk: <b>Плејбек</b>

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
mk: Кога ќе заврши песната, немој автоматски да одиш на следната.

en: Don't advance in the playlist
mk: Не оди напред на листата

en: Pause between songs
mk: Пауза помеѓу

en: Pause for
mk: Пауза за

en: seconds
mk: секунди

en: <b>Song display</b>
mk: <b> Приказ за песните</b>

en: Custom string:
mk: Сопствен стринг:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
mk: НАСЛОВ
    ИЗВЕДУВАЧ -- НАСЛОВ
    ИЗВЕДУВАЧ - АЛБУМ - НАСЛОВ
    АЛБУМ - НАСЛОВ
    Сопствено

en: Show information about titlestring format
mk: Покажи информации за форматот на насловот

en: <span size="xx-large"><b>Equalizer</b></span>
mk: <span size="xx-large"><b>Изедначувач</b></span>

en: <b>Presets</b>
mk: <b>Модификатори</b>

en: Directory preset file:
mk: Директориум со датотека-модификатор:

en: File preset extension:
mk: Наставка на датотеката-модификатор:

en: Available _Presets:
mk: Достапни _модификатори:

en: Close Dialog on Add
mk: Затвори дијалог на додавање

en: Select All
mk: Избери ги сите

en: Deselect All
mk: Остави сѐ
