BMP 0.9.7 - en to pt translation catalogue (458 entries)

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: CD Audio Plugin
pt: Plugin CD de áudio

en: CD Audio Track %02u
pt: Faixa de CD de áudio %02u

en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: Drive %d
pt: Drive·%d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
pt: Falha ao abrir o dispositivo %s
    Erro:·%s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
pt: Falha ao abrir a "Tabela de Conteúdo"
    Provavelmente não há disco no drive

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
pt: Dispositivo %s OK 
    O disco tem %d faixas

en:  (%d data tracks)
pt:  (%d faixas de dados)

en: 
    Total length: %d:%d
pt: 
    Duração total: %d:%d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
pt: Extração de áudio digital não testada, já que o disco não contém faixas de áudio

en: Digital audio extraction test: OK
pt: Teste de extração de áudio digital: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
pt: O teste de extração de áudio digital falhou: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
pt: Falha ao checar o diretório %s
    Erro: %s

en: Error: %s exist, but is not a directory
pt: Erro: %s existe, mas não é um diretório

en: Directory %s OK.
pt: Diretório %s OK

en: Device:
pt: Dispositivo:

en: _Device:
pt: _Dispositivo:

en: Dir_ectory:
pt: Dir_etório

en: Play mode:
pt: Modo de reprodução:

en: Analog
pt: Analógico

en: Digital audio extraction
pt: Extração de áudio digital

en: Volume control:
pt: Controle de volume:

en: No mixer
pt: Sem controle de volume

en: CDROM drive
pt: Volume do Drive de CD-ROM

en: OSS mixer
pt: Volume do OSS

en: Check drive...
pt: Checar o drive...

en: Remove drive
pt: Remover o drive

en: CD Audio Player Configuration
pt: Configuração de Reprodução de CD de áudio

en: Add drive
pt: Adicionar um drive

en: Device
pt: Dispositivo

en: Use CDDB
pt: Usar CDDB

en: Get server list
pt: Baixar lista de servidores

en: Show network window
pt: Mostrar a janela de rede

en: CDDB server:
pt: Servidor do CDDB:

en: Use CD Index
pt: Usar CD Index

en: CD Index server:
pt: Servidor de CD Index:

en: Track names:
pt: Nome das faixas:

en: Override generic titles
pt: Modificar títulos genéricos

en: Name format:
pt: Formato do nome:

en: CD Info
pt: Informação do CD

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
pt: Selecione o diretório onde você quer salvar streams MPEG:

en: Title format:
pt: Formato do título:

en: Title
pt: Título

en: Buffering:
pt: Utilização de buffer:

en: Buffer size (kb):
pt: Tamanho do buffer (kb):

en: Pre-buffer (percent):
pt: Pré-buffer (percentagem):

en: Use proxy
pt: Usar proxy

en: Port:
pt: Porta:

en: Use authentication
pt: Usar autenticação

en: Username:
pt: Nome do usuário:

en: Password:
pt: Senha:

en: Save stream to disk:
pt: Salvar stream no disco:

en: Save stream to disk
pt: Salvar stream no disco

en: Path:
pt: Endereço:

en: Browse
pt: Navegar

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
pt: Permitir streaming SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
pt: Permitir Icecast Metadata UDP Channel

en: Classic Rock
pt: Rock Clássico

en: Oldies
pt: Antigas

en: Other
pt: Outro

en: Soundtrack
pt: Faixa sonora

en: Ambient
pt: Ambiente

en: Classical
pt: Clássico

en: Instrumental Pop
pt: Pop Instrumental

en: Instrumental Rock
pt: Rock Instrumental

en: Ethnic
pt: Étnico

en: Gothic
pt: Gótico

en: Electronic
pt: Eletrônico

en: Christian Rap
pt: Rap Cristão

en: Psychedelic
pt: Psicodélico

en: Celtic
pt: Celta

en: Avantgarde
pt: Vanguarda

en: Gothic Rock
pt: Rock Gótico

en: Progressive Rock
pt: Rock Progressivo

en: Psychedelic Rock
pt: Rock Psicodélico

en: Symphonic Rock
pt: Rock Sinfônico

en: Chorus
pt: Coral

en: Acoustic
pt: Acústico

en: Speech
pt: Discurso

en: Chanson
pt: Cansão

en: Opera
pt: Ópera

en: Chamber Music
pt: Música de câmara

en: Symphony
pt: Sinfonia

en: Satire
pt: Sátira

en: Ballad
pt: Balada

en: Duet
pt: Dueto

en: Drum Solo
pt: Solo de bateria

en: Christian Gangsta Rap
pt: Gangsta Rap Cristão

en: Contemporary Christian
pt: Cristão Contemporâneo

en: Christian Rock
pt: Rock Cristão

en: Filename:
pt: Nome do arquivo:

en: Title:
pt: Título:

en: Artist:
pt: Artista:

en: Album:
pt: Álbum:

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Date:
pt: Data:

en: Track number:
pt: Número da faixa:

en: Genre:
pt: Gênero:

en: Error
pt: Erro

en: LOOKING UP %s
pt: Procurando %s

en: Couldn't look up host %s
pt: Não foi possível encontrar o host %s

en: CONNECTING TO %s:%d
pt: CONECTANDO A %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
pt: Não foi possível conectar ao host %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
pt: CONECTADO: ESPERANDO RESPOSTA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
pt: Não foi possível conectar ao host %s
    O servidor retornou: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
pt: PRÉ-BUFFERING: %dKB/%dKB

en: Resolution:
pt: Resolução:

en: Channels:
pt: Canais:

en: Stereo
pt: Estéreo

en: Mono
pt: Monofônico

en: Options
pt: Opções

en: MPEG Audio Plugin Configuration
pt: Configuração do Plugin de áudio MPEG

en: Stereo (if available)
pt: Estéreo (se disponível)

en: Down sample:
pt: Taxa de amostragem:

en: Content
pt: Conteúdo

en: Extension
pt: Extensão

en: Extension and content
pt: Extensão e conteúdo

en: Decoder
pt: Decodificador

en: ID3 Tags:
pt: Etiquetas ID3:

en: Disable ID3V2 tags
pt: Desabilitar etiquetas ID3V2

en: Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8
pt: Converter etiquetas não-UTF8 em UTF8

en: ID3 encoding:
pt: Codificação ID3:

en: ID3 format:
pt: Formato ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
pt: %s
    Impossível escrever no arquivo:·%s

en: Couldn't write tag!
pt: Não foi possível salvar a etiqueta!

en: %s
    Unable to open file: %s
pt: %s
    Não foi possível abrir o arquivo: %s

en: File Info
pt: Informações do Arquivo

en: %s
    Unable to truncate file: %s
pt: %s
    Impossível truncar o arquivo:·%s

en: Couldn't remove tag!
pt: Não foi possível remover a etiqueta!

en: No tag to remove!
pt: Sem etiqueta para remover!

en: Joint stereo
pt: Junção estéreo (Joint stereo)

en: Dual channel
pt: Canal duplo

en: Single channel
pt: Canal simples

en: None
pt: Nenhum

en: Name:
pt: Nome:

en:  MPEG Info
pt:  Informação MPEG

en: MPEG Level:
pt: Nível MPEG:

en: Bit rate:
pt: Qualidade (bit rate):

en: Sample rate:
pt: Taxa de amostragem:

en: Frames:
pt: Quadros:

en: File size:
pt: Tamanho do arquivo:

en: Error Protection:
pt: Proteção de erro:

en: Emphasis:
pt: Ênfase:

en:  ID3 Tag
pt:  Etiqueta ID3

en: Year:
pt: Ano:

en: N/A
pt: Não disponível

en: Variable,
    avg. bitrate: %d KBit/s
pt: Variável,
    Bit rate média:·%d·KBit/s

en: About MPEG Audio Plugin
pt: Sobre o Plugin de áudio MPEG

en: MPEG Audio Plugin
pt: Plugin de áudio MPEG

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
pt: Selecione o diretório onde você quer gravar as streams Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
pt: Configuração do Plugin de áudio Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
pt: Etiquetas Ogg Vorbis:

en: ReplayGain Settings:
pt: Ajustes de ReplayGain:

en: Enable Clipping Prevention
pt: Habilitar a prevenção de clipping

en: Enable ReplayGain
pt: Habilitar ReplayGain

en: ReplayGain Type:
pt: Tipo de ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
pt: Usar Ganho/Pico da faixa

en: use Album Gain/Peak
pt: Usar Ganho/Pico do álbum

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
pt: Habilitar impulso de 6 dB + Hard Limiting

en: An error occured:
    %s
pt: Um erro ocorreu:
    %s

en: Error!
pt: Erro!

en: Failed to modify tag (open)
pt: Falha ao modificar a etiqueta (abrir)

en: Failed to modify tag (close)
pt: Falha ao modificar a etiqueta (fechar)

en: Failed to modify tag
pt: Falha ao modificar a etiqueta

en:  Ogg Vorbis Tag
pt:  Etiqueta Ogg Vorbis

en: Description:
pt: Descrição:

en: Location:
pt: Local

en: Version:
pt: Versão:

en: ISRC number:
pt: Número ISRC:

en: Organization:
pt: Organização:

en:  Ogg Vorbis ReplayGain
pt:  ReplayGain Ogg Vorbis

en: Track gain:
pt: Ganho da faixa:

en: Track peak:
pt: Pico da faixa:

en: Album gain:
pt: Ganho do álbum:

en: Album peak:
pt: Pico do álbum:

en:  Ogg Vorbis Info
pt:  Informação Ogg Vorbis

en: Length:
pt: Duração:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
pt: Plugin de áudio Ogg Vorbis

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
pt: Sobre o Plugin de áudio Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
pt: Ogg Vorbis Plugin pela Fundação Xiph.org 
    
    Código original por
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contribuições por
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visite o site da Fundação Xiph.org em http://www.xiph.org/

en: WAV Audio Plugin
pt: Plugin de áudio WAV

en: About ALSA Driver
pt: Sobre o Driver ALSA

en: ALSA %s output plugin
pt: Plugin de saída ALSA %s

en: Unknown soundcard
pt: Placa de som desconhecida

en: Default PCM device (%s)
pt: Dispositivo PCM padrão (%s)

en: ALSA Driver configuration
pt: Configuração do Driver ALSA

en: Audio device:
pt: Dispositivo de áudio:

en: Mixer:
pt: Controlador de volume:

en: Use software volume control
pt: Usar controle de volume por software

en: Mixer device:
pt: Dispositivo de controle de volume:

en: Device settings
pt: Ajustes do dispositivo

en: Buffer time (ms):
pt: Tempo do buffer (ms):

en: Period time (ms):
pt: Período de tempo (ms):

en: Advanced settings
pt: Configurações avançadas

en: About ESounD Plugin
pt: Sobre o Plugin ESounD

en: ESD Output Plugin configuration
pt: Configuração do Plugin de saída ESD

en: Use remote host
pt: Usar host remoto

en: Volume controls OSS mixer
pt: Volume controla o volume do OSS

en: Server
pt: Servidor

en: Buffer size (ms):
pt: Tamanho do buffer (ms)

en: Buffering
pt: Controle de buffer

en: eSound Output Plugin
pt: Plugin de saída eSound

en: About OSS Driver
pt: Sobre o driver OSS

en: Default (%s)
pt: Padrão (%s)

en: Default
pt: Padrão

en: OSS Driver configuration
pt: Configuração do Driver OSS

en: Use alternate device:
pt: Usar dispositivo alternativo:

en: Devices
pt: Dispositivos

en: Mixer Settings:
pt: Ajustes de Volume

en: Volume controls Master not PCM
pt: Volume controla Master, não PCM

en: Mixer
pt: Controlador de Volume

en: OSS Output Plugin
pt: Plugin de saída OSS

en: /Toggle Decorations
pt: /Alternar Decorações

en: /Close
pt: /Fechar

en: Blur Scope: Color selection
pt: Blur Scope: Seleção de cor

en: Options:
pt: Opções:

en: Credits
pt: Créditos

en: Translators
pt: Tradutores

en: Performer/Artist
pt: Intérprete/Artista

en: Album
pt: Álbum

en: Genre
pt: Gênero

en: File name
pt: Nome do arquivo

en: File path
pt: Endereço do arquivo

en: File extension
pt: Extensão do arquivo

en: Track name
pt: Nome da faixa

en: Track number
pt: Número da faixa

en: Date
pt: Data

en: Year
pt: Ano

en: Comment
pt: Comentário

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
pt: %{n:...%}: Mostrar "..." somente se o elemento %n estiver presente

en: Developers:
pt: Desenvolvedores:

en: Chinese:
pt: Chinês:

en: French:
pt: Francês:

en: German:
pt: Alemão:

en: Japanese:
pt: Japonês:

en: Korean:
pt: Coreano:

en: Lithuanian:
pt: Lituano:

en: Polish:
pt: Polonês:

en: Russian:
pt: Russo:

en: Spanish:
pt: Espanhol:

en: Swedish:
pt: Sueco:

en: Welsh:
pt: Galês:

en: /Load
pt: /Carregar

en: /Load/Preset
pt: /Carregar/Preset

en: /Load/Auto-load preset
pt: /Carregar/Auto-preset

en: /Load/Default
pt: /Carregar/Padrão

en: /Load/Zero
pt: /Carregar/Zero

en: /Load/From file
pt: /Carregar/Do arquivo

en: /Load/From WinAMP EQF file
pt: /Carregar/À partir de arquivo EQF do Winamp

en: /Import
pt: /Importar

en: /Import/WinAMP Presets
pt: /Importar/Presets WinAMP

en: /Save
pt: /Salvar

en: /Save/Preset
pt: /Salvar/Preset

en: /Save/Auto-load preset
pt: Salvar/Auto-preset

en: /Save/Default
pt: /Salvar/Padrão

en: /Save/To file
pt: /Salvar/No arquivo

en: /Save/To WinAMP EQF file
pt: /Salvar/Como arquivo EQF do WinAMP

en: /Delete
pt: /Excluir

en: /Delete/Preset
pt: /Excluir/Preset

en: /Delete/Auto-load preset
pt: /Excluir/Auto-preset

en: Load preset
pt: Carregar preset

en: Load auto-preset
pt: Carregar auto-preset

en: Load equalizer preset
pt: Carregar preset do equalizador

en: Save preset
pt: Salvar preset

en: Save auto-preset
pt: Salvar auto-preset

en: Save equalizer preset
pt: Salvar preset do equalizador

en: Delete preset
pt: Excluir preset

en: Delete auto-preset
pt: Excluir auto-preset

en: %s: option `%s' is ambiguous
pt: %s: a opção `%s' é ambígüa

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pt: %s: a opção `--%s' não permite argumentos

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pt: %s: a opção `%c%s' não permite argumentos

en: %s: option `%s' requires an argument
pt: %s: a opção `%s' requer um argumento

en: %s: unrecognized option `--%s'
pt: %s: opção não conhecida `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pt: %s: opção não conhecida `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
pt: %s: opção ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pt: %s: opção inválida -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
pt: %s: a opção requer um argumento -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pt: %s: a opção `-W %s' é ambígüa

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pt: %s: a opção `-W %s' não permite argumentos

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
pt: <b><big>Não foi possível reproduzir os arquivos</big></b>
    
    Os seguintes arquivos não puderam ser reproduzidos. Por favor verifique:
    1. Se eles são acessíveis.
    2. Se você habilitou o plugin de saída correto.

en: Don't show this warning anymore
pt: Não mostrar mais esta mensagem

en: Show more _details
pt: Mostrar mais _detalhes

en: Filename
pt: Nome do arquivo

en: No input plugin recognized this file
pt: Nenhum plugin de entrada reconheceu este arquivo

en: Input plugin: %s
pt: Plugin de entrada: %s

en: Unable to create log file (%s)!
pt: Não foi possível criar o arquivo de log (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
pt: Não foi possível criar o diretório (%s): %s

en: Display this text and exit
pt: Mostrar este texto e sair

en: Skip backwards in playlist
pt: Avançar em sentido inverso na lista de reprodução

en: Start playing current playlist
pt: Começar a tocar a lista de reprodução atual

en: Pause current song
pt: Pausar a reprodução

en: Stop current song
pt: Parar a reprodução

en: Pause if playing, play otherwise
pt: Pausar ou tocar

en: Skip forward in playlist
pt: Avançar na lista de reprodução

en: Don't clear the playlist
pt: Não limpar a lista de reprodução

en: Show the main window
pt: Mostrar a janela principal

en: Previous session ID
pt: Usar a identidade da sessão anterior

en: Print version number and exit
pt: Exibe o número de versão e sai

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
pt: <b><big>Não foi possível carregar a skin.</big></b>
    
    Verifique se a skin em '%s'·é compatível e se a skin padrão está instalada em '%s'

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
pt: Desculpe, sua plataforma não suporta threads
    
    Se você usa um sistema Linux baseado em libc5 e instalou a Glib e GTK+ 
    antes de instalar LinuxThreads você precisa recompilar a Glib e o GTK+.

en: /View Track Details
pt: /Ver detalhes da faixa

en: /Autoscroll Songname
pt: /Autorolar o nome da música

en: /Visualization Mode
pt: /Modo de visualização

en: /Visualization Mode/Analyzer
pt: /Modo de visualização/Barras verticais

en: /Visualization Mode/Scope
pt: /Modo de visualização/Ondas

en: /Visualization Mode/Off
pt: /Modo de visualização/Desligado

en: /Analyzer Mode
pt: /Modo Barras verticais

en: /Analyzer Mode/Normal
pt: /Modo Barras verticais/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
pt: /Modo Barras verticais/Chamas

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
pt: /Modo Barras verticais/Linhas verticais

en: /Analyzer Mode/Lines
pt: /Modo Barras verticais/Linhas

en: /Analyzer Mode/Bars
pt: /Modo Barras verticais/Barras

en: /Analyzer Mode/Peaks
pt: /Modo Barras verticais/Picos

en: /Scope Mode
pt: /Modo Ondas

en: /Scope Mode/Dot Scope
pt: /Modo Ondas/Ondas em pontos

en: /Scope Mode/Line Scope
pt: /Modo Ondas/Ondas em linhas

en: /Scope Mode/Solid Scope
pt: /Modo Ondas/Ondas sólidas

en: /WindowShade VU Mode
pt: /Estilo de sombreamento da janela

en: /WindowShade VU Mode/Normal
pt: /Estilo de sombreamento da janela/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
pt: /Estilo de sombreamento da janela/Suave

en: /Refresh Rate
pt: /Taxa de atualização

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
pt: /Taxa de atualização/Máxima (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
pt: /Taxa de atualização/Metade (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
pt: /Taxa de atualização/Um quarto (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
pt: /Taxa de atualização/Um oitavo (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
pt: /Velocidade de queda (Barras)

en: /Analyzer Falloff/Slowest
pt: /Velocidade de queda (Barras)/Mais baixa

en: /Analyzer Falloff/Slow
pt: /Velocidade de queda (Barras)/Baixa

en: /Analyzer Falloff/Medium
pt: /Velocidade de queda (Barras)/Média

en: /Analyzer Falloff/Fast
pt: /Velocidade de queda (Barras)/Alta

en: /Analyzer Falloff/Fastest
pt: /Velocidade de queda (Barras)/Mais alta

en: /Peaks Falloff
pt: /Velocidade de queda (picos)

en: /Peaks Falloff/Slowest
pt: /Velocidade de queda (picos)/Mais baixa

en: /Peaks Falloff/Slow
pt: /Velocidade de queda (picos)/Baixa

en: /Peaks Falloff/Medium
pt: /Velocidade de queda (picos)/Média

en: /Peaks Falloff/Fast
pt: /Velocidade de queda (picos)/Alta

en: /Peaks Falloff/Fastest
pt: /Velocidade de queda (picos)/Mais alta

en: /Play CD
pt: /Tocar CD

en: /Repeat
pt: /Repetir

en: /Shuffle
pt: /Misturar

en: /No Playlist Advance
pt: /Não avançar na lista de reprodução

en: /Play
pt: /Tocar

en: /Pause
pt: /Pausar

en: /Stop
pt: /Parar

en: /Previous
pt: /Anterior

en: /Next
pt: /Próxima

en: /Jump to Playlist Start
pt: /Ir para o início da lista de reprodução

en: /Jump to File
pt: /Ir para o arquivo

en: /Jump to Time
pt: /Ir para tempo

en: /Preferences
pt: /Preferências

en: /_Quit
pt: /_Fechar

en: /Show Playlist Editor
pt: /Mostrar Lista de reprodução

en: /Time Elapsed
pt: /Tempo decorrido

en: /Time Remaining
pt: /Tempo restante

en: /Always On Top
pt: /Sempre no topo

en: Jump to Time
pt: Ir para tempo

en: minutes:seconds
pt: minutos:segundos

en: Track length:
pt: Duração da faixa:

en: Jump to Track
pt: Ir para a faixa

en: Filter:
pt: Filtro:

en: Add Folders
pt: Adicionar pastas

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
pt: PROCURAR POR: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: BALANCE: %d%% LEFT
pt: BALANÇO: %d%% ESQUERDA

en: BALANCE: CENTER
pt: BALANÇO: CENTRO

en: BALANCE: %d%% RIGHT
pt: BALANÇO: %d%% DIREITA

en: OPTIONS MENU
pt: MENU DE OPÇÕES

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
pt: DESABILITAR SEMPRE NO TOPO (NÃO DISPONÍVEL)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
pt: HABILITAR SEMPRE NO TOPO (NÃO DISPONÍVEL)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
pt: DESABILITAR SEMPRE NO TOPO

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
pt: HABILITAR SEMPRE NO TOPO

en: FILE INFO BOX
pt: CAIXA DE INFORMAÇÕES DE ARQUIVO

en: VISUALIZATION MENU
pt: MENU DE VISUALIZAÇÃO

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
pt: <b><big>Nenhum CD capaz de ser reproduzido foi encontrado.</big></b>
    
    Não foi inserido um CD ou o CD inserido não é de áudio.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
pt: <b><big>Não foi possível abrir a saída de áudio</big></b>
    
    Por favor verifique:
    1. Se você selecionou o plugin de saída correto.
    2. Se não há outro programa bloqueando a placa de som.
    3. Se a sua placa de som está configurada corretamente.

en: /Remove Selected
pt: /Remover a seleção

en: /Queue Toggle
pt: /Enfileirar

en: /Clear Queue
pt: /Limpar a fila

en: /Remove Unavailable Files
pt: /Remover arquivos indisponíveis

en: /New List
pt: /Nova lista

en: /Update View
pt: /Atualizar a visão

en: /Randomize List
pt: /Misturar aleatoriamente

en: /Reverse List
pt: /Inverter a lista

en: /Sort List
pt: /Ordenar a lista

en: /Sort List/By Title
pt: /Ordenar a lista/Por título

en: /Sort List/By Filename
pt: /Ordenar a lista/Pelo nome do arquivo

en: /Sort List/By Path + Filename
pt: /Ordenar a lista/Pelo endereço e nome do arquivo

en: /Sort List/By Date
pt: /Ordenar a lista/Por data

en: /Sort Selection
pt: /Ordenar a seleção

en: /Sort Selection/By Title
pt: /Ordenar a seleção/Por título

en: /Sort Selection/By Filename
pt: /Ordenar a seleção/Pelo nome do arquivo

en: /Sort Selection/By Path + Filename
pt: /Ordenar a seleção/Pelo endereço e nome do arquivo

en: /Sort Selection/By Date
pt: /Ordenar a seleção/Por data

en: Error writing playlist "%s": %s
pt: Erro ao escrever a lista de reprodução "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
pt: %s já existe. Deseja continuar?

en: Appearance
pt: Aparência

en: Equalizer
pt: Equalizador

en: Playlist
pt: Lista de reprodução

en: Artist
pt: Artista

en: Tracknumber
pt: Número da faixa

en: Filepath
pt: Endereço do arquivo

en: Enabled
pt: Habilitado

en: Description
pt: Descrição

en: Category
pt: Categoria

en: Preferences Window
pt: Janela de preferências

en: Add Files
pt: Adicionar arquivos

en:   (invalid UTF-8)
pt:   (caracteres UTF-8 inválidos)

en: _Media plugin list:
pt: _Lista de plugins de mídia

en: <span size="medium"><b>Media</b></span>
pt: <span size="medium"><b>Mídia</b></span>

en: _General plugin list:
pt: _Lista de plugins gerais:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
pt: <span size="medium"><b>Geral</b></span>

en: _Visualization plugin list:
pt: _Lista de plugins de visualização:

en: <b>Visualization</b>
pt: <b>Visualização</b>

en: _Effect plugin list:
pt: _Lista de plugins de efeitos:

en: <b>Effects</b>
pt: <b>Efeitos</b>

en: _Current output plugin:
pt: _Plugin de saída atual:

en: The change is now effective in BMP's configuration database, but won't take effect for playback until the next song!
    
    Optionally, you can stop and restart playback for the change to take effect.
pt: A mudança foi realizada no arquivo de configuraçãodo BMP, mas não vai surtir nenhumefeito até que a próxima música seja tocada!
    
    Opcionalmente você pode parar e reiniciar a reprodução para que a mudança surta efeito.

en: <span size="medium"><b>Output</b></span>
pt: <span size="medium"><b>Saída</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Appearance</b></span>
pt: <span size="xx-large"><b>Aparência</b></span>

en: <b>_Fonts</b>
pt: <b>_Fontes</b>

en: _Player:
pt: _Tocador:

en: _Playlist:
pt: _Lista de reprodução:

en: Select main player window font:
pt: Selecione a fonte da janela principal:

en: Select playlist font:
pt: Selecione a fonte da lista de reprodução:

en: <b>_Miscellaneous</b>
pt: <b>_Outras configurações</b>

en: Show track numbers in playlist
pt: Mostrar o número das faixas na lista

en: Use custom cursors
pt: Usar cursores próprios

en: <b>Mouse wheel</b>
pt: <b>Roda do mouse</b>

en: percent
pt: percentagem

en: lines
pt: linhas

en: <span size="xx-large"><b>Playlist</b></span>
pt: <span size="xx-large"><b>Lista de reprodução</b></span>

en: <b>Filename</b>
pt: <b>Nome do arquivo</b>

en: Convert underscores to blanks
pt: Converter o caractere sublinhado em espaço

en: Convert %20 to blanks
pt: Converter %20 em espaços

en: <b>Metadata</b>
pt: <b>Metadados</b>

en: Load metadata (tag information) from music files.
pt: Carregar metadados (etiquetas de informação) dos arquivos de música

en: Load metadata from playlists and files
pt: Carregar metadados de listas e arquivos

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
pt: Carregar metadados ao adicionar o arquivo à lista ou ao abrí-lo

en: On load
pt: No carregamento

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
pt: Carregar metadados ao mostrar o arquivo na lista

en: On display
pt: Ao mostrar

en: <b>Playback</b>
pt: <b>Lista de reprodução</b>

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
pt: Quando uma música terminar não avançar automaticamente para a próxima

en: Don't advance in the playlist
pt: Não avançar na lista

en: Pause between songs
pt: Pausa entre músicas

en: Pause for
pt: Pausar por

en: seconds
pt: segundos

en: <b>Song display</b>
pt: <b>Exibição de músicas</b>

en: Custom string:
pt: Personalizar a descrição:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
pt: TÍTULO
    ARTISTA - TÍTULO
    ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO
    ÁLBUM - TÍTULO
    Personalizada

en: Show information about titlestring format
pt: Mostrar informações sobre o formato da string

en: <span size="xx-large"><b>Equalizer</b></span>
pt: <span size="xx-large"><b>Equalizador</b></span>

en: Directory preset file:
pt: Diretório de arquivos preset:

en: File preset extension:
pt: Extensão de arquivos preset:

en: Available _Presets:
pt: Presets _Disponíveis:

en: Select All
pt: Selecionar tudo

en: Deselect All
pt: Desselecionar tudo
