audacious 1.2.1 - en to ro translation catalogue (236 entries)

en: <b><big>Unable to create %s.</big></b>
    
    Could not open glade file (%s). Please check your installation.
ro: <b><big>Nu s-a putut crea %s.</big></b>
    
    Nu s-a putut deschide fisierul glade (%s). Verificati instalarea.

en: Track Information
ro: Informatii Track

en: <span size="small">Title</span>
ro: <span size="small">Titlu</span>

en: <span size="small">Comment</span>
ro: <span size="small">Comentariu</span>

en: <span size="small">Genre</span>
ro: <span size="small">Gen</span>

en: <span size="small">Year</span>
ro: <span size="small">An</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
ro: <span size="small">Numarul Track-ului</span>

en: <span size="small">Location</span>
ro: <span size="small">Locatia</span>

en: _Decoder list:
ro: Lista _Decodoarelor

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
ro: <span size="medium"><b>Decodoare</b></span>

en: _General plugin list:
ro: Lista plugin-urilor _Generale

en: _Visualization plugin list:
ro: Lista plugin-urilor de _Vizualizare

en: <b>Visualization</b>
ro: <b>Vizualizare</b>

en: _Effect plugin list:
ro: Lista plugin-urilor de _Efecte

en: <b>Effects</b>
ro: <b>Efecte</b>

en: Plugins
ro: Plugin-uri

en: <b>_Fonts</b>
ro: <b>_Fonturi</b>

en: Use Bitmap fonts if available
ro: Foloseste fonturi Bitmap daca este posibil

en: <b>_Miscellaneous</b>
ro: <b>_Diverse</b>

en: Show track numbers in playlist
ro: Arata numarul track-ului in playlist

en: Show separators in playlist
ro: Arata separatori in playlist

en: Use custom cursors
ro: Foloseste cursoare modificate

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
ro: Aceasta optiune permite managerului de ferestre sa arate decoratii pentru ferestre

en: Show window manager decoration
ro: Arata decoratia managerului de ferestre

en: Show window manager decorations
ro: Arata decoratiile managerului de ferestre

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
ro: Foloseste selectorul de fisiere XMMS in loc de cel implicit

en: Appearance
ro: Aparenta

en: Changes volume by
ro: Schimba volumul cu

en: percent
ro: la suta

en: Scrolls playlist by
ro: Deruleaza playlist-ul cu

en: lines
ro: linii

en: <b>Filename</b>
ro: <b>Fisier</b>

en: Convert underscores to blanks
ro: Converteste barele orizontale la spatii

en: Convert %20 to blanks
ro: Schimba %20 in spatii

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
ro: Schimba '\' in '/'

en: Load metadata from playlists and files
ro: Incarca metadata din playlist-uri si fisiere

en: On load
ro: La incarcare

en: On display
ro: La afisare

en: Fallback character encodings:
ro: Setari pentru caracter in caz de necesitate

en: Auto character encoding detector for:
ro: Setari caractere automate detectate pentru:

en: <b>File Dialog</b>
ro: <b>Dialog Fisiere</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
ro: Mereu reimprospateaza directorul la deschiderea dialogului de fisiere

en: <b>Song Display</b>
ro: <b>Vizualizarea melodiei</b>

en: Title format:
ro: Formatul titlului

en: Custom string:
ro: String specific:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
    ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
ro: TITLE
    ARTIST - TITLU
    ARTIST - ALBUM - TITLU
    ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLU
    ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLU
    ALBUM - TITLU
    Specific

en: <b>Popup Information</b>
ro: <b>Informatii Popup</b>

en: Show popup information for playlist entries
ro: Arata informatii popup pentru intrarile din playlist

en: <b>Presets</b>
ro: <b>Preseturi</b>

en: Directory preset file:
ro: Fisierul de presetare a directoarelor

en: File preset extension:
ro: Extensia fisierului de presetare

en: Available _Presets:
ro: _Preseturile disponibile

en: Equalizer
ro: Egalizator

en: <b>Proxy Configuration</b>
ro: <b>Configuratia Proxy-ului</b>

en: Enable proxy usage
ro: Activeaza proxy

en: Proxy hostname:
ro: Hostname-ul Proxy-ului

en: Proxy port:
ro: Port-ul Proxy-ului

en: Use authentication with proxy
ro: Foloseste autentificare cu proxy

en: Proxy username:
ro: Utilizator Proxy

en: Proxy password:
ro: Parola Proxy

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
ro: <span size="small">Schimbarea acestor setari necesita restartul aplicatiei .</span>

en: <b>Audio System</b>
ro: <b>Sistemul Audio</b>

en: Current output plugin:
ro: Pluginul de iesire curent

en: Buffer size:
ro: Marimea Bufferului

en: Output Plugin Preferences
ro: Preferintele Plugin-ului de Iesire

en: Output Plugin Information
ro: Informatii despre Pluginul de iesire

en: <b>Format Detection</b>
ro: <b>Detectarea formatului</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
ro: Detecteaza formatul fisierelor la cerere, in loc de imediat

en: When checked, Audacious will detect file formats based by extension. This is slightly slower than detection on demand, but still provides a minimal level of format detection.
ro: Cand este activat,Audacious va detecta formatul dupa extensie. Aceasta varianta este un pic mai inceata decat detectia la cerere, dar totusi ofera un nivel minim de  detectare a formatului.

en: Detect file formats by extension.
ro: Detectie a formatului dupa extensie

en: <b>Playback</b>
ro: <b>Redare</b>

en: Continue playback on startup
ro: Continua redarea la pornire

en: Don't advance in the playlist
ro: Nu avansa in playlist

en: Pause between songs
ro: Pauza intre melodii

en: Pause for
ro: Pauza pentru

en: seconds
ro: secunde

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
ro: Cand cauta coperta albumului, Audacious urmareste anumite cuvinte in fisier. Puteti specifica aceste cuvinte in lista de mai jos, separate prin spatii.

en: Recursively search for cover
ro: Cauta recursiv pentru coperta

en: Search depth:
ro: Adancimea cautarii

en: Use per-file cover
ro: Foloseste coperta per-fisier

en: Filename:
ro: Fisier

en: No input plugin recognized this file
ro: Nici un plugin de intrare nu a recunoscut acest fisier

en: Input plugin: %s
ro: Plugin de intrare: %s

en: Unable to create log file (%s)!
ro: Nu s-a pautut crea fisierul de log (%s)!

en: Skip backwards in playlist
ro: Sari inapoi in playlist

en: Start playing current playlist
ro: Incepe redarea playlist-ului curent

en: Pause current song
ro: Pauza melodia curenta

en: Stop current song
ro: Opreste melodia curenta

en: Pause if playing, play otherwise
ro: Pauza daca se reda, redare altfel

en: Skip forward in playlist
ro: Sari inainte in playlist

en: Don't clear the playlist
ro: Nu curata playlist-ul

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
ro: <b><bigNu s-a putut incarca skin-ul.</big></b>
    
    Verificati ca skin-ul '%s' este folosibil si ca skin-ul default este instalat la '%s'

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
ro: Scuze, thread-urile nu sunt suportate pe platorma curenta.
    
    Daca te afli pe un sistem linux cu libc5 si ai instalat Glib & GTK+ inainte de
    a instala LinuxThreads trebuie sa recompilezi Glib & GTK+.

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
ro: <b><big>Nici un plugin de iesire selectat</big></b>
    Nu ati ales nici un plugin de iesire.

en:   (invalid UTF-8)
ro:  (UTF-8 invalid)

en: About Audacious
ro: Despre Audacious

en: Credits
ro: Credite

en: Audacious core developers:
ro: Developerii de baza Audacious

en: Graphics:
ro: Grafica

en: Default skin:
ro: Skin-ul implicit

en: Plugin development:
ro: Dezvoltarea pluginurilor

en: Patch authors:
ro: Autorii modificarilor

en: 0.1.x developers:
ro: Dezvoltatorii versiunii 0.1.x

en: BMP Developers:
ro: Dezvoltatorii BMP

en: Brazilian Portuguese:
ro: Braziliana Portugheza

en: Breton:
ro: Bretona

en: Czech:
ro: Ceha

en: Dutch:
ro: Olandeza

en: Finnish:
ro: Finlandeza

en: French:
ro: Franceza

en: German:
ro: Germana

en: Greek:
ro: Greaca

en: Hindi:
ro: Hindi

en: Hungarian:
ro: Ungara

en: Italian:
ro: Italiana

en: Japanese:
ro: Japoneza

en: Korean:
ro: Koreana

en: Macedonian:
ro: Macedona

en: Polish:
ro: Poloneza

en: Romanian:
ro: Romana

en: Russian:
ro: Rusa

en: Slovak:
ro: Slovaca

en: Spanish:
ro: Spaniola

en: Swedish:
ro: Suedeza

en: Ukrainian:
ro: Ucraineana

en: Welsh:
ro: Tara Galilor

en: Translators
ro: Translatori

en: Audacious Equalizer
ro: Egalizator Audacious

en: Presets
ro: Preseturi

en: Track Information Window
ro: Fereastra de informatii despre Track

en: Title
ro: Titlu

en: Genre
ro: Genul

en: Year
ro: Anul

en: Filename
ro: Fisier

en: Open Files
ro: Deschide Fisiere

en: Add Files
ro: Adauga Fisiere

en: Close dialog on Open
ro: Inchide dialogul la deschidere

en: Close dialog on Add
ro: Inchide dialogul la adougare

en: Play files
ro: Reda fisiere

en: Load files
ro: Incarca fisiere

en: Un_queue
ro: Scoate din coada

en: _Queue
ro: Adauga in coada

en: Jump to Track
ro: Sari la Track

en: Filter:
ro: Filtru:

en: Jump to Time
ro: Sari la Timp

en: minutes:seconds
ro: minute:secunde

en: Track length:
ro: Marimea track-ului

en: Enter location to play:
ro: Introdu locatia pentru redare:

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
ro: <b><big>Nu s-a putut deschide canalul audio.</big></b>
    
    Verificati ca:
    1. Ati ales pluginul corect de iesire.
    2. Nici un alt program nu blocheaza placa de sunet.
    3. Placa de sunet este configurata corect.

en: VOLUME: %d%%
ro: VOLUM: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
ro: BALANS: %d%% STANGA

en: BALANCE: CENTER
ro: BALANS: CENTRU

en: BALANCE: %d%% RIGHT
ro: BALANS: %d%% DREAPTA

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
ro: Incarca un fisier playlist in playlist-ul selectat

en: Save List
ro: Salveaza Lista

en: Saves the selected playlist.
ro: Salveaza playlist-ul selectat

en: Save Default List
ro: Salveaza Lista Implicita

en: Saves the selected playlist to the default location.
ro: Salveaza playlist-ul selectat in locatia implicita

en: Refresh List
ro: Reimprospateaza Lista

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
ro: Reimprospateaza metadata asociata cu o intrare din playlist

en: Add Internet Address...
ro: Adauga Adresa Internet...

en: Adds a remote track to the playlist.
ro: Adauga un Track remote in playlist

en: Add Files...
ro: Adauga Fisiere...

en: Adds files to the playlist.
ro: Adauga fisiere la playlist

en: Search and Select
ro: Cauta si Selecteaza

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
ro: Cauta in playlist si selecteaza intrarile bazate pe un anumit criteriu.

en: Invert Selection
ro: Inverseaza Selectia

en: Inverts the selected and unselected entries.
ro: Inverseaza intrarile selectate si neselctate

en: Select All
ro: Selecteaza Tot

en: Selects all of the playlist entries.
ro: Selecteaza toate intrarile din playlist

en: Select None
ro: Deselecteaza

en: Deselects all of the playlist entries.
ro: Deslecteaza toate intrarile din playlist

en: Clear Queue
ro: Curata Coada

en: Clears the queue associated with this playlist.
ro: Sterge toate intarile din coada asociata cu acest playlist

en: Remove Unavailable Files
ro: Sterge Fisierele Nedisponibile

en: Removes unavailable files from the playlist.
ro: Sterge fisierele nedisponibile din playlist

en: Remove Duplicates
ro: Sterge Dublurile

en: By Title
ro: Dupa Titlu

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
ro: Sterge dublurile din playlist dupa titlu

en: By Filename
ro: Dupa Fisier

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
ro: Sterge dublurile din playlist dupa fisier

en: By Path + Filename
ro: Dupa cale + nume de fisier

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
ro: Sterge dublurile din playlist dupa calea completa

en: Remove All
ro: Sterge tot

en: Removes all entries from the playlist.
ro: Sterge toate intrarile din playlisat

en: Remove Unselected
ro: Sterge intrarile neselctate

en: Remove unselected entries from the playlist.
ro: Sterge intrarile neselctate din playlist

en: Remove Selected
ro: Sterge intrarile selectate

en: Remove selected entries from the playlist.
ro: Sterge intrarile selectate din playlist

en: Randomize List
ro: La intamplare

en: Randomizes the playlist.
ro: Pune track-urile din playlist la intamplare

en: Reverse List
ro: Inverseaza Lista

en: Reverses the playlist.
ro: Inverseaza ordinea track-urilor din playlist

en: Sort List
ro: Sorteaza Lista

en: Sorts the list by title.
ro: Sotrteaza lista dupa titlu

en: By Artist
ro: Dupa artist

en: Sorts the list by artist.
ro: Sorteaza lista dupa artist

en: Sorts the list by filename.
ro: Sorteaza lista dupa fisier

en: Sorts the list by full pathname.
ro: Sorteaza lista dupa calea completa

en: By Date
ro: Dupa data

en: Sorts the list by modification time.
ro: Sorteaza lista dupa data modificarii

en: By Track Number
ro: Dupa numarul Trackului

en: Sorts the list by track number.
ro: Sorteaza lista dupa numarul Trackului

en: By Playlist Entry
ro: Dupa intrarea in Playlist

en: Sorts the list by playlist entry.
ro: Sorteaza dupa intrarea in playlist

en: Sort Selected
ro: Sorteaza Track-urile selectate

en: View Track Details
ro: Vizualizeaza Detaliile Trackului

en: Queue Toggle
ro: Schimba Coada

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
ro: Activeaza/Dezactiveaza intrarile din coada playlist-ului

en: Load preset
ro: Incarca preset

en: Save preset
ro: Salveaza preset

en: Delete preset
ro: Sterge preset

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
ro: Alege intrarile din playlist completand unul sau mai multe campuri. Campurile folosesc expresii regulate, ne-sensibile la Caps. Daca nu stiti sa folositi expresii regulate, introduceti portiunea de litere la ce cautati.for.

en: Artist:
ro: Artist

en: Filename:
ro: Fisier

en: Clear previous selection before searching
ro: Sterge selectia anterioara inainte de a cauta

en: Automatically toggle queue for matching entries
ro: Schimba automat coada pentru intari care se potrivesc

en: Create a new playlist with matching entries
ro: Creeaza un nou playlist pentru intrarile care se potrivesc

en: Error writing playlist "%s": %s
ro: Eroare la scrierea playlist-ului "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
ro: %s exista deja. Continuam?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
ro: <b><big>Nu s-a putut salva playlist-ul</big></b>
    
    Tipul fisierului necunoscut pentru: '%s'.

en: Load Playlist
ro: Incarca Playlist

en: Save Playlist
ro: Salveaza Playlist

en: Audacious Playlist Editor
ro: Editor Playlist Audacious

en: Audio
ro: Audoi

en: Connectivity
ro: Conectivitate

en: Tracknumber
ro: Numarul Track-ului

en: Filepath
ro: Calea spre fisier

en: Date
ro: Data

en: Comment
ro: Comentariu

en: Enabled
ro: Activat

en: Description
ro: Descriere

en: Category
ro: Categorie

en: Preferences Window
ro: Fereastra de Preferinte

en: Archived Winamp 2.x skin
ro: Skin Winamp 2.x arhivat

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ro: Skin Winamp 2.x ne-arhivat
