1.35 - en to ka translation catalogue (111 entries)

en: Filename:
ka: ფაილის სახელი:

en: No input plugin recognized this file
ka: ამ ფაილისთვის საჭირო შემყვანი პლაგინი ამოუცნობია

en: Input plugin: %s
ka: შემყვანი პლაგინი: %s

en: Unable to create log file (%s)!
ka: შეუძლებელია ჟურნალის ფაილის შექმნა (%s)!

en: None
ka: არ არის

en: Skip backwards in playlist
ka: რეპერტუარში უკან გადასვლა

en: Start playing current playlist
ka: მიმდინარე რეპერტუარის დაკვრა

en: Pause current song
ka: მიმდინარე სიმღერის დაპაუზება

en: Stop current song
ka: მიმდინარე სიმღერის გაჩერება

en: Pause if playing, play otherwise
ka: დააპაუზება თუ უკრავს, თუ არა - დაკვრა

en: Skip forward in playlist
ka: რეპერტუარში წინ გადახტომა

en: Don't clear the playlist
ka: რეპერტუარის გაწმენდის გარეშე

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
ka: <b><big>გარსის გახსნა შეუძლებელია.</big></b>
    
    გადაამოწმეთ, რომ გარსი '%s'-თან თავსებადია და ნაგულისხმევი გარსი სწორად არის დაყენებული '%s'-სთან

en:   (invalid UTF-8)
ka:   (არასწორი UTF-8)

en: Credits
ka: მადლობები

en: Default skin:
ka: ნაგულისხმევი გარსი:

en: Brazilian Portuguese:
ka: ბრაზილიური პორტუგალიური:

en: Breton:
ka: ბრეტონული:

en: Czech:
ka: ჩეხური:

en: Dutch:
ka: ჰოლანდიური:

en: French:
ka: ფრანგული:

en: German:
ka: გერმანული

en: Greek:
ka: ბერძნული:

en: Hungarian:
ka: უნგრული:

en: Italian:
ka: იტალიური:

en: Japanese:
ka: იაპონური:

en: Korean:
ka: კორეული:

en: Lithuanian:
ka: ლიტვური:

en: Macedonian:
ka: მაკედონიური:

en: Polish:
ka: პოლონური:

en: Romanian:
ka: რუმინული:

en: Russian:
ka: რუსული:

en: Slovak:
ka: სლოვაკური:

en: Spanish:
ka: ესპანური:

en: Swedish:
ka: შვედური:

en: Welsh:
ka: უელსური:

en: Translators
ka: მთარგმნელები

en: Title
ka: სათაური

en: Artist
ka: შემსრულებელი

en: Album
ka: ალბომი

en: Genre
ka: ჟანრი

en: Year
ka: წელი

en: Filename
ka: ფაილის სახელი

en: Open Files
ka: ფაილების გახსნა

en: Add Files
ka: ფაილების დამატება

en: Close dialog on Open
ka: გახსნის შემდეგ დიალოგის დაკეტვა

en: Close dialog on Add
ka: დამატების შემდეგ დიალოგის დაკეტვა

en: Jump to Track
ka: ჩანაწერზე გადასვლა

en: Filter:
ka: ფილტრი:

en: Jump to Time
ka: დროზე გადასვლა

en: minutes:seconds
ka: წუთები:წამები

en: Track length:
ka: ჩანაწერის სიგრძე:

en: Playlist
ka: რეპერტუარი

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Error writing playlist "%s": %s
ka: შეცდომა "%s" რეპერტუარის შენახვისას: %s

en: %s already exist. Continue?
ka: %s უკვე არსებობს. გავაგრძელო?

en: Appearance
ka: იერსახე

en: Equalizer
ka: ეკვალაიზერი

en: Mouse
ka: თაგუნა

en: Plugins
ka: პლაგინები

en: Tracknumber
ka: ჩანაწერის ნომერი

en: Filepath
ka: ფაილის გეზი

en: Date
ka: თარიღი

en: Comment
ka: კომენტარი

en: <b>_Miscellaneous</b>
ka: <b>_სხვადასხვა</b>

en: Show track numbers in playlist
ka: რეპერტუარში ჩანაწერების ნომრების ჩვენება

en: Use custom cursors
ka: სხვა კურსორების გამოყენება

en: <b>Playback</b>
ka: <b>დაკვრა</b>

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
ka: სიმღერის დამთავრებისას შემდეგზე ავტომატური გადასვლის მოხსნა.

en: Pause between songs
ka: პაუზა სიმღერებს შორის

en: Pause for
ka: პაუზა

en: seconds
ka: წამი

en: <b>Filename</b>
ka: <b>ფაილის სახელი</b>

en: Convert underscores to blanks
ka: _-ის გარდაქმნა ცარიელ სიმბოლოდ

en: Convert %20 to blanks
ka: %20-ის გარდაქმნა ცარიელ სიმბოლოდ

en: <b>Metadata</b>
ka: <b>მეტამონაცემები</b>

en: Load metadata (tag information) from music files.
ka: მეტა-მონაცემების (ტეგების) ჩატვირთვა მუსიკალური ფაილებიდან.

en: On load
ka: ჩატვირთვისას

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
ka: მეტამონაცემების ჩატვირთვა ფაილის გახსნისას ან რეპერტუარში ცამატებისას

en: On display
ka: ჩვენებისას

en: <b>Mouse wheel</b>
ka: <b>თაგუნას ბზრიალა</b>

en: percent
ka: პროცენტი

en: lines
ka: სტრიქონი

en: Enabled
ka: ჩართვა

en: Description
ka: განმარტება

en: Category
ka: კატეგორია

en: _General plugin list:
ka: _ძირითადი პლაგინების სია:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
ka: <span size="medium"><b>ძირითადი</b></span>

en: _Visualization plugin list:
ka: _ვიზუალიზაციის პლაგინების სია:

en: <b>Visualization</b>
ka: <b>ვიზუალიზაცია</b>

en: _Effect plugin list:
ka: _ეფექტების პლაგინების სია:

en: <b>Effects</b>
ka: <b>ეფექტები</b>

en: <b>_Skin</b>
ka: <b>_გარსი</b>

en: <b>_Fonts</b>
ka: <b>_შრიფტები</b>

en: _Player:
ka: _დამკვრელი:

en: _Playlist:
ka: _რეპერტუარი:

en: Select main player window font:
ka: დამკვრელის მთავარი ფანჯრის შრიფტი:

en: Title format:
ka: სათაურის ფორმატი:

en: Use software volume control
ka: პროგრამული ხმის კონტროლი

en: PREAMP
ka: გაძლიერება

en: 60HZ
ka: 60ჰც

en: 170HZ
ka: 170ჰც

en: 310HZ
ka: 310ჰც

en: 600HZ
ka: 600ჰც

en: 1KHZ
ka: 1კჰც

en: 3KHZ
ka: 3კჰც

en: 6KHZ
ka: 6კჰც

en: 12KHZ
ka: 12კჰც

en: 14KHZ
ka: 14კჰც

en: 16KHZ
ka: 16კჰც
