bmp 0.8 - en to it translation catalogue (387 entries)

en: Yes
it: Si

en: None
it: Nessuna

en: Name:
it: Nome:

en: Title:
it: Titolo:

en: Artist:
it: Artista:

en: Comment:
it: Commento:

en: Year:
it: Anno:

en: Track number:
it: Traccia:

en: Genre:
it: Genere:

en: Other
it: Altro

en: Soundtrack
it: Colonna Sonora

en: Ethnic
it: Etnica

en: Advanced settings
it: Impostazioni avanzate

en:   (invalid UTF-8)
it:   (UTF-8 invalido)

en: CD Audio Track %02u
it: Traccia audio %02u

en: (unknown)
it: (sconosciuto)

en: Failed to open device %s
    Error: %s
it: Impossibile aprire %s
    Errore: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
it: Impossibile leggere la TOC (Table of Contents)
    Disco probabilmente non inserito

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
it: Device %s OK.
    Il disco ha %d tracce

en:  (%d data tracks)
it:  (%d tracce dati)

en: 
    Total length: %d:%d
it: 
    Lunghezza totale: %d:%d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
it: Estrazione digitale non testata poiché il disco non ha tracce audio

en: Digital audio extraction test: OK
it: Estrazione digitale: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
it: Estrazione digitale fallita: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
it: Impossibile accedere alla directory %s
    Errore: %s

en: Error: %s exist, but is not a directory
it: Errore: %s esiste, ma non è una directory

en: Play mode:
it: Modalità di riproduzione:

en: Analog
it: Analogica

en: Digital audio extraction
it: Estrazione digitale dell'audio

en: Volume control:
it: Controllo del volume:

en: No mixer
it: Nessun mixer

en: Check drive...
it: Controllo il drive...

en: Remove drive
it: Rimuovi drive

en: CD Audio Player Configuration
it: Configurazione Lettore CD

en: Add drive
it: Aggiungi drive

en: Use CDDB
it: Usa CDDB

en: Get server list
it: Scarica la lista dei server

en: Show network window
it: Dettagli di connessione

en: CDDB server:
it: Server CDDB:

en: Use CD Index
it: Usa CD Index

en: CD Index server:
it: Server CD Index:

en: Track names:
it: Nomi tracce:

en: Override generic titles
it: Ignora la formattazione generica

en: Name format:
it: Formato nome:

en: CD Info
it: Informazioni CD

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
it: Seleziona la directory dove vuoi salvare lo stream MPEG:

en: Title format:
it: Formato titolo:

en: Title
it: Titolo

en: Buffering:
it: Buffer:

en: Buffer size (kb):
it: Dimensione buffer (kb):

en: Pre-buffer (percent):
it: Pre-buffer (%):

en: Save stream to disk:
it: Salva lo stream sul disco:

en: Save stream to disk
it: Salva lo stream sul disco

en: Path:
it: Percorso:

en: Browse
it: Sfoglia

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
it: Abilita il canale UDP di Icecast

en: Filename:
it: Nome del file:

en: Date:
it: Data:

en: Error
it: Errore

en: LOOKING UP %s
it: RICERCA %s

en: Couldn't look up host %s
it: Impossibile trovare l'host %s

en: CONNECTING TO %s:%d
it: CONNESSIONE A %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
it: Impossibile connettersi all'host %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
it: CONNESSO: IN ATTESA DI RISPOSTA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
it: Impossibile connettersi all'host %s
    Risposta del server: %s

en: MPEG Audio Plugin Configuration
it: Configurazione Plugin MPEG Audio

en: Resolution:
it: Risoluzione:

en: Channels:
it: Canali:

en: Stereo (if available)
it: Stereo (se posibile)

en: ID3 Tags:
it: Tag ID3:

en: Disable ID3V2 tags
it: DIsabilita i tag ID3V2

en: Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8
it: Converti tutti i tag ID3 come UTF-8

en: ID3 encoding:
it: Codifica ID3:

en: ID3 format:
it: Formato ID3:

en: Single channel
it: Canale singolo

en: MPEG Level:
it: Tipo MPEG:

en: File size:
it: Dimensione file:

en: Error Protection:
it: Errore di protezione:

en: Original:
it: Originale:

en: Emphasis:
it: Enfasi:

en: About MPEG Audio Plugin
it: Informazioni sul Plugin MPEG Audio

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
it: Selezionare la directory dove salvare lo stream Ogg·Vorbis:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
it: Configurazione Plugin Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
it: Tag Ogg Vorbis:

en: ReplayGain Settings:
it: Impostazioni ReplayGain:

en: Enable Clipping Prevention
it: Abilitare la prevenzione dei Clip:

en: Enable ReplayGain
it: Abilita ReplayGain

en: ReplayGain Type:
it: Tipo ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
it: Usa Gain/Peak per le tracce

en: use Album Gain/Peak
it: usa Gain/Peak per gli album

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
it: Abilita 6dB Boots + Hard Limiting

en: An error occured:
    %s
it: Si è verificato un errore:
    %s

en: Error!
it: Errore!

en: Failed to modify tag (open)
it: Modifica del tag fallita (apertura)

en: Failed to modify tag (close)
it: Modifica del tag fallita (chiusura)

en: Failed to modify tag
it: Modifica del tag fallita

en:  Ogg Vorbis Tag
it:  Tag Ogg Vorbis

en: Description:
it: Descrizione:

en: Location:
it: Locazione:

en: Version:
it: Versione:

en: ISRC number:
it: Numero ISRC:

en: Organization:
it: Organizzazione:

en:  Ogg Vorbis ReplayGain
it: ReplayGain di Ogg Vorbis

en: Track gain:
it: Guadagno traccia:

en: Track peak:
it: Picco traccia:

en: Album gain:
it: Guadagno album:

en: Album peak:
it: Picco Album

en:  Ogg Vorbis Info
it:  Informazioni Ogg Vorbis

en: Length:
it: Lunghezza:

en: %d KBit/s (nominal)
it: %d KBit/s (nominale)

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
it: Plugin Audio Ogg Vorbis

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
it: Informazioni su Plugin Audio Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
it: Ogg Vorbis Plugin di "the Xiph.org Foundation"
    
    Codice originale di
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Hanno contribuito
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visita "Xiph.org Foundation" all'indirizzo http://www.xiph.org/

en: WAV Audio Plugin
it: Plugin Audio WAV

en: OSS Output Plugin
it: OSS

en: About OSS Driver
it: Informazioni sui driver OSS

en: OSS Driver configuration
it: Configurazione Driver OSS

en: Audio device:
it: Device audio:

en: Use alternate device:
it: Usa device alternativo:

en: Mixer device:
it: Device mixer:

en: Buffer size (ms):
it: Grandezza buffer (ms):

en: Mixer Settings:
it: Impostazioni Mixer:

en: Volume controls Master not PCM
it: Il volume controlla il Master e non il PCM

en: About ALSA Driver
it: Informazioni su ALSA

en: ALSA %s output plugin
it: ALSA %s

en: Unknown soundcard
it: Scheda audio sconosciuta

en: ALSA Driver configuration
it: Configurazione Driver ALSA

en: Use software volume control
it: Usa controllo volume software

en: Device settings
it: Impostazioni device

en: Buffer time (ms):
it: Grandezza del buffer (ms):

en: Period time (ms):
it: Grandezza del periodo (ms):

en: About ESounD Plugin
it: Informazioni sul plugin ESounD

en: ESD Output Plugin configuration
it: Configurazione Plugin ESD

en: Use remote host
it: Usa host remoto

en: Volume controls OSS mixer
it: Il volume controlla il mixer OSS

en: Port:
it: Porta:

en: eSound Output Plugin
it: eSound

en: /Toggle Decorations
it: /Rimuovi Decorazioni

en: /Close
it: /Chiudi

en: Blur Scope: Color selection
it: Blur Spettrogramma: Selezione colore

en: Options:
it: Opzioni:

en: Default skin:
it: Skin predefinita:

en: Brazilian Portuguese:
it: Portoghese (Brasile):

en: Breton:
it: Bretone:

en: Chinese:
it: Cinese:

en: Czech:
it: Ceco:

en: Dutch:
it: Olandese:

en: French:
it: Francese:

en: German:
it: Tedesco:

en: Greek:
it: Greco:

en: Hungarian:
it: Ungherese:

en: Italian:
it: Italiano:

en: Japanese:
it: Giapponese:

en: Korean:
it: Coreano:

en: Lithuanian:
it: Lituano:

en: Macedonian:
it: Macedone:

en: Polish:
it: Polacco:

en: Romanian:
it: Rumeno:

en: Russian:
it: Russo:

en: Slovak:
it: Slovacco:

en: Spanish:
it: Spagnolo:

en: Swedish:
it: Svedese:

en: Welsh:
it: Gallese:

en: Translators
it: Traduttori

en: /Load
it: /Carica

en: /Load/Preset
it: /Carica/Preset

en: /Load/Auto-load preset
it: /Carica/Preset automaticamente

en: /Load/Default
it: /Carica/Default

en: /Load/Zero
it: /Carica/Zero

en: /Load/From file
it: /Carica/Da file

en: /Load/From WinAMP EQF file
it: /Carica/Da file WinAMP EQF

en: /Import
it: /Importa

en: /Import/WinAMP Presets
it: /Importa/Presets WinAMP

en: /Save
it: /Salva

en: /Save/Preset
it: /Salva/Preset

en: /Save/Auto-load preset
it: /Salva/Preset caricato automaticamente

en: /Save/Default
it: /Salva/Default

en: /Save/To file
it: /Salva/Su file

en: /Save/To WinAMP EQF file
it: /Salva/Su file WinAMP·EQF

en: /Delete
it: /Cancella

en: /Delete/Preset
it: /Cancella/Preset

en: /Delete/Auto-load preset
it: /Cancella/Preset caricato automaticamente

en: Presets
it: _Presets

en: Load preset
it: Carica preset

en: Load auto-preset
it: Carica preset automatico

en: Load equalizer preset
it: Carica preset equalizzatore

en: Save preset
it: Salva preset

en: Save auto-preset
it: Salva preset automatico

en: Save equalizer preset
it: Salva preset equalizzatore

en: Delete preset
it: Cancellare preset

en: Delete auto-preset
it: Cancella preset automatico

en: %s: option `%s' is ambiguous
it: %s: l'opzione `%s' è ambigua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `--%s' non ammette un solo argomento

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `%c%s' non ammette un solo argomento

en: %s: option `%s' requires an argument
it: %s: l'opzione `%s' richiede un argomento

en: %s: unrecognized option `--%s'
it: %s: opzione sconosciuta `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
it: %s: opzione sconosciuta `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
it: %s: opzione illegale -- %c

en: %s: invalid option -- %c
it: %s: opzione invalida -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
it: %s: l'opzion richiede un argomento -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
it: %s: l'opzione `-W %s' è ambigua

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `-W %s' non ammette argomenti

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
it: <b><big>Impossibile riprodurre il file.</big></b>
    
    I seguenti files non possono essere riprodotti. Controllare che:
    1. siano accessibili.
    2. sia abilitato il plugin richiesto.

en: Don't show this warning anymore
it: Non mostrare più questo avvertimento

en: Show more _details
it: Mostra piu _dettagli

en: Filename
it: Nome del file

en: No input plugin recognized this file
it: Nessun input plugin per questo file

en: Unable to create log file (%s)!
it: Impossibile creare il file di log (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
it: Impossibile creare la directory (%s): %s

en: Display this text and exit
it: Mosta questo testo ed esci

en: Skip backwards in playlist
it: Indietreggia nella playlist

en: Start playing current playlist
it: Riproduci la playlist corrente

en: Pause current song
it: Pausa

en: Stop current song
it: Ferma la canzone

en: Pause if playing, play otherwise
it: Play/Pausa

en: Skip forward in playlist
it: Avanza nella playlist

en: Don't clear the playlist
it: Non cancellare la playlist

en: Show the main window
it: Mostra la finestra principale

en: Previous session ID
it: ID sessione precedente

en: Print version number and exit
it: Mostra la versione e esci

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
it: <b><big>Impossibile caricare la skin.</big></b>
    
    Controllare che la skin '%s' sia usabile e che la skin di default sia installata in '%s'

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
it: La tua piattaforma non supporta i threads.
    
    Se usi un sistema linux basato su libc5 e hai installato Glib & GTK+ prima di quando
    hai installato LinuxThreads devi ricompilareGlib & GTK+.

en: /View Track Details
it: /Mostra Dettagli Traccia

en: /Jump to File
it: /Salta al file

en: /Autoscroll Songname
it: /Scorri automaticamente il titolo

en: /Visualization Mode
it: /Modo Visualizzazione

en: /Visualization Mode/Analyzer
it: /Modo Visualizzazione/Istogramma

en: /Visualization Mode/Scope
it: /Modo Visualizzazione/Spettrogramma

en: /Visualization Mode/Off
it: /Modo Visualizzazione/Off

en: /Analyzer Mode
it: /Modo Istogramma

en: /Analyzer Mode/Normal
it: /Modo Istogramma/Normale

en: /Analyzer Mode/Fire
it: /Modo Istogramma/Fuoco

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
it: /Modo Istogramma/Linee Verticali

en: /Analyzer Mode/Lines
it: /Modo Istogramma/Linee

en: /Analyzer Mode/Bars
it: /Modo Istogramma/Barre

en: /Analyzer Mode/Peaks
it: /Modo Istogramma/Mantieni Picchi

en: /Scope Mode
it: /Modo Spettrogramma

en: /Scope Mode/Dot Scope
it: /Modo Spettrogramma/Spettrogramma a Punti

en: /Scope Mode/Line Scope
it: /Modo Spettrogramma/Spettrogramma a Linee

en: /Scope Mode/Solid Scope
it: /Modo Spettrogramma/Spettrogramma Solido

en: /Refresh Rate
it: /Frequenza Aggiornamento

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
it: /Frequenza Aggiornamento/Piena (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
it: /Frequenza Aggiornamento/Dimezzata (~ 25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
it: /Frequenza Aggiornamento/Un Quarto (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
it: /Frequenza Aggiornamento/Un Ottavo (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
it: /Discesa Istogramma

en: /Analyzer Falloff/Slowest
it: /Discesa Istogramma/Molto lento

en: /Analyzer Falloff/Slow
it: /Discesa Istogramma/Lento

en: /Analyzer Falloff/Medium
it: /Discesa Istogramma/Medio

en: /Analyzer Falloff/Fast
it: /Discesa Istogramma/Veloce

en: /Analyzer Falloff/Fastest
it: /Discesa Istogramma/Molto veloce

en: /Peaks Falloff
it: /Discesa Picchi

en: /Peaks Falloff/Slowest
it: /Discesa Picchi/Molto lento

en: /Peaks Falloff/Slow
it: /Discesa Picchi/Lento

en: /Peaks Falloff/Medium
it: /Discesa Picchi/Medio

en: /Peaks Falloff/Fast
it: /Discesa Picchi/Veloce

en: /Peaks Falloff/Fastest
it: /Discesa Picchi/Molto veloce

en: /Repeat
it: /Ripeti

en: /No Playlist Advance
it: /Nessun Avanzamento in Playlist

en: /Pause
it: /Pausa

en: /Previous
it: /Precedente

en: /Next
it: /Prossimo

en: /Jump to Playlist Start
it: /Salta all'inizio della playlist

en: /Jump to Time
it: /Salta alla posizione

en: /_View
it: /_Opzioni di visualizzazione

en: /Preferences
it: /Preferenze

en: /Internet location...
it: /Locazione Internet...

en: /Show Playlist Editor
it: /Mostra editor playlist

en: /Show Equalizer
it: /Mostra Equalizzatore

en: /Time Elapsed
it: /Tempo trascorso

en: /Time Remaining
it: /Tempo Rimanente

en: /Always On Top
it: /Sempre in primo piano

en: /Put on All Workspaces
it: /Mostra su Tutti i Desktop

en: /Roll up Player
it: /Arrotola Player

en: /Roll up Playlist Editor
it: /Arrotola Editor della Playlist

en: /Roll up Equalizer
it: /Arrotola Equalizzatore

en: Jump to Time
it: Salta alla posizione

en: minutes:seconds
it: minuti:secondi

en: Track length:
it: Lunghezza traccia:

en: Jump to Track
it: Salta alla traccia

en: Filter:
it: Filtro:

en: BALANCE: %d%% LEFT
it: BALANCE: %d%% SINISTRA

en: BALANCE: CENTER
it: BALANCE: CENTRO

en: BALANCE: %d%% RIGHT
it: BALANCE: %d%% DESTRA

en: OPTIONS MENU
it: MENU OPZIONI

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
it: DISABILITA SEMPRE IN PRIMO PIANO

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
it: ABILITA SEMPRE IN PRIMO PIANO

en: ** DOUBLESIZE HAS BEEN REMOVED **
it: ** IL RADDOPPIAMENTO È STATO RIMOSSO **

en: VISUALIZATION MENU
it: MENU VISUALIZZAZIONE

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
it: <b><big>Nessun cd riproducibile trovato.</big></b>
    
    Nessun CD inserito, oppure non è un CD audio.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
it: <b><big>Impossibile avviare l'audio.</big></b>
    
    Controllare che:
    1. È stato selezionato il giusto output plugin.
    2. Altri progrmmi non stiano bloccando la scheda audio.
    3. La scheda audio sia configurata.

en: Appearance
it: Aspetto

en: Equalizer
it: Equalizzatore

en: Artist
it: Artista

en: Tracknumber
it: Traccia n°

en: Genre
it: Genere

en: Filepath
it: Percorso file

en: Date
it: Data

en: Year
it: Anno

en: Comment
it: Commento

en: Enabled
it: S/N

en: Description
it: Descrizione

en: Category
it: Categoria

en: Preferences Window
it: Preferenze

en: /Remove Selected
it: /Rimuovi Selezionati

en: /Remove Unselected
it: /Rimuovi non Selezionati

en: /Remove All
it: /Rimuovi Tutti

en: /Queue Toggle
it: /Togli coda

en: /Add CD...
it: /Aggiungi CD...

en: /Add Internet Address...
it: /Aggiungi Indirizzo internet...

en: /Add Files...
it: /Aggiungi Files...

en: /Clear Queue
it: /Cancella coda

en: /Remove Unavailable Files
it: /Rimuovi file non accessibili

en: /New List
it: /Nuova lista

en: /Load List
it: /Carica Lista

en: /Save List
it: /Salva lista

en: /Update View
it: /Aggiorna Vista

en: /Invert Selection
it: /Inverti Selezione

en: /Select None
it: /Deseleziona Tutti

en: /Select All
it: /Seleziona Tutti

en: /Randomize List
it: /Randomizza Lista

en: /Reverse List
it: /Inverti ordine lista

en: /Sort List
it: /Ordina Lista

en: /Sort List/By Title
it: /Ordina Lista/Per Titolo

en: /Sort List/By Filename
it: /Ordina Lista/Per Nome del File

en: /Sort List/By Path + Filename
it: /Ordina Lista/Per Percorso + Nome del File

en: /Sort List/By Date
it: /Ordina Lista/Per Data

en: /Sort Selection
it: /Ordina Selezione

en: /Sort Selection/By Title
it: /Ordina Selezione/Per Titolo

en: /Sort Selection/By Filename
it: /Ordina Selezione/Per Nome del File

en: /Sort Selection/By Path + Filename
it: /Ordina Selezione/Per Percorso + Nome del File

en: /Sort Selection/By Date
it: /Ordina Selezione/Per Data

en: Error writing playlist "%s": %s
it: Errore nello scrivere la playlist "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
it: %s esiste già. Continuare?

en: Add/Open Files dialog
it: Aggiungi/Apri Files

en: Open Files
it: Apri Files

en: Close dialog on Open
it: Chiudi finestra quando Apri

en: Add Files
it: Aggiungi Files

en: Close dialog on Add
it: Chiudi finestra quando Aggiungi

en: Close Dialog on Add
it: Chiudi Finestra quando Aggiungi

en: Select All
it: Seleziona Tutti

en: Deselect All
it: Deseleziona tutti

en: _Media plugin list:
it: Lista plugin _Multimediali

en: _General plugin list:
it: Lista plugin generici

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
it: <span size="medium"><b>Generale</b></span>

en: _Visualization plugin list:
it: Lista plugin _Visualizzazione

en: <b>Visualization</b>
it: <b>Visualizzazione</b>

en: _Effect plugin list:
it: Lista plugin _Effetti

en: <b>Effects</b>
it: <b>Effetti</b>

en: _Current output plugin:
it: _Plugin di Output Attuale

en: <span size="xx-large"><b>Appearance</b></span>
it: <span size="xx-large"><b>Aspetto</b></span>

en: <b>_Fonts</b>
it: <b>_Font</b>

en: Select main player window font:
it: Seleziona font per la finestra principale

en: Select playlist font:
it: Seleziona font per la playlist

en: <b>_Miscellaneous</b>
it: <b>_Varie</b>

en: Show track numbers in playlist
it: Mostra numero traccia nella playlist

en: Use custom cursors
it: Usa cursore personalizzato

en: <b>Mouse wheel</b>
it: <b>Rotellina del mouse</b>

en: percent
it: percento

en: lines
it: linee

en: <b>Filename</b>
it: <b>Nome del file</b>

en: Convert underscores to blanks
it: Converti underscores in spazi

en: Convert %20 to blanks
it: Converti %20 in spazi

en: Load metadata (tag information) from music files.
it: Carica metadata (ID3) dai file musicali

en: Load metadata from playlists and files
it: Carica metadata dalla playlist e dai file

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
it: Carica metadata quando vengono aggiunti file alla playlist o vengono aperti

en: On load
it: Durante il caricamento

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
it: Carica i metadata su richiesta quando vengono visualizzati i file sulla playlist

en: On display
it: Durante la visualizzazione

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
it: Una volta terminata la riproduzione della canzone non avanzare alla prossima.

en: Don't advance in the playlist
it: Non avanzare nella playlist

en: Pause between songs
it: Pausa tra le canzoni

en: Pause for
it: Pausa per

en: seconds
it: secondi

en: Custom string:
it: Stringa personalizzata:

en: Show information about titlestring format
it: Mostra informazioni sulla stringa del titolo

en: <span size="xx-large"><b>Equalizer</b></span>
it: <span size="xx-large"><b>Equalizzatore</b></span>

en: Directory preset file:
it: Directory per i file preset:

en: File preset extension:
it: Estensione dei file preset:

en: Available _Presets:
it: _Preset Disponibili:

en: Performer/Artist
it: Artista

en: File name
it: Nome file

en: File path
it: Percorso file

en: File extension
it: Estensione file

en: Track name
it: Nome traccia

en: Track number
it: Traccia n°

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
it: %{n:...%}: Mostra "..." solo se l'elemento %n è presente
