de - en to de translation catalogue (423 entries)

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: None
de: Keine

en: Title:
de: Titel:

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Year:
de: Jahr:

en: Track number:
de: Titelnummer:

en: CD Audio Plugin
de: CD Audio-Plugin

en: CD Audio Track %02u
de: CD Audio-Titel %02u

en: (unknown)
de: (unbekannt)

en: Drive %d
de: Laufwerk %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
de: Konnte Gerät %s nicht öffnen
    Fehler: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
de: Konnte Inhaltsverzeichnis nicht öffnen
    Ist kein Medium im Laufwerk?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
de: Gerät %s OK.
    Auf dem Medium sind %d Titel

en:  (%d data tracks)
de:  (%d Daten-Tracks)

en: 
    Total length: %d:%d
de: 
    Komplette Länge: %d:%d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
de: Die digitale Audioextraktion wurde nicht getestet, da sich keine Audiotracks auf der Disk befinden

en: Digital audio extraction test: OK
de: Test der digitalen Audioextraktion: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
de: Test der digitalen Audioextraktion fehlgeschlagen: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
de: Überprüfung des Verzeichnisses %s fehlgeschlagen
    Fehler: %s

en: Error: %s exist, but is not a directory
de: Fehler: %s existiert, ist aber kein Verzeichnis

en: Directory %s OK.
de: Verzeichnis: %s OK.

en: Device:
de: Gerät:

en: _Device:
de: _Gerät:

en: Dir_ectory:
de: Verz_eichnis:

en: Play mode:
de: Wiedergabemodus:

en: Digital audio extraction
de: Digitale Audioextraktion

en: Volume control:
de: Lautstärke anpassen:

en: No mixer
de: Kein Mixer

en: CDROM drive
de: CDROM-Laufwerk

en: OSS mixer
de: OSS-Mixer

en: Check drive...
de: Laufwerk überprüfen...

en: Remove drive
de: Laufwerk entfernen

en: CD Audio Player Configuration
de: CD Audio-Player Konfiguration

en: Add drive
de: Laufwerk hinzufügen

en: Device
de: Gerät

en: Use CDDB
de: CDDB benutzen

en: Get server list
de: Serverliste holen

en: Show network window
de: Netzwerkfenster zeigen

en: CDDB server:
de: CDDB-Server

en: CD Index:
de: CD-Index:

en: Use CD Index
de: CD-Index benutzen

en: CD Index server:
de: CD-Index-Server:

en: Track names:
de: Titelnamen:

en: Override generic titles
de: Generische Titel nicht berücksichtigen

en: Name format:
de: Namensformat:

en: CD Info
de: CD-Info

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
de: Wählen Sie das Verzeichnis, wo Sie die MPEG-Streams speichern wollen:

en: Title format:
de: Titelformat:

en: Title
de: Titel

en: Buffering:
de: Zwischenspeichern:

en: Buffer size (kb):
de: Zwischenspeichergröße (KB):

en: Pre-buffer (percent):
de: Vorspeichern (Prozent):

en: Use proxy
de: Proxy benutzen

en: Use authentication
de: Authentisierung benutzen

en: Password:
de: Passwort:

en: Save stream to disk:
de: Stream auf Platte speichern:

en: Save stream to disk
de: Stream auf Platte speichern

en: Path:
de: Pfad:

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
de: UDP-Kanal für Icecast-Metadaten aktivieren

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Date:
de: Datum:

en: Error
de: Fehler

en: LOOKING UP %s
de: AUFLÖSEN DES HOSTNAMENS %s

en: Couldn't look up host %s
de: Konnte Host %s nicht finden

en: CONNECTING TO %s:%d
de: MIT %s:%d VERBINDEN

en: Couldn't connect to host %s
de: Konnte nicht mit Host %s verbinden

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
de: VERBUNDEN: WARTE AUF ANTWORT

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
de: Konnte nicht mit Host %s verbinden
    Der Server antwortete: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
de: ZWISCHENSPEICHERN: %dKB/%dKB

en: 16 bit
de: 16 Bit

en: 8 bit
de: 8 Bit

en: MPEG Audio Plugin Configuration
de: MPEG Audio-Plugin-Konfiguration

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Channels:
de: Kanäle:

en: Stereo (if available)
de: Stereo (falls verfügbar)

en: Down sample:
de: Downsamplen:

en: Decoder
de: Dekoder

en: ID3 Tags:
de: ID3-Tags:

en: Disable ID3V2 tags
de: ID3V2-Tags deaktivieren

en: Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8
de: Nicht-UTF8 ID3 Tags zu UTF8 konvertieren

en: ID3 encoding:
de: ID3-Enkodierung:

en: ID3 format:
de: ID3-Format:

en: %s
    Unable to write to file: %s
de: %s
    Konnte nicht in Datei %s schreiben

en: Couldn't write tag!
de: Konnte Tag nicht schreiben!

en: %s
    Unable to open file: %s
de: %s
    Konnte Datei %s nicht öffnen

en: File Info
de: Dateiinfo

en: %s
    Unable to truncate file: %s
de: %s
    Konnte Datei %s nicht abbrechen

en: Couldn't remove tag!
de: Konnte Tag nicht entfernen!

en: No tag to remove!
de: Kein Tag zum entfernen!

en: Joint stereo
de: Joint Stereo

en: Dual channel
de: Zweikanal

en: Single channel
de: Einkanal

en:  MPEG Info
de:  MPEG-Info

en: MPEG Level:
de: MPEG-Level:

en: Bit rate:
de: Bitrate:

en: Sample rate:
de: Samplerate:

en: File size:
de: Dateigröße:

en: Error Protection:
de: Fehlerschutz:

en: Emphasis:
de: Emphase:

en:  ID3 Tag
de:  ID3-Tag

en: Copy album tags
de: Album-Tags kopieren

en: Paste album tags
de: Album-Tags einfügen

en: Variable,
    avg. bitrate: %d KBit/s
de: Variabel,
    mittlere Bitrate: %d KBit/s

en: About MPEG Audio Plugin
de: Über MPEG Audio Plugin

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
de: Wählen Sie das Verzeichnis, in dem Sie die Ogg-Vorbis-Streams speichern wollen:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
de: Ogg Vorbis Audio-Plugin-Konfiguration

en: ReplayGain Settings:
de: ReplayGain-Einstellungen:

en: Enable Clipping Prevention
de: Clipping-Schutz aktivieren

en: Enable ReplayGain
de: ReplayGain aktivieren

en: ReplayGain Type:
de: ReplayGain-Typ:

en: use Track Gain/Peak
de: Titel-Steigerung/Spitze benutzen

en: use Album Gain/Peak
de: Album-Steigerung/Spitze benutzen

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
de: 6dB Boost + Hard Limiting aktivieren

en: An error occured:
    %s
de: Ein Fehler trat auf:
    %s

en: Error!
de: Fehler!

en: Failed to modify tag (open)
de: Konnte Tag nicht modifizieren (öffnen)

en: Failed to modify tag (close)
de: Konnte Tag nicht modifizieren (schließen)

en: Failed to modify tag
de: Konnte Tag nicht modifizieren

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Location:
de: Ort:

en: ISRC number:
de: ISRC-Nummer:

en: Organization:
de: Organisation:

en: Track gain:
de: Titel-Steigerung:

en: Track peak:
de: Titel-Spitze:

en: Album gain:
de: Album-Steigerung:

en: Album peak:
de: Album-Spitze:

en: Length:
de: Länge:

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
de: Über Ogg Vorbis Audio-Plugin

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
de: Ogg Vorbis Plugin von der Xiph.org Foundation
    
    Originalcode von
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Besuchen Sie die Xiph.org Foundation auf http://www.xiph.org/

en: About OSS Driver
de: Über OSS-Treiber

en: Default (%s)
de: Standard (%s)

en: Default
de: Standard

en: OSS Driver configuration
de: OSS-Treiber-Konfiguration

en: Audio device:
de: Audiogerät:

en: Use alternate device:
de: Alternatives Gerät benutzen:

en: Mixer device:
de: Mixergerät:

en: Devices
de: Geräte

en: Buffer size (ms):
de: Zwischenspeichergröße (ms):

en: Buffering
de: Zwischenspeichern

en: Mixer Settings:
de: Mixereinstellungen

en: Volume controls Master not PCM
de: Lautstärke verändert Master und nicht PCM

en: About ALSA Driver
de: Über ALSA-Treiber

en: ALSA %s output plugin
de: ALSA %s Output-Plugin

en: Unknown soundcard
de: Unbekannte Soundkarte

en: Default PCM device (%s)
de: Standard-PCM-Gerät (%s)

en: ALSA Driver configuration
de: ALSA-Treiber-Konfiguration

en: Use software volume control
de: Softwareseitige Lautstärkenreglung benutzen

en: Mixer card:
de: Mixerkarte:

en: Device settings
de: Geräteeinstellungen:

en: Buffer time (ms):
de: Zwischenspeicherzeit (ms):

en: Period time (ms):
de: Periodische Zeit (ms):

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: About ESounD Plugin
de: Über ESounD-Plugin

en: ESD Output Plugin configuration
de: ESD Output Plugin Konfiguration

en: Use remote host
de: Entfernten Host benutzen

en: Volume controls OSS mixer
de: Lautstärke kontolliert OSS-Mixer

en: /Toggle Decorations
de: /Dekorationen ein- und ausschalten

en: /Close
de: /Schließen

en: Blur Scope: Color selection
de: Blur Scope: Farbwahl

en: Options:
de: Optionen:

en: Default skin:
de: Standard-Skin:

en: Brazilian Portuguese:
de: Brasilianisches Portugiesisch:

en: Breton:
de: Bretonisch:

en: Chinese:
de: Chinesisch:

en: Czech:
de: Tschechisch:

en: Dutch:
de: Niederländisch:

en: French:
de: Französisch:

en: German:
de: Deutsch:

en: Greek:
de: Griechisch:

en: Hungarian:
de: Ungarisch:

en: Italian:
de: Italienisch:

en: Japanese:
de: Japanisch:

en: Korean:
de: Koreanisch:

en: Lithuanian:
de: Lettisch:

en: Macedonian:
de: Makedonisch:

en: Polish:
de: Polnisch:

en: Romanian:
de: Rumänisch:

en: Russian:
de: Russisch:

en: Slovak:
de: Slovakisch:

en: Spanish:
de: Spanisch:

en: Swedish:
de: Schwedisch:

en: Welsh:
de: Walisisch:

en: Translators
de: Übersetzer

en: /Load
de: /Laden

en: /Load/Preset
de: /Laden/Voreinstellung

en: /Load/Auto-load preset
de: /Laden/Autolade-Voreinstellung

en: /Load/Default
de: /Laden/Standard

en: /Load/Zero
de: /Laden/Zero

en: /Load/From file
de: /Laden/aus Datei

en: /Load/From WinAMP EQF file
de: /Laden/von WinAMP-EQF-Datei

en: /Import/WinAMP Presets
de: /Import/WinAMP-Voreinstellungen

en: /Save
de: /Speichern

en: /Save/Preset
de: /Speichern/Voreinstellung

en: /Save/Auto-load preset
de: /Speichern/Autolade-Voreinstellung

en: /Save/Default
de: /Speichern/Standard

en: /Save/To file
de: /Speichern/in Datei

en: /Save/To WinAMP EQF file
de: /Speichern/als WinAMP EQF-Datei

en: /Delete
de: /Löschen

en: /Delete/Preset
de: /Löschen/Voreinstellung

en: /Delete/Auto-load preset
de: /Löschen/Autolade-Voreinstellung

en: Preset
de: Voreinstellung

en: Presets
de: Voreinstellungen

en: Load preset
de: Lade Voreinstellung

en: Load auto-preset
de: Lade Auto-Voreinstellung

en: Load equalizer preset
de: Lade Equalizer-Voreinstellung

en: Save preset
de: Speichere Voreinstellung

en: Save auto-preset
de: Speichere Auto-Voreinstellung

en: Save equalizer preset
de: Speichere Equalizer-Voreinstellung

en: Delete preset
de: Lösche Voreinstellung

en: Delete auto-preset
de: Lösche Auto-Voreinstellung

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Option `%s' ist mehrdeutig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `--%s' erlaubt kein Argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `%c%s' erlaubt kein Argument

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Option `%s' benötigt ein Argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: unbekannte Option `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: unbekannte Option `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
de: %s: illegale Option -- %c

en: %s: invalid option -- %c
de: %s: ungültige Option -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Option benötigt ein Argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
de: %s: Option `-W %s' ist mehrdeutig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `-W %s' erlaubt kein Argument

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
de: <b><big>Dateien konnten nicht wiedergegeben werden.</big></b>
    
    Die folgenden Dateien konnten nicht wiedergegeben werden. Bitte stellen Sie sicher, dass:
    1. sie abrufbar sind.
    2. die benötigten Medien-Plugins aktiviert wurden.

en: Don't show this warning anymore
de: Diese Warnung nicht noch einmal anzeigen

en: Show more _details
de: Mehr _Details anzeigen

en: Filename
de: Dateiname

en: No input plugin recognized this file
de: Kein Input-Plugin konnte diese Datei erkennen

en: Input plugin: %s
de: Input-Plugin: %s

en: Unable to create log file (%s)!
de: Konnte Logfile nicht erstellen (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
de: Konnte Verzeichnis nicht erstellen (%s): %s

en: Display this text and exit
de: Diesen Text zeigen und beenden

en: Skip backwards in playlist
de: Rückwärts in der Wiedergabeliste springen

en: Start playing current playlist
de: Abspielen der aktuellen Wiedergabeliste beginnen

en: Pause current song
de: Aktuellen Song unterbrechen

en: Stop current song
de: Aktuellen Song stoppen

en: Pause if playing, play otherwise
de: Pause falls beim abspielen, andernfalls Wiedergabe starten

en: Skip forward in playlist
de: Vorwärts in der Wiedergabeliste springen

en: Don't clear the playlist
de: Playliste nicht entfernen

en: Show the main window
de: Das Hauptfenster zeigen.

en: Previous session ID
de: Vorherige Session-ID

en: Print version number and exit
de: Die Versionsnummer zeigen und beenden

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
de: <b><big>Konnte Skin nicht laden.</big></b>
    
    Überprüfen Sie, dass der Skin in '%s' benutzbar ist und der Default-Skin ordnungsgemäß in '%s' installiert wurde.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
de: Tut uns Leid, aber Threads werden auf Ihrer Plattform nicht unterstützt.
    
    Wenn Sie auf einem libc5-basierten Linux-System arbeiten und Glib und GTK+ vor LinuxThreads installiert haben, müssen Sie Glib und GTK+ erneut kompilieren.

en: /View Track Details
de: /Titel-Details anzeigen

en: /Autoscroll Songname
de: /Songname automatisch scrollen

en: /Visualization Mode
de: /Visualisierungsmodus

en: /Visualization Mode/Analyzer
de: /Visualisierungsmodus/Analyzer

en: /Visualization Mode/Scope
de: /Visualisierungsmodus/Scope

en: /Visualization Mode/Off
de: /Visualisierungsmodus/Aus

en: /Analyzer Mode
de: /Analyzer-Modus

en: /Analyzer Mode/Normal
de: /Analyzer-Modus/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
de: /Analyzer-Modus/Fire

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
de: /Analyzer-Modus/Vertikale Linien

en: /Analyzer Mode/Lines
de: /Analyzer-Modus/Linien

en: /Analyzer Mode/Bars
de: /Analyzer-Modus/Leiste

en: /Analyzer Mode/Peaks
de: /Analyzer-Modus/Spitzen

en: /Scope Mode
de: /Scope-Modus

en: /Scope Mode/Dot Scope
de: /Scope-Modus/Dot Scope

en: /Scope Mode/Line Scope
de: /Scope-Modus/Line Scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
de: /Scope-Modus/Solid Scope

en: /WindowShade VU Mode
de: /WindowShade VU Modus

en: /WindowShade VU Mode/Normal
de: /WindowShade VU Modus/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
de: /WindowShade VU Modus/Smooth

en: /Refresh Rate
de: /Wiederholrate

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
de: /Wiederholrate/Voll (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
de: /Wiederholrate/Halb (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
de: /Wiederholrate/Viertel (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
de: /Wiederholrate/Achtel (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
de: /Analyzer-Falloff

en: /Analyzer Falloff/Slowest
de: /Analyzer-Falloff/Langsamster

en: /Analyzer Falloff/Slow
de: /Analyzer Falloff/Langsam

en: /Analyzer Falloff/Medium
de: /Analyzer-Falloff/Mittel

en: /Analyzer Falloff/Fast
de: /Analyzer-Falloff/Schnell

en: /Analyzer Falloff/Fastest
de: /Analyzer-Falloff/Schnellster

en: /Peaks Falloff
de: /Spitzen-Falloff

en: /Peaks Falloff/Slowest
de: /Spitzen-Falloff/Langsamster

en: /Peaks Falloff/Slow
de: /Spitzen-Falloff/Langsam

en: /Peaks Falloff/Medium
de: /Spitzen-Falloff/Mittel

en: /Peaks Falloff/Fast
de: /Spitzen-Falloff/Schnell

en: /Peaks Falloff/Fastest
de: /Spitzen-Falloff/Schnellster

en: /Repeat
de: /Wiederholen

en: /Shuffle
de: /Zufällige Wiedergabe

en: /No Playlist Advance
de: /Keine Wiedergabelisten-Bevorzugung

en: /Play
de: /Wiedergeben

en: /Previous
de: /Vorheriger

en: /Next
de: /Nächster

en: /Jump to Playlist Start
de: /Zum Anfang der Wiedergabeliste springen

en: /Jump to File
de: /Zu Datei springen

en: /Jump to Time
de: /Zu Zeitpunkt springen

en: /_View
de: /_Ansicht

en: /Preferences
de: /Einstellungen

en: /_Quit
de: /_Beenden

en: /Files...
de: /Dateien...

en: /Internet location...
de: /Internetadresse...

en: /Show Playlist Editor
de: /Wiedergabeliste zeigen

en: /Show Equalizer
de: /Equalizer anzeigen

en: /Time Elapsed
de: /Vergangene Zeit

en: /Time Remaining
de: /Verbleibende Zeit

en: /Always On Top
de: /Immer im Vordergrund

en: /Put on All Workspaces
de: /Auf allen Arbeitsflächen anzeigen

en: /Roll up Player
de: /Player aufrollen

en: /Roll up Playlist Editor
de: /Wiedergabeliste aufrollen

en: /Roll up Equalizer
de: /Equalizer aufrollen

en: Jump to Time
de: Zu Zeitpunkt springen

en: minutes:seconds
de: Minuten:Sekunden

en: Track length:
de: Titellänge:

en: Jump to Track
de: Zu Titel springen

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
de: SUCHE NACH: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
de: Lautstärke: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
de: BALANCE: %d%% LINKS

en: BALANCE: CENTER
de: BALANCE: MITTE

en: BALANCE: %d%% RIGHT
de: BALANCE: %d%% RECHTS

en: OPTIONS MENU
de: OPTIONS-MENÜ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
de: IMMER IM VORDERGRUND AUS

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
de: IMMER IM VORDERGRUND AN

en: FILE INFO BOX
de: DATEI-INFORMATIONSBOX

en: ** DOUBLESIZE HAS BEEN REMOVED **
de: ** DOPPELTE-GRÖSSE-FEATURE WURDE ENTFERNT **

en: VISUALIZATION MENU
de: VISUALISIERUNGSMENÜ

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
de: <b><big>Keine abspielbare CD gefunden.</big></b>
    
    Keine CD eingelegt, oder die eingelegte CD ist keine Audio-CD.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
de: <b><big>Kann Audio nicht öffnen.</big></b>
    
    Bitte überprüfen Sie, dass:
    1. das korrekte Output-Plugin gewählt wurde
    2. keine anderen Programme die Soundkarte blockieren
    3. Ihre Soundkarte richtig konfiguriert ist

en: Appearance
de: Aussehen

en: Mouse
de: Maus

en: Playlist
de: Wiedergabeliste

en: Tracknumber
de: Titelnummer

en: Filepath
de: Dateipfad

en: Date
de: Datum

en: Year
de: Jahr

en: Comment
de: Kommentar

en: Enabled
de: Aktiv

en: Description
de: Beschreibung

en: Category
de: Kategorie

en: Preferences Window
de: Einstellungsfenster

en: /Remove Selected
de: /Ausgewählte entfernen

en: /Remove Unselected
de: /Nicht Ausgewählte entfernen

en: /Remove All
de: /Alle entfernen

en: /Queue Toggle
de: /Queue An\/Aus

en: /Add CD...
de: /CD hinzufügen...

en: /Add Files...
de: /Dateien hinzufügen...

en: /Clear Queue
de: /Queue löschen

en: /Remove Unavailable Files
de: /Nicht verfügbare Dateien entfernen

en: /New List
de: /Neue Liste

en: /Load List
de: /Liste laden

en: /Save List
de: /Liste speichern

en: /Update View
de: /Ansicht auffrischen

en: /Invert Selection
de: /Auswahl umkehren

en: /Select None
de: /Nichts auswählen

en: /Select All
de: /Alle auswählen

en: /Randomize List
de: /Liste zufällig ordnen

en: /Reverse List
de: /Liste umkehren

en: /Sort List
de: /Liste sortieren

en: /Sort List/By Title
de: /Liste sortieren/Nach Titel

en: /Sort List/By Filename
de: /Liste sortieren/Nach Dateiname

en: /Sort List/By Path + Filename
de: /Liste sortieren/Nach Pfad + Dateinamen

en: /Sort List/By Date
de: /Liste sortieren/Nach Datum

en: /Sort Selection
de: /Auswahl sortieren

en: /Sort Selection/By Title
de: /Auswahl sortieren/Nach Titel

en: /Sort Selection/By Filename
de: /Auswahl sortieren/Nach Dateiname

en: /Sort Selection/By Path + Filename
de: /Auswahl sortieren/Nach Pfad + Dateiname

en: /Sort Selection/By Date
de: /Auswahl sortieren/Nach Datum

en: Error writing playlist "%s": %s
de: Fehler beim Schreiben der Wiedergabeliste "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
de: %s existiert bereits. Trotzdem fortfahren?

en: Add/Open Files dialog
de: Dateien hinzufügen/öffnen - Dialog

en: Open Files
de: /Dateien öffnen

en: Close dialog on Open
de: Dialog nach dem Öffnen schließen

en: Add Files
de: Dateien hinzufügen

en: Close dialog on Add
de: Dialog nach dem Hinzufügen schließen

en:   (invalid UTF-8)
de:   (ungültiges UTF-8)

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Deselect All
de: Auswahl löschen

en: _Media plugin list:
de: _Medien-Plugin-Liste:

en: <span size="medium"><b>Media</b></span>
de: <span size="medium"><b>Medien</b></span>

en: _General plugin list:
de: _Allgemeine-Plugin-Liste:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
de: <span size="medium"><b>Allgemein</b></span>

en: _Visualization plugin list:
de: _Visualisierungs-Plugin-Liste:

en: <b>Visualization</b>
de: <b>Visualisierungsmodus</b>

en: _Effect plugin list:
de: _Effekt-Plugin-Liste:

en: <b>Effects</b>
de: <b>Effekte</b>

en: _Current output plugin:
de: _Momentanes Ausgabe-Plugin

en: <span size="medium"><b>Output</b></span>
de: <span size="medium"><b>Ausgabe</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Appearance</b></span>
de: <span size="xx-large"><b>Aussehen</b></span>

en: <b>_Fonts</b>
de: <b>_Schriftarten</b>

en: _Playlist:
de: _Wiedergabeliste:

en: Select main player window font:
de: Hauptfenster-Schriftart wählen:

en: Select playlist font:
de: Wiedergabelisten-Schriftart wählen:

en: <b>_Miscellaneous</b>
de: <b>_Verschiedenes</b>

en: Show track numbers in playlist
de: Nummern in der Wiedergabeliste zeigen

en: Use custom cursors
de: Eigenen Cursor benutzen

en: <span size="xx-large"><b>Mouse</b></span>
de: <span size="xx-large"><b>Maus</b></span>

en: <b>Mouse wheel</b>
de: <b>Mausrad</b>

en: percent
de: Prozent

en: lines
de: Zeilen

en: <span size="xx-large"><b>Playlist</b></span>
de: <span size="xx-large"><b>Wiedergabeliste</b></span>

en: <b>Filename</b>
de: <b>Dateiname</b>

en: Convert underscores to blanks
de: Unterstriche zu Leerzeichen konvertieren

en: Convert %20 to blanks
de: %20 zu Leerzeichen konvertieren

en: <b>Metadata</b>
de: <b>Metadaten</b>

en: Load metadata (tag information) from music files.
de: Metadaten (Tag-Informationen) aus Dateien lesen

en: Load metadata from playlists and files
de: Metadaten aus Wiedergabelisten und Dateien lesen

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
de: Metadaten laden, wenn eine Datei zur Wiedergabeliste hinzugefügt oder geöffnet wird

en: On load
de: Beim Laden

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
de: Songtitel und -länge lesen, wenn der Song in der Wiedergabeliste angezeigt wird

en: On display
de: Bei Anzeige

en: <b>Playback</b>
de: <b>Wiedergabe</b>

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
de: Nicht automatisch beim nächsten fortfahren, wenn ein Song zuende gespielt worden ist.

en: Don't advance in the playlist
de: Nicht an die Wiedergabeliste anfügen

en: Pause between songs
de: Zwischen Songs unterbrechen

en: Pause for
de: Unterbrechen für

en: seconds
de: Sekunden

en: <b>Song display</b>
de: <b>Titelanzeige</b>

en: Custom string:
de: Eigene Zeichenkette:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
de: TITEL
    ARTIST - TITEL
    ARTIST - ALBUM - TITEL
    ALBUM - TITEL
    Eigene

en: Show information about titlestring format
de: Informationen über das Format der Titelzeile anzeigen

en: <b>Presets</b>
de: <b>Voreinstellungen</b>

en: Directory preset file:
de: Verzeichnis für Voreinstellungs-Dateien:

en: File preset extension:
de: Endung von Voreinstellungs-Dateien:

en: Available _Presets:
de: Verfügbare _Voreinstellungen:

en: File name
de: Dateiname

en: File path
de: Dateipfad

en: File extension
de: Dateiendung

en: Track name
de: Titelname

en: Track number
de: Titelnummer

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
de: %{n:...%}: "..." nur zeigen, wenn Element %n vorhanden ist
