bmp 0.9.7.1 - en to hu translation catalogue (547 entries)

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: None
hu: Nincs

en: Name:
hu: Név:

en: Title:
hu: Cím:

en: Artist:
hu: Előadó:

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Year:
hu: Év:

en: Track number:
hu: A szám sorszáma:

en: Genre:
hu: Műfaj:

en: CD Audio Plugin
hu: Audio CD bővítmény

en: CD Audio Track %02u
hu: Audio CD szám %02u

en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

en: Drive %d
hu: %d. meghajtó

en: Failed to open device %s
    Error: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %s eszközt
    Hiba: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
hu: Nem sikerült beolvasni a tartalomjegyzéket
    Lehet, hogy nincs lemez a meghajtóban?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
hu: A(z) %s eszköz rendben van.
    A lemezen %d sáv van

en:  (%d data tracks)
hu:  (%d adatsáv)

en: 
    Total length: %d:%d
hu: 
    Teljes hossz: %d:%d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
hu: A digitális audiobeolvasás nem lett tesztelve, mivel a lemezen nincs hangsáv

en: Digital audio extraction test: OK
hu: Digitális audiobeolvasási teszt: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
hu: A digitális audiobeolvasási teszt sikertelen: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
hu: Nem sikerült ellenőrizni a(z) %s könyvtárat
    Hiba: %s

en: Error: %s exist, but is not a directory
hu: Hiba: %s létezik, de nem könyvtár

en: Directory %s OK.
hu: A(z) %s könyvtár rendben van.

en: Device:
hu: Eszköz:

en: _Device:
hu: _Eszköz:

en: Dir_ectory:
hu: _Könyvtár:

en: Play mode:
hu: Lejátszási mód:

en: Analog
hu: Analóg

en: Digital audio extraction
hu: Digitális audiobeolvasás

note: * Volume config
en: Volume control:
hu: Hangerőszabályozó:

en: No mixer
hu: Nincs keverő

en: CDROM drive
hu: CD-ROM meghajtó

en: OSS mixer
hu: OSS-keverő

en: Check drive...
hu: Meghajtó ellenőrzése...

en: Remove drive
hu: Meghajtó eltávolítása

en: CD Audio Player Configuration
hu: Audio CD-lejátszó beállítása

en: Add drive
hu: Meghajtó hozzáadása

en: Device
hu: Eszköz

en: Use CDDB
hu: CDDB használata

en: Get server list
hu: Kiszolgálólista behívása

en: Show network window
hu: Hálózati ablak megjelenítése

en: CDDB server:
hu: CDDB-kiszolgáló:

en: Use CD Index
hu: CD Index használata

en: CD Index server:
hu: CD Index-kiszolgáló:

note: * Track names
en: Track names:
hu: Számok nevei:

note: Override Tagging Format
en: Override generic titles
hu: Általános címek felülbírálása

en: Name format:
hu: Névformátum:

en: CD Info
hu: CD-infó

en: Ok
hu: OK

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
hu: Válassza ki a könyvtárat, ahol tárolni szeretné az MPEG-folyamokat:

en: Title format:
hu: Címformátum:

en: Title
hu: Cím

en: Buffering:
hu: Pufferelés:

en: Buffer size (kb):
hu: Pufferméret (kb):

en: Pre-buffer (percent):
hu: Elő-pufferelés (százalék):

en: Use proxy
hu: Proxy használata

en: Host:
hu: Kiszolgáló:

en: Use authentication
hu: Hitelesítés használata

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Password:
hu: Jelszó:

note: * Save to disk config.
en: Save stream to disk:
hu: Folyam mentése lemezre:

en: Save stream to disk
hu: Folyam mentése lemezre

en: Path:
hu: Útvonal:

en: Browse
hu: Tallózás

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
hu: Icecast Metadata UDP csatorna bekapcsolása

en: Streaming
hu: Folyam

en: Classic Rock
hu: Klasszikus rock

en: Oldies
hu: Régi slágerek

en: Other
hu: Egyéb

en: Industrial
hu: Ipari

en: Alternative
hu: Alternatív

en: Soundtrack
hu: Filmzene

en: Vocal
hu: Vokális

en: Classical
hu: Klasszikus

en: Instrumental
hu: Hangszeres

en: Game
hu: Játék

en: Sound Clip
hu: Zene klip

en: Noise
hu: Zaj

en: Bass
hu: Basszus

en: Meditative
hu: Meditatív

en: Instrumental Pop
hu: Hangszeres pop

en: Instrumental Rock
hu: Hangszeres rock

en: Ethnic
hu: Népzene

en: Electronic
hu: Elektronikus

en: Dream
hu: Álom

en: Southern Rock
hu: Déli Rock

en: Comedy
hu: Kabaré

en: Cult
hu: Kultusz

en: Jungle
hu: Dzsungel

en: Native American
hu: Indián

en: Cabaret
hu: Kabaré

en: New Wave
hu: Újhullámos

en: Psychedelic
hu: Pszichedelikus

en: Showtunes
hu: Sorozatok zenéi

en: Trailer
hu: Filmelőzetes

en: National Folk
hu: Nemzeti folk

en: Celtic
hu: Kelta

en: Avantgarde
hu: Avantgárd

en: Progressive Rock
hu: Progresszív rock

en: Psychedelic Rock
hu: Pszichedelikus rock

en: Symphonic Rock
hu: Szimfonikus rock

en: Slow Rock
hu: Lassú rock

en: Chorus
hu: Kórus

en: Easy Listening
hu: Könnyed dallam

en: Acoustic
hu: Akusztikus

en: Humour
hu: Humoros

en: Speech
hu: Beszéd

en: Chanson
hu: Sanzon

en: Chamber Music
hu: Kamarazene

en: Sonata
hu: Szonáta

en: Symphony
hu: Szimfónia

en: Satire
hu: Szatíra

en: Club
hu: Klub

en: Tango
hu: Tangó

en: Samba
hu: Szamba

en: Folklore
hu: Folklór

en: Ballad
hu: Ballada

en: Rhythmic Soul
hu: Ritmikus soul

en: Duet
hu: Duett

en: Drum Solo
hu: Dobszóló

en: Contemporary Christian
hu: Kortárs keresztény

en: Christian Rock
hu: Keresztény rock

en: Synthpop
hu: Szintipop

en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: Date:
hu: Dátum:

en: Error
hu: Hiba

en: LOOKING UP %s
hu: %s KERESÉSE

en: Couldn't look up host %s
hu: %s kiszolgáló nem található

en: CONNECTING TO %s:%d
hu: KAPCSOLÓDÁS EHHEZ: %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) %s kiszolgálóhoz

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
hu: KAPCSOLÓDVA: VÁRAKOZÁS VÁLASZRA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) %s kiszolgálóhoz
    A kiszolgáló üzenete: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
hu: ELŐ-PUFFERELÉS: %dKB/%dKB

en: Stereo
hu: Sztereó

en: MPEG Audio Plugin Configuration
hu: MPEG-audiobővítmény beállítása

en: Resolution:
hu: Felbontás:

en: Channels:
hu: Csatornák:

en: Stereo (if available)
hu: Sztereó (ha elérhető)

en: Mono
hu: Monó

en: Down sample:
hu: Újramintavételezés:

en: Options
hu: Beállítások

en: Content
hu: Tartalom

en: Extension
hu: Kiterjesztés

en: Extension and content
hu: Kiterjesztés és tartalom

en: Decoder
hu: Dekódoló

en: ID3 Tags:
hu: ID3 tag-ek:

en: Disable ID3V2 tags
hu: ID3V2 tag-ek kikapcsolása

en: Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8
hu: Nem UTF8-as ID3 tag-ek átalakítása UTF8-assá

en: ID3 encoding:
hu: ID3-kódolás:

en: ID3 format:
hu: ID3-formátum:

en: %s
    Unable to write to file: %s
hu: %s
    Nem lehet írni a fájlba: %s

en: Couldn't write tag!
hu: Nem lehet írni a tag-et!

en: %s
    Unable to open file: %s
hu: %s
    Nem lehet megnyitni a fájlt: %s

en: File Info
hu: Fájlinfó

en: %s
    Unable to truncate file: %s
hu: %s
    Nem lehet csonkolni a fájlt: %s

en: Couldn't remove tag!
hu: Nem lehet eltávolítani a tag-et!

en: No tag to remove!
hu: Nincs eltávolítható tag!

en: Joint stereo
hu: Joint sztereó

en: Dual channel
hu: Két csatorna

en: Single channel
hu: Egy csatorna

note: MPEG-Info window
en:  MPEG Info
hu:  MPEG-infó

en: MPEG Level:
hu: MPEG-szint:

en: Bit rate:
hu: Bitráta:

en: Sample rate:
hu: Mintavételezés:

en: Frames:
hu: Kockák:

en: File size:
hu: Fájlméret:

en: Error Protection:
hu: Hibavédelem:

en: Original:
hu: Eredeti:

en: Emphasis:
hu: Hangsúly:

en:  ID3 Tag
hu:  ID3-tag

en: Copy album tags
hu: Album tag-ek másolása

en: Paste album tags
hu: Album tag-ek beillesztése

en: Variable,
    avg. bitrate: %d KBit/s
hu: Változó,
    átl. bitráta: %d KBit/s

en: %lu Bytes
hu: %lu bájt

en: AlternRock
hu: Alternatív rock

en: About MPEG Audio Plugin
hu: MPEG-audiobővítmény névjegye

en: MPEG Audio Plugin
hu: MPEG-audiobővítmény

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
hu: Válassza ki a könyvtárat, ahol tárolni szeretné az Ogg Vorbis-folyamokat:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
hu: Ogg Vorbis-audiobővítmény beállítása

note: Title config..
en: Ogg Vorbis Tags:
hu: Ogg Vorbis tag-ek:

note: Replay Gain..
en: ReplayGain Settings:
hu: ReplayGain-beállítások:

en: Enable Clipping Prevention
hu: Vágás gátolásának bekapcsolása

en: Enable ReplayGain
hu: ReplayGain bekapcsolása

en: ReplayGain Type:
hu: ReplayGain-típus:

en: use Track Gain/Peak
hu: Számonkénti hangerőigazítás/csúcsérték használata

en: use Album Gain/Peak
hu: Albumonkénti hangerőigazítás/csúcsérték használata

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
hu: 6 dB hangosítás + lekorlátozás bekapcsolása

en: An error occured:
    %s
hu: Hiba történt:
    %s

en: Error!
hu: Hiba!

en: Failed to modify tag (open)
hu: Nem sikerült módosítani (megnyitni) a tag-et

en: Failed to modify tag (close)
hu: Nem sikerült módosítani (zárolni) a tag-et

en: Failed to modify tag
hu: Nem sikerült módosítani a tag-et

en:  Ogg Vorbis Tag
hu:  Ogg Vorbis-tag

en: Description:
hu: Leírás:

en: Location:
hu: Hely:

en: Version:
hu: Verzió:

en: ISRC number:
hu: ISRC-szám:

en: Organization:
hu: Szervezet:

en: Track gain:
hu: Számonkénti hangerőigazítás:

en: Track peak:
hu: Számon belüli csúcsérték:

en: Album gain:
hu: Albumonkénti hangerőigazítás:

en: Album peak:
hu: Albumon belüli csúcsérték:

en:  Ogg Vorbis Info
hu:  Ogg Vorbis-infó

en: Length:
hu: Hossz:

en: %d KBit/s (nominal)
hu: %d KBit/s (névleges)

en: %d Bytes
hu: %d bájt

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
hu: Ogg Vorbis-audiobővítmény

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
hu: Ogg Vorbis-audiobővítmény névjegye

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
hu: Ogg Vorbis-bővítmény; készítette a Xiph.org Alapítvány
    
    Eredeti forráskód:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Közreműködtek:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Látogassa meg a Xiph.org Alapítványt: http://www.xiph.org/

en: WAV Audio Plugin
hu: WAV-audiobővítmény

en: OSS Output Plugin
hu: OSS kimeneti bővítmény

en: About OSS Driver
hu: OSS-meghajtó névjegye

en: Default (%s)
hu: Alapértelmezett (%s)

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: OSS Driver configuration
hu: OSS-meghajtó beállítása

en: Audio device:
hu: Hangeszköz:

en: Use alternate device:
hu: Alternatív eszköz használata:

en: Mixer device:
hu: Keverőeszköz:

en: Devices
hu: Eszközök

en: Buffer size (ms):
hu: Pufferméret (ms):

en: Buffering
hu: Pufferelés

en: Mixer Settings:
hu: Keverő beállításai:

en: Volume controls Master not PCM
hu: Hangerőszabályozás: Master, nem PCM

en: Mixer
hu: Keverő

en: About ALSA Driver
hu: ALSA-meghajtó névjegye

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
hu: XMMS ALSA-meghajtó
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető és/vagy módosítható
    a Free Software Foundation által publikált GNU General Public
    License 2. vagy annál újabb verziója alapján.
    
    A program annak reményében kerül terjesztésre, hogy hasznosnak
    bizonyul, de GARANCIA NÉLKÜL; még a PIACKÉPESSÉG illetve
    egy BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG sincs garantálva. További
    részletek a GNU General Public License-ben.
    
    A programmal együtt Önnek kapnia kellett egy példányt a GNU General
    Public License-ből; ha nem így történt, írjon a következő címre:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.
    Szerző: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
hu: ALSA %s kimeneti bővítmény

en: Unknown soundcard
hu: Ismeretlen hangkártya

en: Default PCM device (%s)
hu: Alapértelmezett PCM-eszköz (%s)

en: ALSA Driver configuration
hu: ALSA-meghajtó beállítása

en: Mixer:
hu: Keverő:

en: Use software volume control
hu: Szoftveres hangerőszabályozó használata

en: Mixer card:
hu: Keverőkártya:

en: Device settings
hu: Eszközbeállítások

en: Buffer time (ms):
hu: Pufferelt idő (ms):

en: Period time (ms):
hu: Periódusidő (ms):

en: Advanced settings
hu: Haladó beállítások

en: Presets
hu: Beállítások

en: About ESounD Plugin
hu: ESounD-bővítmény névjegye

en: ESD Output Plugin configuration
hu: ESD kimeneti bővítmény beállítása

en: Use remote host
hu: Távoli kiszolgáló használata

en: Volume controls OSS mixer
hu: A hangerő az OSS-keverőt szabályozza

en: Server
hu: Kiszolgáló

en: eSound Output Plugin
hu: eSound kimeneti bővítmény

en: /Toggle Decorations
hu: /Ablakkeret

en: /Close
hu: /Bezárás

en: Blur scope
hu: Homály

en: Blur Scope: Color selection
hu: Homály: Szín kiválasztása

en: Options:
hu: Beállítások:

en: Credits
hu: Köszönet

en: Translators
hu: Fordítók

en: Developers:
hu: Fejlesztők:

en: Brazilian Portuguese:
hu: Brazíliai portugál:

en: Chinese:
hu: Kínai:

en: Czech:
hu: Cseh:

en: Dutch:
hu: Holland:

en: Finnish:
hu: Finn:

en: French:
hu: Francia:

en: German:
hu: Német:

en: Georgian:
hu: Grúz:

en: Greek:
hu: Görög:

en: Hungarian:
hu: Magyar:

en: Laszlo Dvornik
hu: Dvornik László

en: Italian:
hu: Olasz:

en: Japanese:
hu: Japán:

en: Korean:
hu: Koreai:

en: Lithuanian:
hu: Litván:

en: Macedonian:
hu: Macedón:

en: Polish:
hu: Lengyel:

en: Romanian:
hu: Román:

en: Russian:
hu: Orosz:

en: Slovak:
hu: Szlovák:

en: Spanish:
hu: Spanyol:

en: Swedish:
hu: Svéd:

en: Ukrainian:
hu: Ukrán:

en: Welsh:
hu: Walesi:

en: PREAMP
hu: ELŐERŐSÍTŐ

en: 60HZ
hu: 60 HZ

en: 170HZ
hu: 170 HZ

en: 310HZ
hu: 310 HZ

en: 600HZ
hu: 600 HZ

en: 1KHZ
hu: 1 KHZ

en: 3KHZ
hu: 3 KHZ

en: 6KHZ
hu: 6 KHZ

en: 12KHZ
hu: 12 KHZ

en: 14KHZ
hu: 14 KHZ

en: 16KHZ
hu: 16 KHZ

en: /Load
hu: /Betöltés

en: /Load/Preset
hu: /Betöltés/Beállítás

en: /Load/Auto-load preset
hu: /Betöltés/Automatikusan betöltődő beállítás

en: /Load/Default
hu: /Betöltés/Alapértelmezett beállítás

en: /Load/Zero
hu: /Betöltés/Nulla

en: /Load/From file
hu: /Betöltés/Fájlból

en: /Load/From WinAMP EQF file
hu: /Betöltés/Winamp EQF fájlból

en: /Import
hu: /Importálás

en: /Import/WinAMP Presets
hu: /Importálás/Winamp-beállítások

en: /Save
hu: /Mentés

en: /Save/Preset
hu: /Mentés/Beállítás

en: /Save/Auto-load preset
hu: /Mentés/Automatikusan betöltődő beállítás

en: /Save/Default
hu: /Mentés/Alapértelmezett beállítás

en: /Save/To file
hu: /Mentés/Fájlba

en: /Save/To WinAMP EQF file
hu: /Mentés/Winamp EQF fájlba

en: /Delete
hu: /Törlés

en: /Delete/Preset
hu: /Törlés/Beállítás

en: /Delete/Auto-load preset
hu: /Törlés/Automatikusan betöltődő beállítás

en: Preset
hu: Beállítás

en: Load preset
hu: Beállítás betöltése

en: Load auto-preset
hu: Automatikusan betöltődő beállítás betöltése

en: Load equalizer preset
hu: Equalizer-beállítás betöltése

en: Save preset
hu: Beállítás mentése

en: Save auto-preset
hu: Automatikusan betöltődő beállítás mentése

en: Save equalizer preset
hu: Equalizer-beállítás mentése

en: Delete preset
hu: Beállítás törlése

en: Delete auto-preset
hu: Automatikusan betöltődő beállítás törlése

en: %s: option `%s' is ambiguous
hu: %s: a(z) `%s' opció nem egyértelmű

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) `--%s' opció nem enged meg argumentumot

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) `%c%s' opció nem enged meg argumentumot

en: %s: option `%s' requires an argument
hu: %s: a(z) `%s' opcióhoz meg kell adni argumentumot

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
hu: %s: ismeretlen opció: `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
hu: %s: ismeretlen opció: `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
hu: %s: helytelen opció -- %c

en: %s: invalid option -- %c
hu: %s: érvénytelen opció -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
hu: %s: az opcióhoz meg kell adni argumentumot -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
hu: %s: a `-W %s' opció nem egyértelmű

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
hu: %s: a `-W %s' opció nem enged meg argumentumot

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
hu: <b><big>Nem lehet fájlokat lejátszani.</big></b>
    
    A következő fájlok nem játszhatóak le. Ellenőrizze a következőket:
    1. A fájlok hozzáférhetőek.
    2. A szükséges médiabővítmények be vannak kapcsolva.

en: Don't show this warning anymore
hu: Nem mutassa többé ezt a figyelmeztetést

en: Show more _details
hu: Több _részlet megjelenítése

en: Filename
hu: Fájlnév

en: No input plugin recognized this file
hu: Egyik bemeneti bővítmény sem ismerte fel a fájlt

en: Input plugin: %s
hu: Bemeneti bővítmény: %s

en: Unable to create log file (%s)!
hu: Nem lehet létrehozni a naplófájlt (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
hu: Nem lehet létrehozni a könyvtárat (%s): %s

note: -h, --help switch
en: Display this text and exit
hu: Ezen szöveg megjelenítése és kilépés

note: -r, --rew switch
en: Skip backwards in playlist
hu: Visszalépés a lejátszólistában

note: -p, --play switch
en: Start playing current playlist
hu: Jelenlegi lejátszólista lejátszásának elkezdése

note: -u, --pause switch
en: Pause current song
hu: Jelenlegi szám szüneteltetése

note: -s, --stop switch
en: Stop current song
hu: Jelenlegi szám leállítása

note: -t, --play-pause switch
en: Pause if playing, play otherwise
hu: Lejátszás esetén szüneteltetés, különben lejátszás

note: -f, --fwd switch
en: Skip forward in playlist
hu: Előrelépés a lejátszólistában

note: -e, --enqueue switch
en: Don't clear the playlist
hu: Ne törölje a lejátszólistát

note: -m, --show-main-window switch
en: Show the main window
hu: Főablak megjelenítése

note: -i, --sm-client-id switch
en: Previous session ID
hu: Előző munkamenet-azonosító

note: -v, --version switch
en: Print version number and exit
hu: Verziószám megjelenítése és kilépés

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
hu: <b><big>Nem lehet betölteni a bőrt.</big></b>
    
    Ellenőrizze, hogy a(z) '%s' helyen található bőr használható-e és az alapértelmezett bőr megfelelően telepítve van-e itt: '%s'

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
hu: Sajnálom, az Ön platformján a szálak nincsenek támogatva.
    
    Ha libc5-alapú Linux-rendszere van, és a GLIB-et és a GTK+-t a LinuxThreads
    előtt telepítette, akkor újra kell fordítania a GLIB-et és a GTK+-t.

en: /View Track Details
hu: /Szám részleteinek megtekintése

en: /Autoscroll Songname
hu: /Számnév automatikus görgetése

en: /Visualization Mode
hu: /Kijelzési mód

en: /Visualization Mode/Analyzer
hu: /Kijelzési mód/Analizátor

en: /Visualization Mode/Scope
hu: /Kijelzési mód/Szkóp

en: /Visualization Mode/Off
hu: /Kijelzési mód/Kikapcsolva

en: /Analyzer Mode
hu: /Analizátor-üzemmód

en: /Analyzer Mode/Normal
hu: /Analizátor-üzemmód/Normál

en: /Analyzer Mode/Fire
hu: /Analizátor-üzemmód/Tűz

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
hu: /Analizátor-üzemmód/Függőleges vonalak

en: /Analyzer Mode/Lines
hu: /Analizátor-üzemmód/Vonalak

en: /Analyzer Mode/Bars
hu: /Analizátor-üzemmód/Oszlopok

en: /Analyzer Mode/Peaks
hu: /Analizátor-üzemmód/Csúcsértékek

en: /Scope Mode
hu: /Szkóp-üzemmód

en: /Scope Mode/Dot Scope
hu: /Szkóp-üzemmód/Pontok

en: /Scope Mode/Line Scope
hu: /Szkóp-üzemmód/Vonalak

en: /Scope Mode/Solid Scope
hu: /Szkóp-üzemmód/Tömör

en: /WindowShade VU Mode
hu: /Roló-üzemmód

en: /WindowShade VU Mode/Normal
hu: /Roló-üzemmód/Normál

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
hu: /Roló-üzemmód/Finom

en: /Refresh Rate
hu: /Frissítési sebesség

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
hu: /Frissítési sebesség/Teljes (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
hu: /Frissítési sebesség/Fél (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
hu: /Frissítési sebesség/Negyed (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
hu: /Frissítési sebesség/Nyolcad (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
hu: /Analizátor esése

en: /Analyzer Falloff/Slowest
hu: /Analizátor esése/Leglassabb

en: /Analyzer Falloff/Slow
hu: /Analizátor esése/Lassú

en: /Analyzer Falloff/Medium
hu: /Analizátor esése/Közepes

en: /Analyzer Falloff/Fast
hu: /Analizátor esése/Gyors

en: /Analyzer Falloff/Fastest
hu: /Analizátor esése/Leggyorsabb

en: /Peaks Falloff
hu: /Csúcsértékek esése

en: /Peaks Falloff/Slowest
hu: /Csúcsértékek esése/Leglassabb

en: /Peaks Falloff/Slow
hu: /Csúcsértékek esése/Lassú

en: /Peaks Falloff/Medium
hu: /Csúcsértékek esése/Közepes

en: /Peaks Falloff/Fast
hu: /Csúcsértékek esése/Gyors

en: /Peaks Falloff/Fastest
hu: /Csúcsértékek esése/Leggyorsabb

en: /Repeat
hu: /Ismétlés

en: /Shuffle
hu: /Véletlenszerű sorrend

en: /Play
hu: /Lejátszás

en: /Pause
hu: /Szünet

en: /Stop
hu: /Leállítás

en: /Previous
hu: /Előző

en: /Next
hu: /Következő

en: /Jump to Playlist Start
hu: /Ugrás a lejátszólista elejére

en: /Jump to File
hu: /Ugrás fájlra

en: /Jump to Time
hu: /Ugrás időpontra

en: /_View
hu: /_Nézet

en: /Preferences
hu: /Beállítások

en: /_Quit
hu: /_Kilépés

en: /Files...
hu: /Fájlok...

en: /Internet location...
hu: /Internethely...

en: /Show Playlist Editor
hu: /Lejátszólista-szerkesztő megjelenítése

en: /Show Equalizer
hu: /Equalizer megjelenítése

en: /Time Elapsed
hu: /Eltelt idő

en: /Time Remaining
hu: /Hátralévő idő

en: /Always On Top
hu: /Mindig legfelül

en: /Put on All Workspaces
hu: /Megjelenítés minden munkaterületen

en: /Roll up Player
hu: /Lejátszó felgördítése

en: /Roll up Playlist Editor
hu: /Lejátszólista-szerkesztő felgördítése

en: /Roll up Equalizer
hu: /Equalizer felgördítése

en: Jump to Time
hu: Ugrás időpontra

en: minutes:seconds
hu: perc:másodperc

en: Track length:
hu: Szám hossza:

en: Un_queue
hu: _Kiszedés a sorból

en: _Queue
hu: _Betevés a sorba

en: Jump to Track
hu: Ugrás számra

en: Filter:
hu: Szűrő:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
hu: POZICIONÁLÁS IDE: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
hu: HANGERŐ: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
hu: BALANSZ: %d%% BAL

en: BALANCE: CENTER
hu: BALANSZ: KÖZÉP

note: b > 0 (vl < vr)
en: BALANCE: %d%% RIGHT
hu: BALANSZ: %d%% JOBB

en: OPTIONS MENU
hu: BEÁLLÍTÁSOK MENÜ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
hu: MINDIG LEGFELÜL KIKAPCSOLÁSA (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
hu: MINDIG LEGFELÜL BEKAPCSOLÁSA (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
hu: MINDIG LEGFELÜL KIKAPCSOLÁSA

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
hu: MINDIG LEGFELÜL BEKAPCSOLÁSA

en: FILE INFO BOX
hu: FÁJLINFÓ ABLAK

en: ** DOUBLESIZE HAS BEEN REMOVED **
hu: ** A DUPLA MÉRET EL LETT TÁVOLÍTVA **

en: VISUALIZATION MENU
hu: KIJELZÉS MENÜ

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
hu: <b><big>Nem található lejátszható CD.</big></b>
    
    Nincs behelyezve CD, vagy a behelyezett CD nem audio CD.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
hu: <b><big>Nem lehet megnyitni a hangot.</big></b>
    
    Ellenőrizze a következőket:
    1. A megfelelő kimeneti bővítmény van kiválasztva.
    2. Semmilyen más program nem foglalja le a hangkártyát.
    3. A hangkártya megfelelően van beállítva.

en: /Remove Selected
hu: /Kijelöltek eltávolítása

en: /Remove Unselected
hu: /Kijelöletlenek eltávolítása

en: /Remove All
hu: /Összes eltávolítása

en: /Queue Toggle
hu: /Betevés a sorba

en: /Add CD...
hu: /CD hozzáadása...

en: /Add Internet Address...
hu: /Internetcím hozzáadása...

en: /Add Files...
hu: /Fájlok hozzáadása...

en: /Clear Queue
hu: /Sor törlése

en: /Remove Unavailable Files
hu: /Nem elérhető fájlok eltávolítása

en: /New List
hu: /Új lista

en: /Load List
hu: /Lista betöltése

en: /Save List
hu: /Lista mentése

en: /Update View
hu: /Nézet frissítése

en: /Invert Selection
hu: /Kijelölés megfordítása

en: /Select None
hu: /Kijelölés megszüntetése

en: /Select All
hu: /Mindent kijelöl

en: /Randomize List
hu: /Véletlenszerű listasorrend

en: /Reverse List
hu: /Lista megfordítása

en: /Sort List
hu: /Lista rendezése

en: /Sort List/By Title
hu: /Lista rendezése/Cím alapján

en: /Sort List/By Filename
hu: /Lista rendezése/Fájlnév alapján

en: /Sort List/By Path + Filename
hu: /Lista rendezése/Útvonal + fájlnév alapján

en: /Sort List/By Date
hu: /Lista rendezése/Dátum alapján

en: /Sort Selection
hu: /Kijelölés rendezése

en: /Sort Selection/By Title
hu: /Kijelölés rendezése/Cím alapján

en: /Sort Selection/By Filename
hu: /Kijelölés rendezése/Fájlnév alapján

en: /Sort Selection/By Path + Filename
hu: /Kijelölés rendezése/Útvonal + fájlnév alapján

en: /Sort Selection/By Date
hu: /Kijelölés rendezése/Dátum alapján

en: Error writing playlist "%s": %s
hu: Hiba a(z) "%s" lejátszólista írása közben: %s

en: %s already exist. Continue?
hu: A(z) %s már létezik. Folytatja?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
hu: <b><big>Nem lehet menteni a lejátszólistát.</big></b>
    
    Ismeretlen fájltípus: '%s'.

en: Load Playlist
hu: Lejátszólista betöltése

en: Save Playlist
hu: Lejátszólista mentése

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Mouse
hu: Egér

en: Playlist
hu: Lejátszólista

en: Plugins
hu: Bővítmények

en: Artist
hu: Előadó

en: Tracknumber
hu: Szám sorszáma

en: Genre
hu: Műfaj

en: Filepath
hu: Fájlútvonal

en: Date
hu: Dátum

en: Year
hu: Év

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Enabled
hu: Bekapcsolva

en: Description
hu: Leírás

en: Category
hu: Kategória

note: load the interface
en: Preferences Window
hu: Beállítások ablak

en: Add/Open Files dialog
hu: Fájlok hozzáadása/megnyitása párbeszédablak

en: Open Files
hu: Fájlok megnyitása

en: Close dialog on Open
hu: Párbeszédablak bezárása megnyitás után

en: Add Files
hu: Fájlok hozzáadása

en: Close dialog on Add
hu: Párbeszédablak bezárása hozzáadás után

en:   (invalid UTF-8)
hu:   (érvénytelen UTF-8)

en: Close Dialog on Add
hu: Párbeszédablak bezárása hozzáadás után

en: Deselect All
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Select All
hu: Mindent kijelöl

en: <b>Effects</b>
hu: <b>Effektusok</b>

en: <b>Filename</b>
hu: <b>Fájlnév</b>

en: <b>Metadata</b>
hu: <b>Metaadat</b>

en: <b>Mouse wheel</b>
hu: <b>Egérgörgő</b>

en: <b>Playback</b>
hu: <b>Lejátszás</b>

en: <b>Presets</b>
hu: <b>Beállítások</b>

en: <b>Song display</b>
hu: <b>Dal megjelenítése</b>

en: <b>Visualization</b>
hu: <b>Kijelzési mód</b>

en: <b>_Fonts</b>
hu: <b>_Betűkészletek</b>

en: <b>_Miscellaneous</b>
hu: <b>_Egyebek</b>

en: <b>_Skin</b>
hu: <b>_Bőr</b>

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
hu: <span size="medium"><b>Általános</b></span>

en: <span size="medium"><b>Media</b></span>
hu: <span size="medium"><b>Média</b></span>

en: <span size="medium"><b>Output</b></span>
hu: <span size="medium"><b>Kimenet</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Appearance</b></span>
hu: <span size="xx-large"><b>Megjelenés</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Mouse</b></span>
hu: <span size="xx-large"><b>Egér</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Playlist</b></span>
hu: <span size="xx-large"><b>Lejátszólista</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Plugins</b></span>
hu: <span size="xx-large"><b>Bővítmények</b></span>

en: Available _Presets:
hu: Elérhető _beállítások:

en: Changes volume by
hu: Megváltoztatja a hangerőt

en: Convert %20 to blanks
hu: %20 konvertálása szóközre

en: Convert underscores to blanks
hu: Aláhúzás karakterek konvertálása szóközre

en: Custom string:
hu: Egyéni karakterlánc:

en: Directory preset file:
hu: Könyvtár-beállítás fájlja:

en: Don't advance in the playlist
hu: Ne legyen léptetés a lejátszólistában

en: File preset extension:
hu: Fájlbeállítás kiterjesztése:

en: Load metadata (tag information) from music files.
hu: Metaadat (tag információ) betöltése a zenefájlokból.

en: Load metadata from playlists and files
hu: Metaadat betöltése lejátszólistákból és fájlokból

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
hu: Igény szerint betölti a metaadatot, amikor megjeleníti a fájlt a lejátszólistában

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
hu: Metaadat betöltése fájl lejátszólistához adásakor vagy megnyitáskor

en: On display
hu: Megjelenítéskor

en: On load
hu: Betöltéskor

en: Pause between songs
hu: Szünet a számok között

en: Pause for
hu: Szünet

en: Scrolls playlist by
hu: Ennyit görget a lejátszólistában:

en: Select main player window font:
hu: Válassza ki a fő lejátszóablak betűkészletét:

en: Select playlist font:
hu: Válassza ki a lejátszólista betűkészletét:

en: Show information about titlestring format
hu: Információ megjelenítése a cím-karakterlánc formátumáról

en: Show track numbers in playlist
hu: Számok sorszámának megjelenítése a lejátszólistában

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
hu: CÍM
    ELŐADÓ - CÍM
    ELŐADÓ - ALBUM - CÍM
    ALBUM - CÍM
    Egyéni

en: Use custom cursors
hu: Egyéni kurzorok használata

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
hu: Egy dal lejátszásának befejezése után automatikusan ne lépjen a következőre.

en: _Current output plugin:
hu: _Jelenlegi kimeneti bővítmény:

en: _Effect plugin list:
hu: _Effektusbővítmények listája:

en: _General plugin list:
hu: Á_ltalános bővítmények listája:

en: _Media plugin list:
hu: Médiabővítmények listája:

en: _Player:
hu: _Lejátszó:

en: _Playlist:
hu: L_ejátszólista:

en: _Visualization plugin list:
hu: _Kijelzési bővítmények listája:

en: lines
hu: sor

en: percent
hu: százalékkal

en: seconds
hu: másodperc

en: Performer/Artist
hu: Előadó/szerző

en: File name
hu: Fájlnév

en: File path
hu: Fájlútvonal

en: File extension
hu: Fájlkiterjesztés

en: Track name
hu: Szám neve

en: Track number
hu: Szám sorszáma

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
hu: %{n:...%}: "..." csak akkor legyen megjelenítve, ha van %n elem
