audacious 1.1.0 - en to el translation catalogue (297 entries)

en: About Audacious
el: Περί Audacious

en: Credits
el: Μνεία

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    The future of UNIX multimedia.
    
    Copyright (C) 2005-2006 Audacious Development Team
el: <big><b>Audacious %s</b></big>
    Αναπαράγοντας πολυμέσα στο UNIX.
    
    Copyright (C) 2005 Η ομάδα ανάπτυξης του Audacious

en: Audacious core developers:
el: Βασικοί συντελεστές του Audacious:

en: Graphics:
el: Γραφικά:

en: Default skin:
el: Προκαθορισμένο skin:

en: Plugin development:
el: Ανάπτυξη πρόσθετων:

en: 0.1.x developers:
el: Δημιουργοί για το 0.1.x:

en: BMP Developers:
el: Δημιουργοί BMP:

en: Brazilian Portuguese:
el: Πορτογαλικά Βραζιλίας:

en: Chinese:
el: Κινέζικα:

en: Czech:
el: Τσέχικα:

en: Dutch:
el: Ολλανδική:

en: Finnish:
el: Φινλανδικά:

en: French:
el: Γαλλικά:

en: German:
el: Γερμανικά:

en: Georgian:
el: Γεωργιανά:

en: Greek:
el: Ελληνικά:

en: Hungarian:
el: Ουγγρική:

en: Italian:
el: Ιταλικά:

en: Japanese:
el: Ιαπωνικά:

en: Korean:
el: Κορεάτικα:

en: Lithuanian:
el: Λιθουανικά:

en: Macedonian:
el: Σλαβομακεδονική:

en: Polish:
el: Πολωνική:

en: Romanian:
el: Ρουμανικά:

en: Russian:
el: Ρώσικα:

en: Slovak:
el: Σλοβακική:

en: Spanish:
el: Ισπανικά:

en: Swedish:
el: Σουηδικά:

en: Ukrainian:
el: Ουκρανικά:

en: Welsh:
el: Ουαλλική:

en: Translators
el: Μεταφραστές

en: /Load
el: /Φόρτωση

en: /Load/Preset
el: /Φόρτωση/Προκαθορισμένο

en: /Load/Auto-load preset
el: /Φόρτωση/Αυτόματο φόρτωμα προκαθορισμένου

en: /Load/Default
el: /Φόρτωση/Προεπιλεγμένο

en: /Load/Zero
el: /Φόρτωση/Μηδενικό

en: /Load/From file
el: /Φόρτωση/Από αρχείο

en: /Load/From WinAMP EQF file
el: /Φόρτωση/Από αρχείο EQF του WinAMP

en: /Import
el: /Εισαγωγή

en: /Import/WinAMP Presets
el: /Εισαγωγή/Presets του WinAMP

en: /Save
el: /Αποθήκευση

en: /Save/Preset
el: /Αποθήκευση/Preset

en: /Save/Auto-load preset
el: /Αποθήκευση/Αυτόματο φόρτωμα του preset

en: /Save/Default
el: /Αποθήκευση/Προκαθορισμένο

en: /Save/To file
el: /Αποθήκευση/Σε αρχείο

en: /Save/To WinAMP EQF file
el: /Αποθήκευση/Σε αρχείο EQF του WinAMP

en: /Delete
el: /Διαγραφή

en: /Delete/Preset
el: /Διαγραφή/Προκαθορισμένο

en: /Delete/Auto-load preset
el: /Διαγραφή/Προκαθορισμένο που φορτώνεται αυτόματα

en: Audacious Equalizer
el: Ισοσταθμιστής Audacious

en: Preset
el: Προκαθορισμένο

en: Presets
el: Προκαθορισμένα

en: Load preset
el: Φόρτωση προκαθορισμένου

en: Load auto-preset
el: Φόρτωση αυτόματου προκαθορισμένου

en: Load equalizer preset
el: Φόρτωση προκαθορισμένου ισοσταθμιστή

en: Save preset
el: Αποθήκευση προκαθορισμένου

en: Save auto-preset
el: Αποθήκευση αυτόματου προκαθορισμένου

en: Save equalizer preset
el: Αποθήκευση προκαθορισμένου ισοσταθμιστή

en: Delete preset
el: /Διαγραφή προκαθορισμένου

en: Delete auto-preset
el: Διαγραφή προκαθορισμένου που φορτώνεται αυτόματα

en: %s: option `%s' is ambiguous
el: %s: η επιλογή `%s' είναι ασαφής

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
el: %s: η επιλογή `--%s' δεν επιτρέπει ορίσματα

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
el: %s: η επιλογή `%c%s' δεν επιτρέπει ορίσματα

en: %s: option `%s' requires an argument
el: %s: η επιλογή `%s' απαιτεί ένα όρισμα

en: %s: unrecognized option `--%s'
el: %s: δεν αναγνωρίζεται η επιλογή `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
el: %s: δεν αναγνωρίζεται η επιλογή `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
el: %s: άκυρη επιλογή -- %c

en: %s: invalid option -- %c
el: %s: λανθασμένη επιλογή -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
el: %s: η επιλογή απαιτεί ένα όρισμα -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
el: %s: η επιλογή `-W %s' είναι ασαφής

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
el: %s: η επιλογή `-W "%s` δεν επιτρέπει ορίσματα

en: <b><big>Unable to create %s.</big></b>
    
    Could not open glade file (%s). Please check your installation.
el: <b><big>Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του %s.</big></b>
    
    Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου glade (%s). Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
el: <b><big>Δεν ήταν δυνατή η αναπαραγωγή αρχείων.</big></b>
    
    Τα ακόλουθα αρχεία δεν ήταν δυνατόν να αναπαραγχθούν. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι:
    1. είναι προσβάσιμα.
    2. έχετε ενεργοποιήσει τα πρόσθετα που απαιτούνται.

en: Don't show this warning anymore
el: Να μην ξαναεμφανιστεί αυτή η προειδοποίηση

en: Show more _details
el: Προβολή περισσότερων _λεπτομερειών

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Filename:
el: Όνομα αρχείου:

en: No input plugin recognized this file
el: Αυτό το αρχείο δεν αναγνωρίστηκε από κανένα πρόσθετο εισαγωγής ήχου

en: Input plugin: %s
el: Άρθρωμα εισόδου: %s

en: Unable to create log file (%s)!
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου καταγραφής (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου (%s): %s

en: Usage: audacious [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
el: Χρήση: audacious [επιλογές] [αρχεία] ...
    
    Επιλογές:
    --------

en: Display this text and exit
el: Εμφάνιση αυτού του κειμένου και έξοδος

en: Select Audacious/BMP/XMMS session (Default: 0)
el: Επιλογή συνεδρίας Audacious/BMP/XMMS (Προκαθορισμένη: 0)

en: Skip backwards in playlist
el: Μετάβαση πίσω στη λίστα τραγουδιών

en: Start playing current playlist
el: Έναρξη αναπαραγωγής της τρέχουσας λίστας

en: Pause current song
el: Παύση τρέχοντος κομματιού

en: Stop current song
el: Σταμάτημα τρέχοντος κομματιού

en: Pause if playing, play otherwise
el: Παύση αν παίζει, αλλιώς αναπαραγωγή

en: Skip forward in playlist
el: Μετάβαση μπροστά στη λίστα τραγουδιών

en: Don't clear the playlist
el: Ακύρωση καθαρισμού λίστας αναπαραγωγής

en: Show the main window
el: Εμφάνιση του κυρίως παραθύρου

en: Activate Audacious
el: Ενεργοποίηση Audacious

en: Previous session ID
el: ID προηγούμενης συνεδρίας

en: Disable error/warning interception (logging)
el: Απενεργοποίηση καταγραφής σφαλμάτων

en: Print version number and exit
el: Εμφάνιση του αριθμού έκδοσης και έξοδος

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
el: <b><big>Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα του skin.</big></b>
    
    Ελέγξτε ότι το skin στο '%s' είναι έγκυρο και ότι το προκαθορισμένο skin είναι σωστά εγκατεστημένο στο '%s'

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with Audacious.
    Please use GTK+ %s or newer.
el: Η έκδοση του GTK+ που έχετε (%d.%d.%d) δεν είναι συμβατή με το Audacious.
    Παρακαλώ χρησιμοποιείστε το GTK+ %s ή νεότερο.

en: audacious: Unable to open display, exiting.
el: audacious: Αδύνατο το άνοιγμα της οθόνης, έξοδος.

en: /View Track Details
el: /Εμφάνιση πληροφοριών αρχείου

en: /Jump to File
el: /Μετάβαση σε αρχείο

en: /Autoscroll Songname
el: /Αυτόματη κύλιση τίτλου

en: /Stop After Current Song
el: /Διακοπή μετά το τρέχον τραγούδι

en: /Visualization Mode
el: /Οπτικοποίηση

en: /Visualization Mode/Analyzer
el: /Οπτικοποίηση/Αναλυτής

en: /Visualization Mode/Scope
el: /Οπτικοποίηση/Φάσμα

en: /Visualization Mode/Off
el: /Οπτικοποίηση/Κλειστή

en: /Analyzer Mode
el: /Αναλυτής

en: /Analyzer Mode/Normal
el: /Αναλυτής/Κανονικός

en: /Analyzer Mode/Fire
el: /Αναλυτής/Φωτιά

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
el: /Αναλυτής/Κάθετες γραμμές

en: /Analyzer Mode/Lines
el: /Αναλυτής/Γραμμές

en: /Analyzer Mode/Bars
el: /Αναλυτής/Μπάρες

en: /Analyzer Mode/Peaks
el: /Αναλυτής/Κορυφές

en: /Scope Mode
el: /Φάσμα

en: /Scope Mode/Dot Scope
el: /Φάσμα/Τελείες

en: /Scope Mode/Line Scope
el: /Φάσμα/Γραμμές

en: /Scope Mode/Solid Scope
el: /Φάσμα/Συμπαγές

en: /Refresh Rate
el: /Ρυθμός ανανέωσης

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
el: /Ρυθμός ανανέωσης/Πλήρης (~50fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
el: /Ρυθμός ανανέωσης/Μισός (~25fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
el: /Ρυθμός ανανέωσης/Τέταρτο (~13fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
el: /Ρυθμός ανανέωσης/Όγδοο (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
el: /Πτώση αναλυτή

en: /Analyzer Falloff/Slowest
el: /Πτώση αναλυτή/Αργή

en: /Analyzer Falloff/Slow
el: /Πτώση αναλυτή/Αργή

en: /Analyzer Falloff/Medium
el: /Πτώση αναλυτή/Μέση

en: /Analyzer Falloff/Fast
el: /Πτώση αναλυτή/Γρήγορη

en: /Analyzer Falloff/Fastest
el: /Πτώση αναλυτή/Γρηγορότερη

en: /Peaks Falloff
el: /Πτώση κορυφών

en: /Peaks Falloff/Slowest
el: /Πτώση κορυφών/Αργή

en: /Peaks Falloff/Slow
el: /Πτώση κορυφών/Αργή

en: /Peaks Falloff/Medium
el: /Πτώση κορυφών/Μέση

en: /Peaks Falloff/Fast
el: /Πτώση κορυφών/Γρήγορη

en: /Peaks Falloff/Fastest
el: /Πτώση κορυφών/Γρηγορότερη

en: /Play CD
el: /Αναπαραγωγή CD

en: /Repeat
el: /Επανάληψη

en: /Shuffle
el: /Τυχαία αναπαραγωγή

en: /No Playlist Advance
el: Μη αυτόματη μετάβαση μπροστά στη λίστα τραγουδιών

en: /Play
el: /Αναπαραγωγή

en: /Pause
el: /Παύση

en: /Stop
el: /Σταμάτημα

en: /Previous
el: /Προηγούμενο

en: /Next
el: /Επόμενο

en: /Jump to Playlist Start
el: /Μετάβαση στην αρχή της λίστας τραγουδιών

en: /Jump to Time
el: /Μετάβαση σε χρόνο

en: /About Audacious
el: /Περί Audacious

en: /Play File
el: /Αναπαραγωγή αρχείου

en: /Play Location
el: /Αναπαραγωγή τοποθεσίας

en: /V_isualization
el: /Οπτικοποίηση

en: /_Playback
el: /Αναπαραγωγή

en: /_View
el: /_Προβολή

en: /Preferences
el: /Προτιμήσεις

en: /_Quit
el: /_Έξοδος

en: /Files...
el: /Αρχεία...

en: /Internet location...
el: /Τοποθεσία Ιnternet...

en: /Show Playlist Editor
el: /Εμφάνιση λίστας αναπαραγωγής

en: /Show Equalizer
el: /Εμφάνιση ισοσταθμιστή

en: /Time Elapsed
el: /Χρόνος που πέρασε

en: /Time Remaining
el: /Υπολειπόμενος χρόνος

en: /Always On Top
el: /Πάντα στην κορυφή

en: /Put on All Workspaces
el: /Τοποθέτηση σε όλους τους χώρους εργασίας

en: /Roll up Player
el: /Τύλιγμα του αναπαραγωγέα

en: /Roll up Playlist Editor
el: /Τύλιγμα του επεξεργαστή λίστας

en: /Roll up Equalizer
el: /Τύλιγμα του ισοσταθμιστή

en: stereo
el: στερεοφωνικό

en: mono
el: μονοφωνικό

en: Jump to Time
el: Μετάβαση σε χρόνο

en: minutes:seconds
el: λεπτά:δευτερόλεπτα

en: Track length:
el: Διάρκεια κομματιού:

en: _Queue
el: Στην _ουρά

en: Jump to Track
el: Μεταπήδηση στο κομμάτι

en: Filter:
el: Φίλτρο:

en: Enter location to play:
el: Εισάγετε τοποθεσία για αναπαραγωγή:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
el: ΜΕΤΑΒΑΣΗ: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
el: ΕΝΤΑΣΗ: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
el: BALANCE: %d%% ΑΡΙΣΤΕΡΑ

en: BALANCE: CENTER
el: BALANCE: ΚΕΝΤΡΟ

en: BALANCE: %d%% RIGHT
el: BALANCE: %d%% ΔΕΞΙΑ

en: OPTIONS MENU
el: ΕΠΙΛΟΓΕΣ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
el: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ του ΠΑΝΤΑ ΣΕ ΠΡΩΤΟ ΠΛΑΝΟ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
el: ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ του ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΠΡΟΣΚΗΝΙΟ

en: FILE INFO BOX
el: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: VISUALIZATION MENU
el: ΜΕΝΟΥ ΟΠΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
el: <b><big>Δε βρέθηκε αναπαραγώγιμο CD.</big></b>
    
    Δεν τοποθετήσατε CD ή αυτό που τοποθετήσατε δεν είναι CD ήχου.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
el: <b><big>Δεν ήνταν δυνατό το άνοιγμα του ήχου.</big></b>
    
    Παρακαλώ ελέγξτε ότι:
    1. Έχετε επιλέξει το σωστό πρόσθετο εξόδου.
    2. Κανένα άλλο πρόγραμμα δε μπλοκάρει την κάρτα ήχου.
    3. Η κάρτα ήχου σας είναι σωστά ρυθμισμένη.

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Audio
el: Ήχος

en: Connectivity
el: Συνδεσιμότητα

en: Equalizer
el: Ισοσταθμιστής

en: Mouse
el: Ποντίκι

en: Playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Artist
el: Καλλιτέχνης

en: Album
el: Άλμπουμ

en: Title
el: Τίτλος

en: Tracknumber
el: Νούμερο κομματιού

en: Genre
el: Γένος

en: Filepath
el: Διαδρομή αρχείου

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Year
el: Έτος

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Description
el: Περιγραφή

en: Category
el: Κατηγορία

en: Preferences Window
el: Παράθυρο προτιμήσεων

en: Archived Winamp 2.x skin
el: Συμπιεσμένο Winamp 2.x skin

en: Unarchived Winamp 2.x skin
el: Ασυμπίεστο Winamp 2.x skin

en: Select All
el: Επιλογή 'όλων

en: Error writing playlist "%s": %s
el: Σφάλμα εγγραφής της λίστας αναπαραγωγής "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
el: %s υπάρχει ήδη. Συνέχεια ;

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
el: <b><big>Αδύνατη η αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής.</big></b>
    
    Άγνωστος τύπος αρχείου '%s'.

en: Load Playlist
el: Φόρτωση λίστας αναπαραγωγής

en: Save Playlist
el: Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής

en: Audacious Playlist Editor
el: Επεξεργαστής λίστας αναπαραγωγής

en: Add/Open Files dialog
el: Παράθυρο διαλόγου προσθήκης/ανοίγματος αρχείων

en: Open Files
el: Άνοιγμα αρχείων

en: Close dialog on Open
el: Κλείσιμο παραθύρου διαλόγου κατά το άνοιγμα

en: Add Files
el: Προσθήκη αρχείων

en: Close dialog on Add
el: Κλείσιμο του διαλόγου κατά την προσθήκη

en:   (invalid UTF-8)
el:   (μη έγκυρο UTF-8)

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
el: <b><big>Δεν επιλέχτηκε πρόσθετο εξόδου.</big></b>
    Δεν έχετε επιλέξει κάποιο πρόσθετο εξόδου.

en: Close Dialog on Add
el: Κλείσιμο του διαλόγου κατά την προσθήκη

en: Deselect All
el: Αποεπιλογή όλων

en: _Decoder list:
el: Λίστα αποκωδικοποιητών:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
el: <span size="medium"><b>Αποκωδικοποιητές</b></span>

en: _General plugin list:
el: Λίστα _γενικών αρθρωμάτων:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
el: <span size="medium"><b>Γενικά</b></span>

en: _Visualization plugin list:
el: Λίστα αρθρωμάτων _οπτικοποίησης:

en: <b>Visualization</b>
el: <b>Οπτικοποίηση</b>

en: _Effect plugin list:
el: Λίστα αρθρωμάτων _εφφέ:

en: <b>Effects</b>
el: <b>Εφέ</b>

en: <b>_Fonts</b>
el: <b>_Γραμματοσειρές</b>

en: _Player:
el: _Αναπαραγωγέας:

en: _Playlist:
el: _Λίστα τραγουδιών:

en: Use Bitmap fonts if available
el: Χρήση γραμματοσειρών Bitmap αν είναι διαθέσιμες

en: <b>_Miscellaneous</b>
el: <b>_Διάφορα</b>

en: Show track numbers in playlist
el: Εμφάνιση Α/Α κομματιού στη λίστα αναπαραγωγής

en: Show separators in playlist
el: Εμφάνιση διαχωριστικών στη λίστα αναπαραγωγής

en: Use custom cursors
el: Χρήση προσαρμοσμένων δεικτών ποντικιού

en: Enable playlist transparency
el: Ενεργοποίηση διαφάνειας λίστας αναπαραγωγής

en: <b>Mouse wheel</b>
el: <b>Ροδάκι ποντικιού</b>

en: Changes volume by
el: Αλλάζει την ένταση κατά

en: percent
el: ποσοστό

en: Scrolls playlist by
el: Προχωρά τη λίστα τραγουδιών κατά

en: lines
el: γραμμές

en: <b>Filename</b>
el: <b>Όνομα αρχείου</b>

en: Convert underscores to blanks
el: Μετατροπή κάτω παύλας σε κενό

en: Convert %20 to blanks
el: Μετατροπή %20 σε κενό

en: <b>Metadata</b>
el: <b>Μεταπληροφορίες</b>

en: Load metadata from playlists and files
el: Φόρτωση μεταδεδομένων από τις λίστες αναπαραγωγής και τα αρχεία

en: On load
el: Κατά το άνοιγμα

en: On display
el: Κατά την προβολή

en: Auto character encoding detector for:
el: Αυτόματη αναγνώριση κωδικοσελίδας για:

en: <b>File Dialog</b>
el: <b>Διάλογος αρχείου</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
el: Πάντα ανανέωση των καταλόγων κατά το άνοιγμα του διαλόγου αρχείων

en: <b>Song Display</b>
el: <b>Προβολή τραγουδιού</b>

en: Title format:
el: Μορφή τίτλου:

en: Custom string:
el: Προσαρμοσμένο αλφαριθμητικό:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
    ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
el: ΤΙΤΛΟΣ
    ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΤΙΤΛΟΣ
    ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΑΛΜΠΟΥΜ - ΤΙΤΛΟΣ
    ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ [ ΑΛΜΠΟΥΜ ] - ΤΙΤΛΟΣ
    ΑΛΜΠΟΥΜ - ΤΙΤΛΟΣ
    Προσαρμοσμένο

en: <b>Popup Information</b>
el: <b>Αναδυόμενες πληροφορίες</b>

en: Show popup information for playlist entries
el: Εμφάνιση αναδυόμενων πληροφοριών στη λίστα αναπαραγωγής

en: <b>Presets</b>
el: <b>Προκαθορισμένα</b>

en: Directory preset file:
el: Αρχείο καταλόγου ρυθμίσεων:

en: File preset extension:
el: Επέκταση αρχείου ρυθμίσεων:

en: Available _Presets:
el: Διαθέσιμες _ρυθμίσεις:

en: <b>Proxy Configuration</b>
el: <b>Ρύθμιση διαμεσολαβητή</b>

en: Enable proxy usage
el: Χρήση διαμεσολαβητή

en: Proxy hostname:
el: Διεύθυνση διαμεσολαβητή:

en: Proxy port:
el: Θύρα διαμεσολαβητή:

en: Use authentication with proxy
el: Χρήση πιστοποίησης με το διαμεσολαβητή

en: Proxy username:
el: Όνομα χρήστη διαμεσολαβητή:

en: Proxy password:
el: Κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή:

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
el: <span size="small">Η αλλαγή αυτών των ρυθμίσεων απαιτεί επανεκκίνηση του Audacious.</span>

en: <b>Audio System</b>
el: <b>Σύστημα ήχου</b>

en: Current output plugin:
el: Τρέχον πρόσθετο εξόδου:

en: Buffer size:
el: Μέγεθος προσωρινής μνήμης:

en: <b>Format Detection</b>
el: <b>Αναγνώριση μορφής</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
el: Εντοπισμός μορφής αρχείων όταν χρειαστεί, αντί αμέσως.

en: <b>Playback</b>
el: <b>Αναπαραγωγή</b>

en: Continue playback on startup
el: Συνέχεια αναπαραγωγής στην εκκίνηση

en: Don't advance in the playlist
el: Μη αυτόματη μετάβαση μπροστά στη λίστα τραγουδιών

en: Pause between songs
el: Παύση μεταξύ των τραγουδιών

en: Pause for
el: Παύση για

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
el: Κατά την αναζήτηση του εξωφύλλου του cd, το Audacious κοιτάει για συγκεκριμένες λέξεις στο όνομα του αρχείου. Μπορείτε να εισάγετε τις λέξεις αυτές στις λίστες παρακάτω, χωρισμένες με κόμματα.

en: Include:
el: Περίληψη:

en: Exclude:
el: Αποκλεισμός:

en: Performer/Artist
el: Καλλιτέχνης

en: File name
el: Όνομα αρχείου

en: File path
el: Διαδρομή αρχείου

en: File extension
el: Επέκταση αρχείου

en: Track name
el: Όνομα κομματιού

en: Track number
el: Νούμερο κομματιού

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
el: %{n:...%}: Απεικόνιση "..." μόνο εάν το στοιχείο %n υπάρχει
