sk - en to sk translation catalogue (229 entries)

en: Default skin:
sk: Štandardný vzhľad:

en: Breton:
sk: Bretónsky:

en: Chinese:
sk: Čínsky:

en: Dutch:
sk: Holandsky:

en: French:
sk: Francúzsky:

en: German:
sk: Nemecky:

en: Greek:
sk: Grécky:

en: Hungarian:
sk: Maďarsky:

en: Italian:
sk: Taliansky:

en: Japanese:
sk: Japonsky:

en: Korean:
sk: Kórejsky:

en: Lithuanian:
sk: Litovčina:

en: Polish:
sk: Poľsky:

en: Romanian:
sk: Rumunsky:

en: Russian:
sk: Rusky:

en: Spanish:
sk: Španielsky:

en: Swedish:
sk: Švédsky:

en: Welsh:
sk: Welshsky:

en: Translators
sk: Prekladatelia

en: /Load
sk: /Otvoriť

en: /Load/Preset
sk: /Otvoriť/Preset

en: /Load/Auto-load preset
sk: /Otvoriť/Automaticky otvoriť preset

en: /Load/Default
sk: /Otvoriť/Štandardný

en: /Load/Zero
sk: /Otvoriť/Nulový

en: /Load/From file
sk: /Otvoriť/Zo súboru

en: /Load/From WinAMP EQF file
sk: /Otvoriť/Z WinAMP EQF súboru

en: /Import
sk: /Importovať

en: /Import/WinAMP Presets
sk: /Importovať/WinAMP Presety

en: /Save
sk: /Uložiť

en: /Save/Preset
sk: /Uložiť/Preset

en: /Save/Auto-load preset
sk: /Uložiť/Auto otvárací preset

en: /Save/Default
sk: /Uložiť/Štandardný

en: /Save/To file
sk: /Uložiť/Do súboru

en: /Save/To WinAMP EQF file
sk: /Uložiť/Do WinAMP EQF súboru

en: /Delete
sk: /Vymazať

en: /Delete/Preset
sk: /Vymazať/Preset

en: /Delete/Auto-load preset
sk: /Vymazať/Auto otvárací preset

en: Presets
sk: Presety

en: Load preset
sk: Otvoriť preset

en: Load auto-preset
sk: Otvoriť auto-preset

en: Load equalizer preset
sk: Otvoriť preset ekvalizéru

en: Save preset
sk: Uložiť preset

en: Save auto-preset
sk: Uložiť auto-preset

en: Save equalizer preset
sk: Uložiť preset ekvalizéru

en: Delete preset
sk: Vymazať preset

en: Delete auto-preset
sk: Vymazať auto-preset

en: %s: option `%s' is ambiguous
sk: %s: voľba `%s' je neprístupná

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba `--%s' nepovoľuje argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba `%c%s' nepovoľuje argument

en: %s: option `%s' requires an argument
sk: %s: voľba `%s' vyžaduje argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
sk: %s: nerozpoznaná voľba `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sk: %s: nerozpoznaná voľba `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
sk: %s: nepovolená voľba -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sk: %s: nesprávna voľba -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
sk: %s: voľba vyžaduje argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sk: %s: voľba `-W %s' je neprípustná

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba `-W %s' nepovoľuje argument

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
sk: <b><big>Nepodarilo sa prehrať súbory.</big></b>
    
    Nasledovné súbory sa nepodarilo prehrať, skontrolujte či:
    1. sú prístupné.
    2. ste povolili vyžadované pluginy.

en: Don't show this warning anymore
sk: Druhýkrát nezobrazovať toto varovanie

en: Show more _details
sk: Zobraziť viac _detailov

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Filename:
sk: Názov súboru:

en: No input plugin recognized this file
sk: Žiadny z pluginov nerozoznal tento súbor

en: Input plugin: %s
sk: Vstupný plugin: %s

en: Unable to create log file (%s)!
sk: Nepodarilo sa vytvoriť log súbor (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár (%s): %s

en: Display this text and exit
sk: Zobraziť tento text a skončiť

en: Skip backwards in playlist
sk: Vrátiť sa späť v playliste

en: Start playing current playlist
sk: Začať hrať aktuálny playlist

en: Pause current song
sk: Zapauzovať aktuálnu skladbu

en: Stop current song
sk: Zastaviť aktuálnu skladbu

en: Pause if playing, play otherwise
sk: Pauza ak hrá, inak prehrať

en: Skip forward in playlist
sk: Posunúť vpred v playliste

en: Don't clear the playlist
sk: Nevyčistiť playlist

en: Show the main window
sk: Zobraziť hlavné okno

en: Previous session ID
sk: ID predchádzajúcej session

en: Print version number and exit
sk: Zobraziť verziu programu a skončiť

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
sk: <b><big>Nepodarilo sa načítať vzhľad.</big></b>
    
    Skontrolujte či je skin '%s' používateľný a či je štandardný skin nainštalovaný v '%s'

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
sk: Bohužiaľ použitie vlákien (threads) nie je podporované na vašej platforme.
    
    Ak máte Linux s podporou libc5 a nainštalovali ste Glib & GTK+ predtým ako
    ste inštalovali LinuxThreads budete musiet rekompilovať Glib & GTK+.

en: /View Track Details
sk: /Zobraziť detaily skladby

en: /Jump to File
sk: /Preskočiť na súbor

en: /Autoscroll Songname
sk: /Automatický posun názvu skladby

en: /Visualization Mode
sk: /Vizualizačný mód

en: /Visualization Mode/Analyzer
sk: /Vizualizačný mód/Analyzér

en: /Visualization Mode/Scope
sk: /Vizualizačný mód/Osciloskop

en: /Visualization Mode/Off
sk: /Vizualizačný mód/Vypnúť

en: /Analyzer Mode
sk: /Mód analyzéru

en: /Analyzer Mode/Normal
sk: /Mód analyzéru/Normálny

en: /Analyzer Mode/Fire
sk: /Mód analyzéru/Oheň

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
sk: /Mód analyzéru/Vertikálne čiary

en: /Analyzer Mode/Lines
sk: /Mód analyzéru/Čiary

en: /Analyzer Mode/Bars
sk: /Mód analyzéru/Obdĺžniky

en: /Analyzer Mode/Peaks
sk: /Mód analyzéru/Stropy

en: /Scope Mode
sk: /Mód osciloskopu

en: /Scope Mode/Dot Scope
sk: /Mód osciloskopu/Bodový osciloskop

en: /Scope Mode/Line Scope
sk: /Mód osciloskopu/Čiarový osciloskop

en: /Scope Mode/Solid Scope
sk: /Mód osciloskopu/Vyplnený osciloskop

en: /Refresh Rate
sk: /Obnovovací režim

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
sk: /Obnovovací režim/Plný (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
sk: /Obnovovací režim/Polovičný (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
sk: /Obnovovací režim/Štvrtinový (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
sk: /Obnovovací režim/Osminový (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
sk: /Zaniknutie analyzéru

en: /Analyzer Falloff/Slowest
sk: /Zaniknutie analyzéru/Najpomalšie

en: /Analyzer Falloff/Slow
sk: /Zaniknutie analyzéru/Pomalé

en: /Analyzer Falloff/Medium
sk: /Zaniknutie analyzéru/Stredné

en: /Analyzer Falloff/Fast
sk: /Zaniknutie analyzéru/Rýchle

en: /Analyzer Falloff/Fastest
sk: /Zaniknutie analyzéru/Najrýchlejšie

en: /Peaks Falloff
sk: /Zaniknutie vrcholov

en: /Peaks Falloff/Slowest
sk: /Zaniknutie vrcholov/Najpomalšie

en: /Peaks Falloff/Slow
sk: /Zaniknutie vrcholov/Pomalé

en: /Peaks Falloff/Medium
sk: /Zaniknutie vrcholov/Stredné

en: /Peaks Falloff/Fast
sk: /Zaniknutie vrcholov/Rýchle

en: /Peaks Falloff/Fastest
sk: /Zaniknutie vrcholov/Najrýchlejšie

en: /Play CD
sk: /Prehrať CD

en: /Repeat
sk: /Opakovanie

en: /Shuffle
sk: /Miešanie

en: /No Playlist Advance
sk: /Nepokračovať v playliste

en: /Play
sk: /Prehrať

en: /Pause
sk: /Pauza

en: /Stop
sk: /Zastaviť

en: /Previous
sk: /Predchádzajúca

en: /Next
sk: /Ďaľšia

en: /Jump to Playlist Start
sk: /Skočiť na začiatok playlistu

en: /Jump to Time
sk: /Preskočiť na Čas

en: /Preferences
sk: /Nastavenia

en: /_Quit
sk: /_Koniec

en: /Show Playlist Editor
sk: /Zobraziť editor playlistu

en: /Show Equalizer
sk: /Zobraziť ekvalizér

en: /Time Elapsed
sk: /Čas ubehnutý

en: /Time Remaining
sk: /Čas zostávajúci

en: /Always On Top
sk: /Vždy navrchu

en: /Put on All Workspaces
sk: /Zobraziť na všetkých plochách

en: /Roll up Player
sk: /Zrolovať prehrávač

en: /Roll up Playlist Editor
sk: /Zrolovať editor playlistu

en: /Roll up Equalizer
sk: /Zrolovať ekvalizér

en: Jump to Time
sk: Preskočiť na Čas

en: minutes:seconds
sk: minúty:sekundy

en: Track length:
sk: Dĺžka skladby:

en: Jump to Track
sk: Preskočiť na skladbu

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
sk: SKOK NA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
sk: HLASITOSŤ: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
sk: VYVÁŽENIE: %d%% VĽAVO

en: BALANCE: CENTER
sk: VYVÁŽENIE: STRED

en: BALANCE: %d%% RIGHT
sk: VYVÁŽENIE: %d%% VPRAVO

en: OPTIONS MENU
sk: MENO MOŽNOSTÍ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
sk: ZAKÁZAŤ VŽDY NAVRCHU

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
sk: POVOLIŤ VŽDY NAVRCHU

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
sk: <b><big>Toto CD nie je možné prehrávať.</big></b>
    
    V mechanike nie je CD, alebo vložené CD nie je audio CD.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
sk: <b><big>Nepodarilo sa inicializovať audio.</big></b>
    
    Prosím skontrolujte:
    1. či máte zapnutý správny výstupný plugin.
    2. či žiadne iné programy neblokuju zvukovú kartu.
    3. či je vaša zvuková karta správne nakonfigurovaná.

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Equalizer
sk: Ekvalizér

en: Mouse
sk: Myš

en: Plugins
sk: Pluginy

en: Artist
sk: Interpret

en: Title
sk: Názov

en: Tracknumber
sk: Čísloskladby

en: Genre
sk: Žáner

en: Filepath
sk: Adresár

en: Date
sk: Dátum

en: Year
sk: Rok

en: Comment
sk: Komentár

en: Enabled
sk: Povolené

en: Description
sk: Popis

en: Category
sk: Kategória

en: Preferences Window
sk: Okno Nastavení

en: /Remove Selected
sk: /Odstrániť vybrané

en: /Queue Toggle
sk: /Prepínač rady

en: /Clear Queue
sk: /Vyčistiť zoznam

en: /Remove Unavailable Files
sk: /Odstrániť nedostupné súbory

en: /New List
sk: /Nový zoznam

en: /Update View
sk: /Obnoviť zobrazenie

en: /Randomize List
sk: /Náhodne premiešať zoznam

en: /Reverse List
sk: /Prevrátiť poradie

en: /Sort List
sk: /Triediť zoznam

en: /Sort List/By Title
sk: /Triediť zoznam/Podľa názvu

en: /Sort List/By Filename
sk: /Triediť zoznam/Podľa názvu súboru

en: /Sort List/By Path + Filename
sk: /Triediť zoznam/Podľa cesty a názvu súboru

en: /Sort List/By Date
sk: /Triediť zoznam/Podľa dátumu

en: /Sort Selection
sk: /Triediť výber

en: /Sort Selection/By Title
sk: /Triediť výber/Podľa názvu

en: /Sort Selection/By Filename
sk: /Triediť výber/Podľa názvu súboru

en: /Sort Selection/By Path + Filename
sk: /Triediť výber/Podľa cesty a názvu súboru

en: /Sort Selection/By Date
sk: /Triediť výber/Podľa dátumu

en: Error writing playlist "%s": %s
sk: Nepodarilo sa uložiť playlist do "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
sk: %s už existuje. Pokračovať?

en: Add Files
sk: Pridať súbory

en:   (invalid UTF-8)
sk:   (nesprávne UTF-8)

en: Select All
sk: Vybrať všetky

en: Deselect All
sk: Odznačiť všetky

en: _General plugin list:
sk: _Zoznam bežných pluginov:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
sk: <span size="medium"><b>Základné</b></span>

en: _Visualization plugin list:
sk: _Zoznam vizualizačných pluginov:

en: <b>Visualization</b>
sk: <b>Visualizácia</b>

en: _Effect plugin list:
sk: _Zoznam efekt pluginov:

en: <b>Effects</b>
sk: <b>Efekty</b>

en: <b>_Skin</b>
sk: <b>_Skiny</b>

en: <b>_Fonts</b>
sk: <b>_Fonty</b>

en: _Player:
sk: _Prehrávač:

en: <b>_Miscellaneous</b>
sk: <b>_Rôzne</b>

en: Show track numbers in playlist
sk: Zobrazovať čísla skladieb v playliste

en: Use custom cursors
sk: Používať vlastné kurzory

en: <b>Mouse wheel</b>
sk: <b>Koliesko myši</b>

en: lines
sk: riadkov

en: <b>Filename</b>
sk: <b><Názov súboru/b>

en: Convert underscores to blanks
sk: Konvertovať podtržníky na medzery

en: Convert %20 to blanks
sk: Konvertovať %20 na medzery

en: <b>Metadata</b>
sk: <b>Metadáta</b>

en: Load metadata from playlists and files
sk: Načítať metadáta z playlistov a súborov

en: On load
sk: Pri otváraní

en: On display
sk: Pri zobrazení

en: Title format:
sk: Formát titulku:

en: Custom string:
sk: Vlastný text:

en: <b>Presets</b>
sk: <b>Presety</b>

en: Directory preset file:
sk: Názov preset súboru:

en: File preset extension:
sk: Prípona preset súboru:

en: Available _Presets:
sk: Dostupné _Presety

en: <b>Playback</b>
sk: <b>Prehrávanie</b>

en: Don't advance in the playlist
sk: Nepokračovať v playliste

en: Pause between songs
sk: Pauza medzi skladbami

en: Pause for
sk: Pauza na

en: seconds
sk: sekúnd

en: Performer/Artist
sk: Interpret/Umelec

en: File name
sk: Názov súboru

en: File path
sk: Cesta k súboru

en: File extension
sk: Prípona súboru

en: Track name
sk: Názov skladby

en: Track number
sk: Číslo skladby

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
sk: %{n:...%}: Zobraziť "..." len ak je %n prítomný
