bmp 0.9.7 - en to unknown language translation catalogue (421 entries)

en: 
    Received SIGSEGV
    
    This could be a bug in BMP. If you don't know why this happened, send a mail to us at beepmp-devel@lists.sourceforge.net
target: 
    Mottog SIGSEGV
    
    Det  är möjligt att detta är en bugg i BMP. Skicka en epost till oss på 
    beepmp-devel@lists.sourceforge.net om du inte vet varför det hände.

en: 
    Total length: %d:%d
target: 
    Total längd: %d:%d

en:  (%d data tracks)
target:  (%d dataspår)

en:  ID3 Tag
target:  ID3-markering

en:  MPEG Info
target:  MPEG-info

en:  Ogg Vorbis Info
target:  OGG-Vorbis-info

en:  Ogg Vorbis ReplayGain
target:  OGG-Vorbis-ReplayGain

en:  Ogg Vorbis Tag
target:  OGG-Vorbis-markering

en: %d Bytes
target: %d bytes

en: %d KBit/s
target: %d kbit/s

en: %d KBit/s (nominal)
target: %d kbit/s (nominal)

en: %lu Bytes
target: %lu bytes

en: %s
    Unable to open file: %s
target: %s
    Kunde ej öppna fil: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
target: %s
    Kunde ej kapa fil: %s

en: %s
    Unable to write to file: %s
target: %s
    Kunde ej skriva till fil: %s

en: %s already exist. Continue?
target: %s finns redan. Fortsätt?

en: %s: illegal option -- %c
target: %s: otillåtet val -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: inkorrekt val -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: valet `%c%s' accepterar inte ett argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: valet `%s' är tvetydigt

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: valet `%s' behöver ett argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s valet `--%s' accepterar inte ett argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: valet `-W %s' tillåter inte ett argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: valet `-W %s' är tvetydigt

en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: val kräver ett argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: okänt val `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: okänt val `--%s'

en: (unknown)
target: (okänd)

en: /About BMP
target: /Om BMP

en: /Always On Top
target: /Alltid högst upp

en: /Analyzer Falloff
target: /Analyserarras

en: /Analyzer Falloff/Fast
target: /Analyserarras/Snabb

en: /Analyzer Falloff/Fastest
target: /Analyserarras/Snabbast

en: /Analyzer Falloff/Medium
target: /Analyserarras/Medium

en: /Analyzer Falloff/Slow
target: /Analyserarras/Långsam

en: /Analyzer Falloff/Slowest
target: /Analyserarras/Långsamast

en: /Analyzer Mode
target: /Analyseringsläge

en: /Analyzer Mode/Bars
target: /Analyseringsläge/Staplar

en: /Analyzer Mode/Fire
target: /Analyseringsläge/Eld

en: /Analyzer Mode/Lines
target: /Analyseringsläge/Linjer

en: /Analyzer Mode/Normal
target: /Analyseringsläge/Normal

en: /Analyzer Mode/Peaks
target: /Analyseringsläge/Toppar

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
target: /Analyseringsläge/Vertikala linjer

en: /Autoscroll Songname
target: /Scrolla automatiskt till sångnamn

en: /Clear Queue
target: /Rensa kön

en: /Close
target: /Stäng

en: /Delete
target: /Radera

en: /Delete/Auto-load preset
target: /Radera/automatiskt laddat preset

en: /Delete/Preset
target: /Rader/inställning

en: /Import
target: /Importera

en: /Import/WinAMP Presets
target: /Importera/WinAMP-inställningar

en: /Jump to File
target: /Hoppa till fil

en: /Jump to Playlist Start
target: /Hoppa till spellistans start

en: /Jump to Time
target: /Hoppa till tiden

en: /Load
target: /Ladda

en: /Load/Auto-load preset
target: /Ladda/Ladda automatiskt inställning

en: /Load/Default
target: /Ladda/förinställning

en: /Load/From WinAMP EQF file
target: /Ladda/från WinAMP EQF-fil

en: /Load/From file
target: /Ladda/från fil

en: /Load/Preset
target: /Ladda/inställning

en: /Load/Zero
target: /Ladda/Noll

en: /New List
target: /Ny lista

en: /Next
target: /Nästa

en: /Pause
target: /Paus

en: /Peaks Falloff
target: /Toppras

en: /Peaks Falloff/Fast
target: /Toppras/Snabb

en: /Peaks Falloff/Fastest
target: /Toppras/Snabbast

en: /Peaks Falloff/Medium
target: /Toppras/Medium

en: /Peaks Falloff/Slow
target: /Toppras/Långsam

en: /Peaks Falloff/Slowest
target: /Toppras/Långsamast

en: /Play
target: /Spela

en: /Preferences
target: /Inställningar

en: /Previous
target: /Föregående

en: /Queue Toggle
target: /Kö-växel

en: /Randomize List
target: /Blanda lista

en: /Refresh Rate
target: /Uppdateringsfrekvens

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
target: /Uppdateringsfrekvens/Låg (~6 fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
target: /Uppdateringsfrekvens/Max (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
target: /Uppdateringsfrekvens/Hög (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
target: /Uppdateringsfrekvens/Mediuml (~13 fps)

en: /Remove Selected
target: /Ta bort valda

en: /Remove Unavailable Files
target: /Radera otillgängliga filer

en: /Repeat
target: /Repetera

en: /Reverse List
target: /Vänd på lista

en: /Save
target: /Spara

en: /Save/Auto-load preset
target: /Spara/ladda automatiskt inställning

en: /Save/Default
target: /Spara/förinställning

en: /Save/Preset
target: /Spara/inställning

en: /Save/To WinAMP EQF file
target: Sauver/dans un fichier EQF de Winamp

en: /Save/To file
target: /Spara/till fil

en: /Scope Mode
target: /Scopeläge

en: /Scope Mode/Dot Scope
target: /Scopeläge/Punkt

en: /Scope Mode/Line Scope
target: /Scopeläge/Linje

en: /Scope Mode/Solid Scope
target: /Scopeläge/Solid

en: /Show Playlist Editor
target: /Visa spellistredigeraren

en: /Shuffle
target: /Blanda

en: /Sort List
target: /Sortera l ista

en: /Sort List/By Date
target: /Sortera l ista/Genom datum

en: /Sort List/By Filename
target: /Sortera l ista/Genom filnamn

en: /Sort List/By Path + Filename
target: /Sortera l ista/Genom sökväg + filnamn

en: /Sort List/By Title
target: /Sortera l ista/Genom titel

en: /Sort Selection
target: /Sortera valda

en: /Sort Selection/By Date
target: /Sortera valda/Genom datum

en: /Sort Selection/By Filename
target: /Sortera valda/Genom filnamn

en: /Sort Selection/By Path + Filename
target: /Sortera valda/Genom sökväg + filnamn

en: /Sort Selection/By Title
target: /Sortera valda/Genom titel

en: /Stop
target: /Stopp

en: /Time Elapsed
target: /Tid förfluten

en: /Time Remaining
target: /Tid kvarvarande

en: /Toggle Decorations
target: /Växla dekorationer

en: /Update View
target: /Uppdatera synfält

en: /View Track Details
target: /Visa spårdetaljer

en: /Visualization Mode
target: /Visualiseringsläge

en: /Visualization Mode/Analyzer
target: /Visualiseringsläge/Analyserare

en: /Visualization Mode/Off
target: /Visualiseringsläge/Av

en: /Visualization Mode/Scope
target: /Visualiseringsläge/Scope

en: /WindowShade VU Mode
target: /Fönsterskuggningsläge

en: /WindowShade VU Mode/Normal
target: /Fönsterskuggningsläge/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
target: /Fönsterskuggningsläge/Smidig

en: /_Quit
target: /_Avsluta

en: 12KHZ
target: 12 KHZ

en: 14KHZ
target: 14 KHZ

en: 16 bit
target: 16 bitar

en: 16KHZ
target: 16 KHZ

en: 170HZ
target: 170 HZ

en: 1KHZ
target: 1 KHZ

en: 310HZ
target: 310 HZ

en: 3DNow! optimized decoder
target: 3DNow!-optimerad avkodare!

en: 3KHZ
target: 3 KHZ

en: 600HZ
target: 600 HZ

en: 60HZ
target: 60 HZ

en: 6KHZ
target: 6 KHZ

en: 8 bit
target: 8 bitar

en: ALSA Driver configuration
target: Konfiguration av ALSA-drivrutin

en: About ALSA Driver
target: Om ALSA-drivrutinen

en: About BMP
target: Om BMP

en: About ESounD Plugin
target: Om ESounD-insticksmodulen

en: About MPEG Audio Plugin
target: Om MPEG-ljudinsticksmodulen

en: About OSS Driver
target: Om OSS-drivrutinen

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
target: Om OGG-Vorbis-ljudinsticksmodul

en: Acoustic
target: Akustisk

en: Add drive
target: Lägg till enhet

en: Advanced settings
target: Avancerade inställningar

en: Advanced settings:
target: Avancerade inställningar:

en: Album gain:
target: Albumsökning:

en: Album peak:
target: Albumsstopp:

en: AlternRock
target: Alternativ rock

en: Alternative
target: Alternativt

en: Ambient
target: Bakgrundsljud

en: An error occured:
    %s
target: Ett fel påträffades:
    %s

en: Audio device:
target: Ljudenhet:

en: Automatic detection
target: Automatiskt upptäckande

en: BALANCE: %d%% LEFT
target: BALANS: %d%% VÄNSTER

en: BALANCE: %d%% RIGHT
target: BALANS: %d%% HÖGER

en: BALANCE: CENTER
target: BALANS: CENTRUM

en: BMP Playlist Editor
target: BMP-spellistredigerare

en: BMP: Unable to open display, exiting.
target: BMP: Kunde ej öppna för visning, avslutar.

en: Big Band
target: Storband

en: Bit rate:
target: Bit-hastighet:

en: Blur Scope: Color selection
target: Blur scope: Färgval

en: Browse
target: Bläddra

en: Buffer size (kb):
target: Buffertstorlek (kB):

en: Buffer size (ms):
target: Buffertstorlek (ms):

en: Buffer time (ms):
target: Bufferttid (ms):

en: Buffering
target: Buffrande

en: Buffering:
target: Buffrande:

en: CD Audio Player Configuration
target: Konfiguration av CD-ljudspelare

en: CD Audio Plugin
target: CD-ljudinsticksmodul

en: CD Audio Track %02u
target: CD-spår %02u

en: CD Index server:
target: CD-indexserver

en: CD Index:
target: CD-Index:

en: CD Info
target: CD-info

en: CDDB server:
target: CDDB-server

en: CDROM drive
target: CDROM-enhet

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
target: ANSLUTEN: VÄNTAR PÅ SVAR

en: CONNECTING TO %s:%d
target: ANSLUTER TILL %s:%d

en: Celtic
target: Keltisk

en: Chamber Music
target: Rumsmusik

en: Channels:
target: Kanaler:

en: Check drive...
target: Kontrollera enhet...

en: Chorus
target: Korus

en: Christian Gangsta Rap
target: Kristen Gangsta Rap

en: Christian Rap
target: Kristen rap

en: Christian Rock
target: Kristen rock

en: Classic Rock
target: Klassisk rock

en: Classical
target: Klassiskt

en: Club
target: Klubb

en: Comedy
target: Komedi

en: Comment
target: Kommentar

en: Comment:
target: Kommentar:

en: Contemporary Christian
target: Samtida kristen

en: Content
target: Innehåll

en: Could not create directory (%s): %s
target: Kunde ej skapa mapp (%s): %s

en: Couldn't connect to host %s
target: Kunde ej ansluta till värd %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
target: Kunde ej ansluta till värd %s
    Servern svarade: %s

en: Couldn't look up host %s
target: Kunde ej hitta värd %s

en: Couldn't remove tag!
target: Kunde ej ta bort markering!

en: Couldn't write tag!
target: Kunde ej skriva markering!

en: Cult
target: Kult

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
target: INAKTIVERA ALLTID ÖVERST

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: INAKTIVERA ALLTID ÖVERST (N/A)

en: Dance
target: Dans

en: Date
target: Datum

en: Date:
target: Datum:

en: Death Metal
target: Dödsmetall

en: Decoder
target: Avkodare

en: Decoder:
target: Avkodare:

en: Default
target: Förinställt

en: Default (%s)
target: Förinställning (%s)

en: Delete auto-preset
target: Radera automatisk inställning

en: Delete preset
target: Radera förinställningar

en: Description:
target: Beskrivning:

en: Device
target: Enhet

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
target: Enhet %s OK.
    Skivan har %d spår

en: Device settings
target: Enhetsinställningar

en: Device:
target: Enhet:

en: Devices
target: Enheter:

en: Digital audio extraction
target: Digitalljudläsning

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
target: Digitalljudläsning inte testat, eftersom skivan inte har några ljudspår.

en: Digital audio extraction test failed: %s
target: Test av digitalljudläsning misslyckades: %s

en: Digital audio extraction test: OK
target: Test av digitalljudläsning: OK

en: Dir_ectory:
target: Enh_et:

en: Directory %s OK.
target: Mapp %s OK.

en: Directory preset file:
target: Répetoire des fichiers de pré-réglages:

en: Disable ID3V2 tags
target: Inaktivera ID3V3-markeringar

en: Don't clear the playlist
target: Rensa inte spellistan

en: Don't show this warning anymore
target: Vissa inte denna varning igen

en: Down sample:
target: Ner sampla:

en: Drive %d
target: Enhet %d

en: Drum & Bass
target: Trumma & Bas

en: Drum Solo
target: Trummsolo

en: Dual channel
target: Dubbel kanal

en: Duet
target: Duett

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
target: AKTIVERA ALLTID ÖVERST

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: AKTIVERA ALLTID ÖVERST (N/A)

en: ESD Output Plugin configuration
target: Konfiguration av ESD-uppspelningsinsticksmodul

en: Electronic
target: Elektronisk

en: Emphasis:
target: Betoning:

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
target: Aktivera 6dB-ökning + Hård begränsning

en: Enable Clipping Prevention
target: Aktivera klippskydd

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
target: Aktivera UDP-kanal för Icecast-metadata

en: Enable ReplayGain
target: Aktivera ReplayGain

en: Error
target: Fel

en: Error Protection:
target: Felskydd:

en: Error writing playlist "%s": %s
target: Fel vid skrivning av spellista "%s": %s

en: Error!
target: Fel!

en: Error: %s exist, but is not a directory
target: Fel: %s finns, men är inte en mapp

en: Ethnic
target: Etnisk musik

en: Extension
target: Ändelse

en: Extension and content
target: Ändelse och innehåll

en: FILE INFO BOX
target: FIL-INFO BOX

en: FPU decoder
target: FPU-avkodare

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
target: Kunde ej kontrollera mappen %s
    Fel: %s

en: Failed to modify tag
target: Kunde ej modifiera markering

en: Failed to open device %s
    Error: %s
target: Kunde ej öppna enhet %s
    Fel: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
target: Kunde ej läsa innehållsförteckning
    Kontrollera att CD:n är i spelaren

en: File Info
target: Fil-info

en: File extension
target: Filändelse

en: File name
target: Filnamn

en: File path
target: Sökväg

en: File preset extension:
target: Inställningsfilsändelse:

en: File size:
target: Filstorlek:

en: Filename
target: Filnamn

en: Filename:
target: Filnamn:

en: Folk
target: Folkdans

en: Folk/Rock
target: Folkdans/Rock

en: Folklore
target: Folkvisa

en: Frames:
target: Rutor:

en: Game
target: Spelmusik

en: Gangsta Rap
target: Gangsterrap

en: Genre:
target: Genre

en: Get server list
target: Récupérer la liste du serveur

en: Gospel
target: Gospell

en: Gothic
target: Gotisk

en: Gothic Rock
target: Gotisk rock

en: Hard Rock
target: Hård rock

en: Host:
target: Värd:

en: Humour
target: Humor

en: ID3 Tags:
target: ID3-markering:

en: ID3 format:
target: ID3-format:

en: ISRC number:
target: ISRC-nummer:

en: Indie
target: Indisk

en: Industrial
target: Industriell

en: Input plugin: %s
target: Insticksmodul: %s

en: Instrumental
target: Instrumentell

en: Instrumental Pop
target: Instrumentell pop

en: Instrumental Rock
target: Instrumentell rock

en: Joint stereo
target: Sammansatt stereo

en: Jungle
target: Jungel

en: LOOKING UP %s
target: KOLLAR UPP %s

en: Length:
target: Längd:

en: Load auto-preset
target: Ladda automatiskt inställningar

en: Load equalizer preset
target: Ladda equalizer-inställningar

en: Load preset
target: Ladda inställningar

en: Location:
target: Plats:

en: MMX optimized decoder
target: MMX-optimerad avkodare

en: MPEG Audio Plugin
target: MPEG-ljudinsticksmodul

en: MPEG Level:
target: MPEG-nivå:

en: Meditative
target: Meditativ

en: Metal
target: Metall

en: Mixer Settings:
target: Mixerinställningar:

en: Mixer card:
target: Mixerkort:

en: Mixer device:
target: Mixerenhet:

en: Mmap mode
target: Mmap-läge

en: Musical
target: Musikal

en: Name format:
target: Namnformat:

en: Name:
target: Namn:

en: National Folk
target: Nationalfolkdans

en: Native American
target: Ursprungsamerikansk

en: No
target: Nej

en: No input plugin recognized this file
target: Ingen insticksmodul kände igen den här filen

en: No mixer
target: Ingen mixer

en: No tag to remove!
target: Ingen markering att ta bort!

en: Noise
target: Oljud

en: None
target: Ingen

en: OPTIONS MENU
target: VALMENY

en: OSS Driver configuration
target: Konfiguration av OSS-drivrutin

en: OSS Output Plugin
target: OSS-uppspelningsinsticksmodul

en: OSS mixer
target: OSS-mixer

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
target: OGG-Vorbis-ljudinsticksmodul

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
target: OGG-Vorbis-insticksmodul av Xiph.org-stiftelsen
    
    Orginal kod
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Tillägg från
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Besök Xiph.org-stiftelsen på http://www.xiph.org/

en: Ogg Vorbis Tags:
target: OGG-Vorbis-markering:

en: Options:
target: Val:

en: Organization:
target: Organisation:

en: Original:
target: Orginal:

en: Other
target: Övrigt

en: Override generic titles
target: Kör över generella titlar

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
target: FÖR-BUFFRAR: %dKO/%dKO

en: Password:
target: Lösenord:

en: Path:
target: Sökväg:

en: Pause current song
target: Pausa nuvarande sång

en: Pause if playing, play otherwise
target: Pausa om spelandes, spela annars

en: Performer/Artist
target: Artist

en: Period time (ms):
target: Tidsperiod (ms):

en: Play mode:
target: Spelläge:

en: Porn Groove
target: Porr groove

en: Power Ballad
target: Kraftballad

en: Pranks
target: Skämt

en: Pre-buffer (percent):
target: Förbuffert (procent):

en: Presets
target: Förinställningar

en: Previous session ID
target: Tidigare sessions-ID

en: Progressive Rock
target: Progressiv rock

en: Psychedelic
target: Psychedelisk

en: Psychedelic Rock
target: Psychadelisk rock

en: Punk Rock
target: Punkrock

en: Remove drive
target: Ta bort enhet

en: ReplayGain Settings:
target: ReplayGain-inställningar:

en: ReplayGain Type:
target: ReplayGain-typ:

en: Resolution:
target: Upplösning:

en: Revival
target: Återupplivning

en: Rhythmic Soul
target: Rhytmisk Soul

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
target: POSITION: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Sample rate:
target: Uppsamlingstakt:

en: Satire
target: Satir

en: Save auto-preset
target: Spara automatisk inställning

en: Save equalizer preset
target: Spara qualizer-inställningar

en: Save preset
target: Spara inställningar

en: Save stream to disk
target: Spara ström till disk

en: Save stream to disk:
target: Spara ström till disk:

en: Select playlist font:
target: Välj typsnitt för spellistan:

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
target: Välj mappen där du vill spara MPEG-strömmen:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
target: Välj mappen där du vill spara OGG-Vorbis-strömmarna:

en: Show network window
target: Voir la fenêtre réseau

en: Single channel
target: Enkel kanal

en: Skip backwards in playlist
target: Hoppa båket i spellista

en: Skip forward in playlist
target: Hoppas framåt i spellistan

en: Slow Rock
target: Lugn Rock

en: Sonata
target: Sonat

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with BMP.
    Please use GTK+ %s or newer.
target: Tyvärr, din GTK+ version (%d.%d.%d) fungerar inte med BMP.
    Var god använd GTK+ %s eller nyare.

en: Sound Clip
target: Ljudklipp

en: Speech
target: Tal

en: Start playing current playlist
target: Börja spela nuvarande spellista

en: Stereo (if available)
target: Stereo (om tillgängligt)

en: Stop current song
target: Stoppa nuvarande sång

en: Streaming
target: Strömmar

en: Symphonic Rock
target: Symfonisk rock

en: Symphony
target: Symfoni

en: Synthpop
target: SynthPop

en: Techno-Industrial
target: Techno-Industriell

en: Title
target: Titel

en: Title format:
target: Titelformat:

en: Title:
target: Titel:

en: Top 40
target: Topp 40

en: Track gain:
target: Spårökning:

en: Track length:
target: Spårlängd:

en: Track name
target: Spårnamn

en: Track names:
target: Spårnamn:

en: Track number
target: Spårnummer

en: Track number:
target: Spårnummer:

en: Track peak:
target: Spårtopp:

en: Tribal
target: Stammusik

en: Unable to create log file (%s)!
target: Kunde ej skapa loggfil (%s)!

en: Usage: beep-media-player [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
target: Användning: beep-media-player [val] [filer] ...
    
    Val:
    --------

en: Use CD Index
target: Använd CD-index

en: Use CDDB
target: Utiliser CDDB

en: Use alternate device:
target: Använd alternativ enhet:

en: Use authentication
target: Använd autentisering

en: Use proxy
target: Använd en proxy

en: Use remote host
target: Använd fjärrvärd

en: Username:
target: Användarnamn:

en: VISUALIZATION MENU
target: VISUALISERINGSMENY

en: VOLUME: %d%%
target: VOLYM: %d%%

en: Variable,
    avg. bitrate: %d KBit/s
target: Variabel,
    g.s. bit-hastighet: %d kbit/s

en: Vocal
target: Vokal

en: Volume control:
target: Volymkontrol:

en: Volume controls Master not PCM
target: Master-volymkontrol och inte PCM

en: Volume controls OSS mixer
target: Volym kontrollerar OSS-mixer

en: WAV Audio Plugin
target: WAV-ljudinsticksmodul

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
target: XMMS ALSA-drivrutin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Auteur: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: XMMS ESounD-insticksmodul
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: XMMS OSS-drivrutin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: Year
target: År

en: Year:
target: Årtal:

en: Yes
target: Ja

en: _Device:
target: _Enhet:

en: eSound Output Plugin
target: eSound-uppspelningsinsticksmodul

en: minutes:seconds
target: minuter:sekunder

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
target: mpg123-avkodarmotor av Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Insticksmodul av XMMS-laget

en: seconds
target: sekunder

en: use Album Gain/Peak
target: använd albumets Ökning/Topp

en: use Track Gain/Peak
target: använd spårets Ökning/Topp
