mk 0.9.7 - en to mk translation catalogue (234 entries)

en: Credits
mk: Заслуги

en: Default skin:
mk: Стандардна тема:

en: Brazilian Portuguese:
mk: Бразилско-португалски:

en: Breton:
mk: Бретонски:

en: Chinese:
mk: Кинески:

en: Czech:
mk: Француски:

en: Dutch:
mk: Холандски

en: French:
mk: Француски:

en: German:
mk: Германски:

en: Greek:
mk: Грчки:

en: Hungarian:
mk: Унгарски:

en: Italian:
mk: Италијански:

en: Japanese:
mk: Јапонски:

en: Korean:
mk: Корејски:

en: Lithuanian:
mk: Литвански:

en: Macedonian:
mk: Македонски:

en: Polish:
mk: Полски:

en: Romanian:
mk: Романски:

en: Russian:
mk: Руски:

en: Slovak:
mk: Словачки:

en: Spanish:
mk: Шпански:

en: Swedish:
mk: Шведски:

en: Welsh:
mk: Велшки:

en: Translators
mk: Преведувачи

en: /Load
mk: /Вчитај

en: /Load/Preset
mk: /Вчитај/модификатор

en: /Load/Auto-load preset
mk: /Вчитај/автоматски-вчитлив модификатор

en: /Load/Default
mk: /Вчитај/Стандардно

en: /Load/Zero
mk: /Вчитај/Нула

en: /Load/From file
mk: /Вчитај/Од датотека

en: /Load/From WinAMP EQF file
mk: /Вчитај/Од WinAMP EQF датотека

en: /Import
mk: /Увези

en: /Import/WinAMP Presets
mk: /Увези/модификатори од WinAMP

en: /Save
mk: /Сними

en: /Save/Preset
mk: /Сними/модификатор

en: /Save/Auto-load preset
mk: /Сними/автоматски-вчитлив модификатор

en: /Save/Default
mk: /Сними/Стандардно

en: /Save/To file
mk: /Сними/Во датотека

en: /Save/To WinAMP EQF file
mk: /Сними/Во WinAMP EQF датотека

en: /Delete
mk: /Избриши

en: /Delete/Preset
mk: /Избриши/модификатор

en: /Delete/Auto-load preset
mk: /Избриши/автоматски-вчитлив модификатор

en: Preset
mk: Модификатор

en: Presets
mk: Модификатори

en: Load preset
mk: Вчитај модификација

en: Load auto-preset
mk: Вчитај автоматски-модификатор

en: Load equalizer preset
mk: Вчитај модификатор за изедначувачот

en: Save preset
mk: Сними модификатор

en: Save auto-preset
mk: Сними автоматски-модификатор

en: Save equalizer preset
mk: Сними модификатор за изедначувачот

en: Delete preset
mk: Избриши модификатор

en: Delete auto-preset
mk: Избриши автоматски-модификатор

en: %s: option `%s' is ambiguous
mk: %s опцијата `%s' е двосмислена

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
mk: %s: опцијата `--%s' не дозволува аргумент

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
mk: %s: опцијата `%c%s' не дозволува аргумент

en: %s: option `%s' requires an argument
mk: %s: опцијата `%s' бара аргумент

en: %s: unrecognized option `--%s'
mk: %s: непозната опција `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
mk: %s: непозната опција `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
mk: %s: нелегална опција -- %c

en: %s: invalid option -- %c
mk: %s: невалидна опција -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
mk: %s: опцијата бара аргумент -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
mk: %s: опцијата `-W %s' е двосмислена

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
mk: %s: опцијата `-W %s' не дозволува аргумент

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
mk: <b><big>Не успеав да ги пуштам датотеките.</big></b>
    
    Следниве датотеки не можат да бидат пуштени. Ве молам проверете дека:
    1. имате пристап до нив.
    2. ги имате вклучено потребните додатоци.

en: Don't show this warning anymore
mk: Не го прикажувај предупредувањето повеќе

en: Show more _details
mk: Покажи повеќе _детали

en: Filename
mk: Име на датотека

en: Filename:
mk: Име на датотека:

en: No input plugin recognized this file
mk: Ниеден влезен додаток не ја препоознава оваа датотека

en: Input plugin: %s
mk: Влезен додаток: %s

en: Could not create directory (%s): %s
mk: Не можам да креирам директориум (%s): %s

en: Display this text and exit
mk: Прикажи текст и

en: Skip backwards in playlist
mk: Скокни назад на листата

en: Start playing current playlist
mk: Пушти ја тековната листа

en: Pause current song
mk: Паузирај ја оваа песна

en: Stop current song
mk: Стопирај ја оваа песна

en: Pause if playing, play otherwise
mk: Паузирај ако е пуштена, инаку пушти

en: Skip forward in playlist
mk: Скокни напред на листата

en: Don't clear the playlist
mk: Не ја чисти листата

en: Show the main window
mk: Покажи го главниот прозорец

en: Previous session ID
mk: ID на претходната сесија

en: Print version number and exit
mk: Отпечати го бројот на верзијата и излези

en: /View Track Details
mk: /Види детали за песна

en: /Jump to File
mk: /Оди до датотека

en: /Autoscroll Songname
mk: /Автоматско лизгање

en: /Visualization Mode
mk: /Режим на визуелизација

en: /Visualization Mode/Analyzer
mk: /Режим на визуелизација/Анализатор

en: /Visualization Mode/Scope
mk: /Режим на визуелизација/Scope

en: /Visualization Mode/Off
mk: /Режим на визуелизација/Исклучен

en: /Analyzer Mode
mk: /Режим на анализатор

en: /Analyzer Mode/Normal
mk: /Анализатор режим/Нормален

en: /Analyzer Mode/Fire
mk: /Анализатор режим/Оган

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
mk: /Анализатор режим/Вертикални линии

en: /Analyzer Mode/Lines
mk: /Анализатор режим/Линии

en: /Analyzer Mode/Bars
mk: /Анализатор режим/Бар линии

en: /Analyzer Mode/Peaks
mk: /Анализатор режим/Врвови

en: /Scope Mode
mk: /Scope режим

en: /Scope Mode/Dot Scope
mk: /Scope режим/Точкeст scope

en: /Scope Mode/Line Scope
mk: /Scope режим/Линиски scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
mk: /Scope режим/Површински scope

en: /WindowShade VU Mode
mk: /WindowShade VU режим

en: /WindowShade VU Mode/Normal
mk: /WindowShade VU режим/Нормален

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
mk: /WindowShade VU режим/Мек

en: /Refresh Rate
mk: /Стапка на освежување

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
mk: /Стапка на освежување/Целосна (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
mk: Стапка на освежување/Половина (~25fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
mk: Стапка на освежување/Четвртина (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
mk: Стапка на освежување/Осмина (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
mk: /Спуштање на анализаторот

en: /Analyzer Falloff/Slowest
mk: /Спуштање на анализаторот/најбавно

en: /Analyzer Falloff/Slow
mk: /Спуштање на анализаторот/бавно

en: /Analyzer Falloff/Medium
mk: /Спуштање на анализаторот/средно

en: /Analyzer Falloff/Fast
mk: /Спуштање на анализаторот/брзо

en: /Analyzer Falloff/Fastest
mk: /Спуштање на анализаторот/најбрзо

en: /Peaks Falloff
mk: /Спуштање на врвовите

en: /Peaks Falloff/Slowest
mk: /Спуштање на врвовите/Најспоро

en: /Peaks Falloff/Slow
mk: /Спуштање на врвовите/најбавно

en: /Peaks Falloff/Medium
mk: /Спуштање на врвовите/средно

en: /Peaks Falloff/Fast
mk: /Спуштање на врвовите/брзо

en: /Peaks Falloff/Fastest
mk: /Спуштање на врвовите/Најбрзо

en: /Play CD
mk: /Пушти CD

en: /Repeat
mk: /Повторување

en: /Shuffle
mk: /Мешање

en: /No Playlist Advance
mk: /Без напредување во листата

en: /Play
mk: /Пушти

en: /Pause
mk: /Пауза

en: /Stop
mk: /Стоп

en: /Previous
mk: /Претходна

en: /Next
mk: /Следна

en: /Jump to Playlist Start
mk: /Оди до почетокот на листата

en: /Jump to Time
mk: Оди до време

en: /_View
mk: /_Поглед

en: /Preferences
mk: /Параметри

en: /_Quit
mk: /_Излез

en: /Files...
mk: /Датотеки...

en: /Internet location...
mk: /Интернет локација...

en: /Show Playlist Editor
mk: /Покажи уредувач за листата

en: /Show Equalizer
mk: /Покажи изедначувач

en: /Time Elapsed
mk: /Поминато време

en: /Time Remaining
mk: /Преостанато време

en: /Always On Top
mk: /Секогаш најгоре

en: /Put on All Workspaces
mk: /Стави на сите работни површини

en: /Roll up Player
mk: /Завиткај го пуштачот

en: /Roll up Playlist Editor
mk: /Завиткај ја листата

en: /Roll up Equalizer
mk: /Завиткај го изедначувачот

en: /DoubleSize
mk: /Двојна големина

en: /Easy Move
mk: /Лесно преместување

en: Jump to Time
mk: Скокни до (време)

en: minutes:seconds
mk: минути:секунди

en: Track length:
mk: Должина на песна:

en: Jump to Track
mk: Оди до песна

en: Filter:
mk: Филтер

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
mk: Барај до: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
mk: Звук: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
mk: Баланс: %d%% лев

en: BALANCE: CENTER
mk: Баланс: средина

en: BALANCE: %d%% RIGHT
mk: Баланс: %d%% десен

en: OPTIONS MENU
mk: Мени со опции

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
mk: Оневозможи секогаш најгоре

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
mk: Овозможи секогаш најгоре

en: FILE INFO BOX
mk: Поле со информации за датотека

en: DISABLE DOUBLESIZE
mk: Оневозможи двоjно поголем XMMS

en: ENABLE DOUBLESIZE
mk: Овозможи двојно поголем XMMS

en: VISUALIZATION MENU
mk: Мени за визуелизација

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
mk: <b><big>Не е пронајдено CD што би можело да свири.</big></b>
    
    Немате внесено CD, или пак CD-то не е аудио CD.

en: Appearance
mk: Изглед

en: Equalizer
mk: Изедначувач

en: Mouse
mk: Глушец

en: Playlist
mk: Листа со песни

en: Plugins
mk: Додатоци

en: Artist
mk: Изведувач

en: Album
mk: Албум

en: Title
mk: Наслов

en: Tracknumber
mk: Број на песната

en: Genre
mk: Вид

en: Filepath
mk: Патека на датотеката

en: Date
mk: Датум

en: Year
mk: Година

en: Comment
mk: Коментар

en: Enabled
mk: Вклучен

en: Description
mk: Опис

en: Category
mk: Категорија

en: Preferences Window
mk: Параметри Прозорец

en: Select All
mk: Избери ги сите

en: Error writing playlist "%s": %s
mk: Грешка при снимање на листата "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
mk: %s веќе постои. Да продолжам?

en: Add/Open Files dialog
mk: Додаj/Отвори го дијалогот за датотеки

en: Open Files
mk: Отвори датотеки

en: Close dialog on Open
mk: Затвори дијалог на отворање

en: Add Files
mk: Додај датотеки

en: Close dialog on Add
mk: Затвори дијалог на додавање

en:   (invalid UTF-8)
mk:   (невалиден UTF-8)

en: Close Dialog on Add
mk: Затвори дијалог на додавање

en: Deselect All
mk: Остави сѐ

en: _General plugin list:
mk: _Општа листа на додатоци:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
mk: <span size="medium"><b> Општо</b></span>

en: _Visualization plugin list:
mk: _Листа на додатоци за визуелизација

en: <b>Visualization</b>
mk: <b> Визуелизација</b>

en: _Effect plugin list:
mk: _Листа на додатоци за ефекти:

en: <b>Effects</b>
mk: <b>Ефекти</b>

en: <b>_Skin</b>
mk: <b>_Тема</b>

en: <b>_Fonts</b>
mk: <b>_Фонтови</b>

en: _Player:
mk: _Пуштач:

en: _Playlist:
mk: _Листа со песни:

en: <b>_Miscellaneous</b>
mk: <b> Разно</b>

en: Show track numbers in playlist
mk: Покажи ги броевите на песните во листата

en: Use custom cursors
mk: Користи сопствени стрелки

en: <b>Mouse wheel</b>
mk: <b>Тркалцето на глушецот</b>

en: percent
mk: проценти

en: lines
mk: линии

en: <b>Filename</b>
mk: <b> Име на датотека</b>

en: Convert underscores to blanks
mk: Конвертирај ги лошите карактерите во празни

en: Convert %20 to blanks
mk: Конвертирај %20 во празни

en: <b>Metadata</b>
mk: <b>Мета податоци</b>

en: Load metadata from playlists and files
mk: Вчитувај податоци од листи и датотеки

en: On load
mk: При вчитување

en: On display
mk: При приказ

en: Title format:
mk: Формат на наслов:

en: Custom string:
mk: Сопствен стринг:

en: <b>Presets</b>
mk: <b>Модификатори</b>

en: Directory preset file:
mk: Директориум со датотека-модификатор:

en: File preset extension:
mk: Наставка на датотеката-модификатор:

en: Available _Presets:
mk: Достапни _модификатори:

en: <b>Playback</b>
mk: <b>Плејбек</b>

en: Don't advance in the playlist
mk: Не оди напред на листата

en: Pause between songs
mk: Пауза помеѓу

en: Pause for
mk: Пауза за

en: seconds
mk: секунди

en: Performer/Artist
mk: Изведувач

en: File name
mk: Име на датотека

en: File path
mk: Патека на датотеката

en: File extension
mk: Наставка на датотека

en: Track name
mk: Име на песна

en: Track number
mk: Број на песна
