bmp 0.9.7 - en to cy translation catalogue (161 entries)

en: /Load
cy: /Llwytho

en: /Load/Preset
cy: /Llwytho/Rhagosod

en: /Load/Auto-load preset
cy: /Llwytho/Awtolwytho rhagosod

en: /Load/Default
cy: /Llwytho/Rhagosodedig

en: /Load/Zero
cy: /Llwytho/Sero

en: /Load/From file
cy: /Llwytho/O'r ffeil

en: /Load/From WinAMP EQF file
cy: /Llwytho/O'r ffeil WinAMP EQF

en: /Import
cy: Mewnforio

en: /Import/WinAMP Presets
cy: /Mewnforio/Rhagosodiadau WinAMP

en: /Save
cy: /Cadw

en: /Save/Preset
cy: /Cadw/Rhagosodiadau

en: /Save/Auto-load preset
cy: /Llwytho/Awtolwytho rhagosod

en: /Save/Default
cy: Cadw/Rhagosodedig

en: /Save/To file
cy: /Cadw/I ffeil

en: /Save/To WinAMP EQF file
cy: /Cadw/I ffeil WinAMP EQF

en: /Delete
cy: /Dileu

en: /Delete/Preset
cy: /Dileu/Rhagosodiadau

en: /Delete/Auto-load preset
cy: /Dileu/Awtolwytho Rhagosodiadau

en: Presets
cy: Rhagosodau

en: Load preset
cy: Llwytho'r rhagosodiadau

en: Load auto-preset
cy: Llwytho'r awto-rhagosodiadau

en: Load equalizer preset
cy: Llwytho rhagosodiadau'r hafalydd

en: Save preset
cy: Cadw'r rhagosodiadau

en: Save auto-preset
cy: Cadw'r awto-ragosodiadau

en: Save equalizer preset
cy: Cadw rhagosodiadau'r hafalydd

en: Delete preset
cy: Dileu'r rhagosodiadau

en: Delete auto-preset
cy: Dileu'r awto-ragosodiadau

en: %s: option `%s' is ambiguous
cy: %s: dewis `%s' yn aneglur

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cy: %s: dewis `- nid yw -%s' yn caniatáu ymresymiad

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cy: %s: dewis `- nid yw -%c%s' yn caniatáu ymresymiad

en: %s: option `%s' requires an argument
cy: %s: dewis `%s' angen ymresymiad

en: %s: unrecognized option `--%s'
cy: %s: dewis heb ei adnabod `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
cy: %s: dewis heb ei adnabod `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
cy: %s: dewis anghyfreithlon -- %c

en: %s: invalid option -- %c
cy: %s: dewis annilys-- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
cy: %s: dewis angen ymresymiad -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
cy: %s: dewis `-W %s' yn aneglur

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
cy: %s: dewis `- nid yw -W %s' yn caniatáu ymresymiad

en: Don't show this warning anymore
cy: Peidio â dangos y r rhybydd yma eto.

en: Filename
cy: Enw ffeil

en: Filename:
cy: Enw ffeil:

en: No input plugin recognized this file
cy: Ategyn mewnbwn heb adnabod y ffeil

en: Input plugin: %s
cy: Ategyn mewnbwn: %s

en: Unable to create log file (%s)!
cy: Methu creu'r ffeil gofnod (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
cy: Methu Creu Cyfrifiadur (%s): %s

en: Skip backwards in playlist
cy: Sgipio nôl yn y rhestr chwarae

en: Start playing current playlist
cy: Cychwyn chwarae'r rhestr chwarae

en: Pause current song
cy: Oedi'r gân

en: Stop current song
cy: Atal y gân

en: Pause if playing, play otherwise
cy: Oedi os yn chwarae, chwarae fel arall

en: Skip forward in playlist
cy: Sgipio mlaen yn y rhestr chwarae

en: Don't clear the playlist
cy: Peidio clirio'r rhestr chwarae

en: Previous session ID
cy: Dynodwr sesiwn blaenorol

en: /View Track Details
cy: /Dangos Manylion Trac

en: /Jump to File
cy: /Neidio i Ffeil

en: /Autoscroll Songname
cy: /Awtosgrolio Enw Cân

en: /Visualization Mode
cy: /Modd Delweddu

en: /Visualization Mode/Analyzer
cy: /Modd Delweddu/Dadansoddwr

en: /Visualization Mode/Scope
cy: /Modd Delweddu/Cwmpas

en: /Visualization Mode/Off
cy: /Modd Delweddu/Diffodd

en: /Analyzer Mode
cy: /Modd Dadansoddwr

en: /Analyzer Mode/Normal
cy: /Modd Dadansoddwr/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
cy: /Modd Dadansoddwr/Tân

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
cy: /Modd Dadansoddwr/Llinellau Fertigol

en: /Analyzer Mode/Lines
cy: /Modd Dadansoddwr/Llinellau

en: /Analyzer Mode/Bars
cy: /Modd Dadansoddwr/Barau

en: /Analyzer Mode/Peaks
cy: /Modd Dadansoddwr/Brigau

en: /Scope Mode
cy: /Modd Cwmpas

en: /Scope Mode/Dot Scope
cy: /Modd Cwmpas/Cwmpas Dot

en: /Scope Mode/Line Scope
cy: /Modd Cwmpas/Cwmpas Llinell

en: /Scope Mode/Solid Scope
cy: /Modd Cwmpas/Cwmpas Solet

en: /WindowShade VU Mode
cy: /Modd WindowShade VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
cy: /Modd WindowShade VU/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
cy: /Modd WindowShade VU/Llyfn

en: /Refresh Rate
cy: /Graddfa Adnewyddu

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
cy: /Graddfa Adnewyddu/Llawn (~50fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
cy: /Graddfa Adnewyddu/Hanner (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
cy: /Graddfa Adnewyddu/Chwarter (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
cy: /Graddfa Adnewyddu/Wythfed (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
cy: /Cwymp Dadansoddwr

en: /Analyzer Falloff/Slowest
cy: /Cwymp Dadansoddwr/Arafaf

en: /Analyzer Falloff/Slow
cy: /Cwymp Dadansoddwr/Araf

en: /Analyzer Falloff/Medium
cy: /Cwymp Dadansoddwr/Canolig

en: /Analyzer Falloff/Fast
cy: /Cwymp Dadansoddwr/Cyflym

en: /Analyzer Falloff/Fastest
cy: /Cwymp Dadansoddwr/Cyflymaf

en: /Peaks Falloff
cy: /Cwymp Brigau

en: /Peaks Falloff/Slowest
cy: /Cwymp Brigau/Arafaf

en: /Peaks Falloff/Slow
cy: /Cwymp Brigau/Araf

en: /Peaks Falloff/Medium
cy: /Cwymp Brigau/Canolig

en: /Peaks Falloff/Fast
cy: /Cwymp Brigau/Cyflym

en: /Peaks Falloff/Fastest
cy: /Cwymp Brigau /Cyflymaf

en: /Play CD
cy: /Chwarae CD

en: /Repeat
cy: /Ailadrodd

en: /Shuffle
cy: /Cymysgu

en: /No Playlist Advance
cy: /Dim Symud Ymlaen Trwy'r Rhestr Chwarae

en: /Play
cy: /Chwarae

en: /Pause
cy: /Seibio

en: /Stop
cy: /Atal

en: /Previous
cy: /Blaenorol

en: /Next
cy: /Nesaf

en: /Jump to Playlist Start
cy: /Neidio i dechrau'r rhestr chwarae

en: /Jump to Time
cy: /Neidio i Amser

en: /Preferences
cy: /Dewisiadau

en: /_Quit
cy: /_Gadael

en: /Show Playlist Editor
cy: /Dangos Golygydd Rhestr Chwarae

en: /Time Elapsed
cy: /Amser aeth Heibio

en: /Time Remaining
cy: /Amser yn Weddill

en: /Always On Top
cy: /Bob Tro ar yr Wyneb

en: /DoubleSize
cy: /Maint Dwbwl

en: minutes:seconds
cy: munudau:eiliadau

en: Track length:
cy: Hyd trac:

en: Filter:
cy: Hidl:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
cy: CHWILIO HYD: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
cy: LEFEL SAIN: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
cy: CYDBWYSEDD: %d%% CHWITH

en: BALANCE: CENTER
cy: CYDBWYSEDD: CANOL

en: BALANCE: %d%% RIGHT
cy: CYDBWYSEDD: %d%% DE

en: OPTIONS MENU
cy: DEWISLEN DEWIS

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
cy: ANALLUOGI AR YR WYNEB

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
cy: GALLUOGI AR YR WYNEB

en: FILE INFO BOX
cy: BLWCH GWYBODAETH FFEIL

en: DISABLE DOUBLESIZE
cy: ANALLUOGI DOUBLESIZE

en: ENABLE DOUBLESIZE
cy: GALLUOGI DWBL MAINT

en: VISUALIZATION MENU
cy: DEWISLEN DELWEDDU

en: Album
cy: Albwm

en: Title
cy: Teitl

en: Genre
cy: Math

en: Date
cy: Dyddiad

en: Year
cy: Blwyddyn

en: Comment
cy: Sylwad

en: /Remove Selected
cy: /Tynnu'r Dewis

en: /Queue Toggle
cy: /Ychwanegu neu Dynnu i/o'r Ciw

en: /Clear Queue
cy: /Clirio'r Rhes

en: /Remove Unavailable Files
cy: /Gwaredu Ffeiliau Annilys

en: /New List
cy: /Rhestr Newydd

en: /Update View
cy: /Diweddaru Gweld

en: /Randomize List
cy: /Hapio'r Rhestr

en: /Reverse List
cy: /Cildroi'r Rhestr

en: /Sort List
cy: /Rhestr Didoli

en: /Sort List/By Title
cy: /Rhestr Didoli/Yn ôl Teitl

en: /Sort List/By Filename
cy: /Rhestr Didoli/Yn ôl Enw Ffeil

en: /Sort List/By Path + Filename
cy: /Rhestr Didoli/Yn ôl Llwybr + Enw ffeil

en: /Sort List/By Date
cy: /Rhestr Didoli/Yn ôl Dyddiad

en: /Sort Selection
cy: /Dewis Didoli

en: /Sort Selection/By Title
cy: /Dewis Didoli/Yn ôl Teitl

en: /Sort Selection/By Filename
cy: /Dewis Didoli/Yn ôl Enw Ffeil

en: /Sort Selection/By Path + Filename
cy: /Dewis Didoli/Yn ôl LLwybr + Enw Ffeil

en: /Sort Selection/By Date
cy: /Dewis Didoli/Yn ôl Dyddiad

en: Error writing playlist "%s": %s
cy: Gwall ysgrifennu'r rhestr chwarae "%s": %s

en:   (invalid UTF-8)
cy:   (UTF-8 annilys)

en: Title format:
cy: Fformat y teitl:

en: Directory preset file:
cy: Ffeil rhagosodiadau'r cyfeiriadur:

en: File preset extension:
cy: Estyniad rhagosodiadau'r ffeil:

en: seconds
cy: eiliad

en: PREAMP
cy: CYNAMP

en: Performer/Artist
cy: Perfformiwr/Artist

en: File name
cy: Enw ffeil

en: File path
cy: Llwybr ffeil

en: File extension
cy: Estyniad ffeil

en: Track name
cy: Enw trac

en: Track number
cy: Rhif y Trac
