audacious HEAD - en to ja translation catalogue (853 entries)

en: Warning
ja: 警告

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
ja: ファイル名と曲タイトルのタグはダブルクォート(")でくくられているべきです。そうしなければセキュリティリスクとなりうるでしょう。それでも続けますか？

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Song Change Configuration
ja: Song Change の設定

en: Commands
ja: コマンド

en: Shell-command to run when Audacious starts a new song.
ja: Audacious が新しい曲を開始したときに実行するシェルコマンド

en: Command:
ja: コマンド:

en: Shell-command to run toward the end of a song.
ja: 曲の終わりで実行するシェルコマンド

en: Shell-command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
ja: Audacious が演奏一覧の最後に到達したときに実行するシェルコマンド

en: You can use the following format strings which will be substituted before calling the command (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
ja: コマンドを呼び出す前に置換される以下のフォーマット文字列を利用できます(演奏一覧の最後のコマンドにはすべてが有効ではありせん)。
    
    %%F: 周波数 (ヘルツ)
    %%c: チャンネル数
    %%f: ファイル名 (フルパス)
    %%l: 長さ (ミリ秒)
    %%n または %%s: 曲名
    %%r: bps (ビット毎秒)
    %%t: 演奏一覧の位置 (%%02d)
    %%p: 現在演奏中か (1 or 0)

en: Cancel
ja: キャンセル

en: None
ja: なし

en: Name:
ja: 名前:

en: Title:
ja: タイトル:

en: Artist:
ja: アーティスト:

en: Album:
ja: アルバム名:

en: Comment:
ja: コメント:

en: Year:
ja: 制作年:

en: Track number:
ja: トラック番号:

en: Genre:
ja: ジャンル:

en: CD Audio Plugin
ja: CD オーディオ・プラグイン

en: CD Audio Track %02u
ja: CD オーディオ・トラック %02u

en: (unknown)
ja: (不明)

en: Drive %d
ja: ドライブ %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
ja: デバイス %s のオープンに失敗しました。
    [ERROR] %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
ja: "目次" の読み込みに失敗しました。
    ドライブにディスクが入っていないかも？

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
ja: デバイス %s は OK です。
    ディスクには %d 個のトラックがあります。

en:  (%d data tracks)
ja:  (%d 個のデータ・トラック)

en: 
    Total length: %d:%d
ja: 
    演奏時間の合計: %d:%d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
ja: ディスクにオーディオ・トラックが無いので、ディジタル・オーディオ抽出のテストは行いません。

en: Digital audio extraction test: OK
ja: ディジタル・オーディオ抽出のテスト: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
ja: ディジタル・オーディオ抽出のテスト: 失敗 (%s)

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
ja: ディレクトリ %s のチェックに失敗しました。
    [ERROR] %s

en: Error: %s exist, but is not a directory
ja: [ERROR] %s は存在していますが、ディレクトリではありません。

en: Directory %s OK.
ja: ディレクトリ %s: OK

en: Device:
ja: デバイス:

en: _Device:
ja: デバイス(_D):

en: Dir_ectory:
ja: ディレクトリ(_E):

en: Play mode:
ja: 演奏モード:

en: Analog
ja: アナログ

en: Digital audio extraction
ja: ディジタル・オーディオ抽出

note: * Volume config
en: Volume control:
ja: 音量コントロール:

en: No mixer
ja: ミキサなし

en: CDROM drive
ja: CD-ROM ドライブ

en: OSS mixer
ja: OSS ミキサ

en: Check drive...
ja: ドライブのチェック...

en: Remove drive
ja: ドライブの削除

en: CD Audio Player Configuration
ja: CD オーディオ・プレイヤの設定

en: Add drive
ja: ドライブの追加

en: Device
ja: デバイス

en: Use CDDB
ja: CDDB を利用する

en: Get server list
ja: サーバ・リストの取得

en: Show network window
ja: ネットワーク・ウィンドウの表示

en: CDDB server:
ja: CDDB サーバ:

note: * CDindex
en: CD Index:
ja: CD インデックス:

en: Use CD Index
ja: CD インデックスを利用する

en: CD Index server:
ja: CD インデックス・サーバ:

note: * Track names
en: Track names:
ja: トラック名:

note: Override Tagging Format
en: Override generic titles
ja: オリジナルのタイトルを上書きする

en: Name format:
ja: 名前の書式:

en: CD Info
ja: CD の情報

en: SPC, GYM, NSF, VGM and GBS module decoder
ja: SPC, GYM, NSF, VGM, GBS モジュール・デコーダ

en: About the Console Music Decoder
ja: コンソールミュージックデコーダについて

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.2.4.
    Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
ja: Game_Music_Emu 0.2.4 をベースにしたコンソールミュージックデコーダエンジンです。
    Audacious の実装は William Pitcock <nenolod@nenolod.net> によります。

en: Ok
ja: OK

en: Arabic (IBM-864)
ja: アラビア語 (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
ja: アラビア語 (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
ja: アラビア語 (Windows-1256)

en: Baltic (ISO-8859-13)
ja: バルト語 (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ja: バルト語 (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
ja: バルト語 (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
ja: ケルト語 (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
ja: 中欧諸語 (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
ja: 中欧諸語 (ISO-8859-2)

en: Central European (Windows-1250)
ja: 中欧諸語 (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
ja: 簡体中国語 (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
ja: 簡体中国語 (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
ja: 繁体中国語 (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
ja: 繁体中国語 (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
ja: キリル語 (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ja: キリル語 (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
ja: キリル語 (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ja: キリル語 (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
ja: キリル語 (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
ja: キリル語/ロシア語 (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
ja: キリル語/ウクライナ語 (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
ja: 英語 (US-ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
ja: ギリシャ語 (ISO-8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
ja: ギリシャ語 (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
ja: ヘブライ語 (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
ja: ヘブライ語 (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
ja: 日本語 (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ja: 日本語 (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
ja: 日本語 (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
ja: 韓国語 (EUC-KR)

en: Nordic (ISO-8859-10)
ja: 北欧諸語 (ISO-8859-10)

en: South European (ISO-8859-3)
ja: 南欧諸語 (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
ja: タイ語 (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
ja: トルコ語 (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ja: トルコ語 (ISO-8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
ja: トルコ語 (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
ja: ユニコード (UTF-7)

en: Unicode (UTF-8)
ja: ユニコード (UTF-8)

en: Unicode (UTF-16BE)
ja: ユニコード (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
ja: ユニコード (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
ja: ユニコード (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
ja: ユニコード (UTF-32LE)

en: Vietnamese (VISCII)
ja: ヴェトナム語 (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ja: ヴェトナム語 (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ja: 視覚芸術向けヘブライ語 (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
ja: 西洋 (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
ja: 西洋 (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
ja: 西洋 (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
ja: 西洋 (Windows-1252)

en: Arabic (IBM-864-I)
ja: アラビア語 (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ja: アラビア語 (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ja: アラビア語 (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ja: アラビア語 (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ja: 米語 (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
ja: 中欧諸語 (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
ja: 簡体中国語 (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ja: 簡体中国語 (HZ)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ja: 繁体中国語 (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
ja: クロアチア語 (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ja: キリル語 (MacCyrillic)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
ja: キリル語/ウクライナ語 (MacUkrainian)

en: Farsi (MacFarsi)
ja: ペルシア語 (MacFarsi)

en: Greek (MacGreek)
ja: ギリシャ語 (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
ja: グジャラート語 (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
ja: グルムキー語 (MacGurmukhi)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ja: ヘブライ語 (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
ja: ヒンディー語 (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ja: アイスランド語 (MacIcelandic)

en: Korean (JOHAB)
ja: 韓国語 (JOHAB)

en: Korean (UHC)
ja: 韓国語 (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
ja: ルーマニア語 (MacRomanian)

en: Turkish (MacTurkish)
ja: トルコ語 (MacTurkish)

en: User Defined
ja: ユーザ定義

en: Vietnamese (TCVN)
ja: ヴェトナム語 (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
ja: ヴェトナム語 (VPS)

en: Western (MacRoman)
ja: 西洋 (MacRoman)

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
ja: MPEG ストリームを格納するディレクトリを選択して下さい:

en: Flac Configuration
ja: Flac の設定

note: Title config..
en: Tag Handling
ja: タグの取り扱い

note: Convert Char Set
en: Convert Character Set
ja: キャラクタ・セットを変換

en: Convert character set from :
ja: キャラクタ・セットを変換。変換前:

en: to :
ja: 変換後:

en: Title format:
ja: タイトルの書式:

en: Title
ja: タイトル

note: replaygain
en: ReplayGain
ja: リプレイ・ゲイン

en: Enable ReplayGain processing
ja: リプレイ・ゲイン処理を有効にする

en: Album mode
ja: アルバム・モード

en: Preamp:
ja: プリアンプ:

en: 6dB hard limiting
ja: 6dB  ハード・リミットを有効にする

note: resolution
en: Resolution
ja: 解像度

en: Without ReplayGain
ja: リプレイ・ゲインなし

en: Dither 24bps to 16bps
ja: 24bps から 16bps にディザリング

en: With ReplayGain
ja: リプレイ・ゲインあり

en: Enable dithering
ja: ディザリングを有効にする

en: Noise shaping
ja: ノイズ・シェイピング

en: none
ja: なし

en: low
ja: 低

en: medium
ja: 中

en: high
ja: 高

en: Dither to
ja: ディザリング

en: Output
ja: 出力

en: Buffering:
ja: バッファリング:

en: Buffer size (kb):
ja: バッファのサイズ (Kバイト):

en: Pre-buffer (percent):
ja: 事前にバッファリングする割合 (％):

note: * Proxy config.
en: Proxy:
ja: プロキシ:

en: Use proxy
ja: プロキシを使う

en: Host:
ja: ホスト名:

en: Port:
ja: ポート番号:

en: Use authentication
ja: 認証を行う

en: Username:
ja: ユーザ名:

en: Password:
ja: パスワード:

note: * Save to disk config.
en: Save stream to disk:
ja: ストリームの保存:

en: Save stream to disk
ja: ストリームをディスクに保存する

en: Path:
ja: パス名:

en: Browse
ja: 参照

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
ja: SHOUT/Icecast タイトル・ストリーミングを有効にする

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
ja: Icecast メタデータ UDP チャンネルを有効にする

en: Streaming
ja: ストリーミング

en: About Flac Plugin
ja: Flac プラグインについて

en: Flac Plugin by Josh Coalson
    contributions by
    ......
    ......
    and
    Daisuke Shimamura
    Visit http://flac.sourceforge.net/
ja: Josh Coalson による Flac プラグイン
    貢献者
    ......
    ......
    そして
    Daisuke Shimamura
    http://flac.sourceforge.net/ を訪れてください

en: Blues
ja: ブルース

en: Classic Rock
ja: クラシック・ロック

en: Country
ja: カントリー

en: Dance
ja: ダンス

en: Disco
ja: ディスコ

en: Funk
ja: ファンキー

en: Grunge
ja: グランジ

en: Hip-Hop
ja: ヒップ・ホップ

en: Jazz
ja: ジャズ

en: Metal
ja: メタル

en: New Age
ja: ニューエイジ

en: Oldies
ja: オールディーズ

en: Other
ja: その他

en: Pop
ja: ポップ

en: R&B
ja: Ｒ＆Ｂ

en: Rap
ja: ラップ

en: Reggae
ja: レゲェ

en: Rock
ja: ロック

en: Techno
ja: テクノ

en: Industrial
ja: インダストリアル

en: Alternative
ja: オルタナティヴ

en: Ska
ja: スカ

en: Death Metal
ja: デスメタル

en: Pranks
ja: ファンク

en: Soundtrack
ja: サウンドトラック

en: Euro-Techno
ja: ユーロ・テクノ

en: Ambient
ja: アンビエント

en: Trip-Hop
ja: トリップ・ホップ

en: Vocal
ja: ヴォーカル

en: Jazz+Funk
ja: ジャズ+ファンク

en: Fusion
ja: フュージョン

en: Trance
ja: トランス

en: Classical
ja: クラシカル

en: Instrumental
ja: インストゥルメンタル

en: Acid
ja: アシッド

en: House
ja: ハウス

en: Game
ja: ゲーム

en: Sound Clip
ja: サウンド・クリップ

en: Gospel
ja: ゴスペル

en: Noise
ja: ノイズ

en: Alt
ja: アルト

en: Bass
ja: ベース

en: Soul
ja: ソウル

en: Punk
ja: パンク

en: Space
ja: スペース

en: Meditative
ja: 教会音楽

en: Instrumental Pop
ja: インストゥルメンタル・ポップ

en: Instrumental Rock
ja: インストゥルメンタル・ロック

en: Ethnic
ja: エスニック

en: Gothic
ja: ゴシック

en: Darkwave
ja: ダークウェーヴ

en: Techno-Industrial
ja: テクノ・インスツルメント

en: Electronic
ja: エレクトロニック

en: Pop-Folk
ja: ポップ・フォーク

en: Eurodance
ja: ユーロダンス

en: Dream
ja: ドリーム

en: Southern Rock
ja: サザン・ロック

en: Comedy
ja: コメディ

en: Cult
ja: カルト

en: Gangsta Rap
ja: ギャングスタ・ラップ

en: Top 40
ja: トップ 40

en: Christian Rap
ja: クリスチャン・ラップ

en: Pop/Funk
ja: ポップ/ファンキー

en: Jungle
ja: ジャングル

en: Native American
ja: ネイティヴ・アメリカン

en: Cabaret
ja: キャバレー

en: New Wave
ja: ニューウェーブ

en: Psychedelic
ja: サイケデリック

en: Rave
ja: レイブ

en: Showtunes
ja: ショー・チューン

en: Trailer
ja: トレイラー

en: Lo-Fi
ja: ローファイ

en: Tribal
ja: トリバル

en: Acid Punk
ja: アシッド・パンク

en: Acid Jazz
ja: アシッド・ジャズ

en: Polka
ja: ポルカ

en: Retro
ja: レトロ

en: Musical
ja: ミュージカル

en: Rock & Roll
ja: ロックンロール

en: Hard Rock
ja: ハードロック

en: Folk
ja: フォーク

en: Folk/Rock
ja: フォーク/ロック

en: National Folk
ja: ナショナル・フォーク

en: Swing
ja: スウィング

en: Fast-Fusion
ja: ファスト・フュージョン

en: Latin
ja: ラテン

en: Revival
ja: リバイバル

en: Celtic
ja: セルティック

en: Bluegrass
ja: ブルーグラス

en: Avantgarde
ja: アバンギャルド

en: Gothic Rock
ja: ゴシック・ロック

en: Progressive Rock
ja: プログレッシヴ・ロック

en: Psychedelic Rock
ja: サイケデリック・ロック

en: Symphonic Rock
ja: シンフォニック・ロック

en: Slow Rock
ja: スロー・ロック

en: Big Band
ja: ビッグ・バンド

en: Chorus
ja: コーラス

en: Easy Listening
ja: イージーリスニング

en: Acoustic
ja: アコースティック

en: Humour
ja: ユーモア

en: Speech
ja: スピーチ

en: Chanson
ja: シャンソン

en: Opera
ja: オペラ

en: Chamber Music
ja: チャンバー・ミュージック

en: Sonata
ja: ソナタ

en: Symphony
ja: シンフォニー

en: Booty Bass
ja: ブーティ・ベース

en: Primus
ja: プリマス

en: Porn Groove
ja: ポルノ・グルーヴ

en: Satire
ja: 風刺

en: Slow Jam
ja: スロージャム

en: Club
ja: クラブ

en: Tango
ja: タンゴ

en: Samba
ja: サンバ

en: Folklore
ja: フォークロア

en: Ballad
ja: バラード

en: Power Ballad
ja: パワー・バラード

en: Rhythmic Soul
ja: リズミック・ソウル

en: Freestyle
ja: フリースタイル

en: Duet
ja: デュエット

en: Punk Rock
ja: パンク・ロック

en: Drum Solo
ja: ドラムソロ

en: A Cappella
ja: ア・カペラ

en: Euro-House
ja: ユーロハウス

en: Dance Hall
ja: ダンス・ホール

en: Goa
ja: ゴア

en: Drum & Bass
ja: ドラム＆バス

en: Club-House
ja: クラブハウス

en: Hardcore
ja: ハードコア

en: Terror
ja: テラー

en: Indie
ja: インディーズ

en: BritPop
ja: ブリット・ポップ

en: Negerpunk
ja: ニガーパンク

en: Polsk Punk
ja: ポルスクパンク

en: Beat
ja: ビート

en: Christian Gangsta Rap
ja: クリスチャン・ギャングスタ・ラップ

en: Heavy Metal
ja: ヘヴィーメタル

en: Black Metal
ja: ブラックメタル

en: Crossover
ja: クロスオーバー

en: Contemporary Christian
ja: コンテンポラリ・クリスチャン

en: Christian Rock
ja: クリスチャン・ロック

en: Merengue
ja: メレンゲ

en: Salsa
ja: サルサ

en: Thrash Metal
ja: トラッシュメタル

en: Anime
ja: アニメ

en: JPop
ja: Jポップ

en: Synthpop
ja: シンセポップ

en: Samplerate: %d Hz
ja: サンプリング・レート: %d Hz

en: Channels: %d
ja: チャンネル数: %d

en: Bits/Sample: %d
ja: ビット/サンプル: %d

en: Blocksize: %d
ja: ブロック・サイズ: %d

en: Blocksize: variable
      min/max: %d/%d
ja: ブロック・サイズ: 可変
           最小/最大: %d/%d

en: Samples: %llu
    Length: %d:%.2d
ja: サンプル: %llu
    長さ: %d:%.2d

en: Filesize: %ld B
ja: ファイル・サイズ: %ld B

en: Avg. bitrate: %.1f kb/s
    Compression ratio: %.1f%%
ja: 平均ビットレート: %.1f kb/s
    圧縮率: %.1f%%

en: Filename:
ja: ファイル名:

en: Tag:
ja: タグ:

en: Date:
ja: 日付:

en: Save
ja: 保存

en: Remove Tag
ja: タグを削除

en: FLAC Info:
ja: FLAC の情報:

en: File Info - %s
ja: ファイル情報 - %s

en: Error
ja: エラー

en: LOOKING UP %s
ja: %s の検索中

en: Couldn't look up host %s
ja: ホスト %s を見つけられませんでした

en: CONNECTING TO %s:%d
ja: %s:%d へ接続中

en: Couldn't connect to host %s
ja: ホスト %s へ接続できませんでした

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
ja: 接続完了: 応答を待っています

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
ja: ホスト %s へ接続できませんでした。
    サーバからの報告: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
ja: プレ・バッファリング中: %d/%d Kバイト

en: Close
ja: 閉じる

en: 16 bit
ja: 16ビット

en: 8 bit
ja:  8ビット

en: Stereo
ja: ステレオ

en: Quality
ja: 品質

en: Apply
ja: 適用

en: Couldn't find pixmap file: %s
ja: ピックスマップファイル %s が見つかりません。

en: Error loading pixmap file: %s
ja: ピックスマップファイル %s の読み込みエラー。

en: MPEG Audio Plugin Configuration
ja: MPEG オーディオ・プラグインの設定

en: Resolution:
ja: 解像度:

en: Channels:
ja: チャンネル数:

en: Stereo (if available)
ja: ステレオ (可能ならば)

en: Mono
ja: モノラル

en: Down sample:
ja: ダウン・サンプル:

en: Options
ja: オプション

en: Content
ja: 内容

en: Extension
ja: 拡張子

en: Extension and content
ja: 内容と拡張子

en: Decoder
ja: デコーダ

en: ID3 Tags:
ja: ID3 タグ:

en: Disable ID3V2 tags
ja: ID3V2 のタグを無効にする

en: Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8
ja: UTF-8 ではない ID3 タグを UTF-8 に変換する

en: ID3 encoding:
ja: ID3 のエンコーディング:

en: ID3 format:
ja: ID3 の書式:

en: %s
    Unable to write to file: %s
ja: %s
    ファイルに書き込めません: %s

en: Couldn't write tag!
ja: タグを書き込めませんでした！

en: %s
    Unable to open file: %s
ja: %s
    ファイルを開けません: %s

en: File Info
ja: ファイル情報

en: %s
    Unable to truncate file: %s
ja: %s
    ファイルを切りつめられません: %s

en: Couldn't remove tag!
ja: タグを削除できませんでした！

en: No tag to remove!
ja: 削除するタグがありません！

en: Joint stereo
ja: ジョイント・ステレオ

en: Dual channel
ja: デュアル・チャンネル

en: Single channel
ja: シングル・チャンネル

en: %d KBit/s
ja: %d Kビット/秒

note: MPEG-Info window
en:  MPEG Info
ja:  MPEG 情報

en: MPEG Level:
ja: MPEG レベル:

en: Bit rate:
ja: ビット・レート:

en: Sample rate:
ja: サンプリング・レート:

en: Frames:
ja: フレーム数:

en: File size:
ja: ファイル・サイズ:

en: Error Protection:
ja: エラー保護:

en: Copyright:
ja: 著作権:

en: Original:
ja: オリジナル:

en: Emphasis:
ja: 強調:

en:  ID3 Tag
ja:  ID3 タグ

en: Copy album tags
ja: アルバムのタグをコピーする

en: Paste album tags
ja: アルバムのタグを貼り付ける

en: Variable,
    avg. bitrate: %d KBit/s
ja: 可変、
    平均ビットレート: %d Kビット/秒

en: %lu Bytes
ja: %lu バイト

en:  (Remix)
ja:  (リミックス)

en:  (Cover)
ja:  (カヴァー)

en: AlternRock
ja: オルタナロック

en: About MPEG Audio Plugin
ja: MPEG オーディオ・プラグインについて

en: Audacious decoding engine by William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, derived from:
    mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Derived partially from mpg123 0.59s.mc3 as well.
    Based on the original XMMS plugin.
ja: William Pitcock <nenolod@nenolod.net> による Audacious デコーディングエンジン。
    Michael Hipp <mh@mpg123.de> による mpg123 デコーディングエンジンから派生。
    同様に mpg123 0.59s.mc3 から部分的に派生。
    オリジナルの XMMS プラグインをベースとする。

en: MPEG Audio Plugin
ja: MPEG オーディオ・プラグイン

en: About Tone Generator
ja: トーン・ジェネレータについて

note: I18N: UTF-8 Translation: "Haavard Kvaalen" -> "H\303\245vard Kv\303\245len"
en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
ja: Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org> によるサイン・トーン・ジェネーレータ
    Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com> による修正
    
    URLに tone://frequency1;frequency2;frequency3;... と追加して使用します
    例 tone://2000;2005 は 2000Hz トーンと 2005Hz トーンを演奏します

en: Tone Generator:
ja: トーン・ジェネレータ:

en: Tone Generator %s
ja: トーン・ジェネレータ %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
ja: Ogg Vorbis ストリームを格納するディレクトリの選択:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
ja: Ogg Vorbis オーディオ・プラグインの設定

note: Title config..
en: Ogg Vorbis Tags:
ja: Ogg Vorbis タグ:

note: Replay Gain..
en: ReplayGain Settings:
ja: リプレイ・ゲインの設定:

en: Enable Clipping Prevention
ja: クリッピング回避機能を有効にする

en: Enable ReplayGain
ja: リプレイ・ゲインを有効にする

en: ReplayGain Type:
ja: リプレイゲインの種類:

en: use Track Gain/Peak
ja: トラックのゲイン/ピークを使用する

en: use Album Gain/Peak
ja: アルバムのゲイン/ピークを使用する

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
ja: 6dB ブースト + ハード・リミットを有効にする

en: An error occured:
    %s
ja: エラー発生:
    %s

en: Error!
ja: エラー！

en: Failed to modify tag (open)
ja: タグの修正に失敗しました (open)

en: Failed to modify tag (close)
ja: タグの修正に失敗しました (close)

en: Failed to modify tag
ja: タグの修正に失敗

en:  Ogg Vorbis Tag
ja:  Ogg Vorbis タグ

en: Description:
ja: 詳細:

en: Location:
ja: 場所:

en: Version:
ja: バージョン:

en: ISRC number:
ja: ISRC 番号:

en: Organization:
ja: 組織:

en:  Ogg Vorbis ReplayGain
ja:  Ogg Vorbis リプレイゲイン

en: Track gain:
ja: トラックのゲイン:

en: Track peak:
ja: トラックのピーク:

en: Album gain:
ja: アルバムのゲイン:

en: Album peak:
ja: アルバムのピーク:

en:  Ogg Vorbis Info
ja:  Ogg Vorbis 情報

en: Length:
ja: 演奏時間:

en: %d KBit/s (nominal)
ja: %d Kビット/秒 (ノーマル)

en: %d Bytes
ja: %d バイト

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
ja: Ogg Vorbis オーディオ・プラグイン

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
ja: Ogg Vorbis オーディオ・プラグインについて

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
ja: Ogg Vorbis プラグインの提供: Xiph.org Foundation
    
    オリジナルのコード:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Xiph.org Foundation <http://www.xiph.org/> もご覧下さい。

en: About sndfile WAV support
ja: sndfile WAV サポートについて

en: sndfile WAV plugin
ja: sndfile WAV プラグイン

en: WAV Audio Plugin
ja: WAV オーディオ・プラグイン

en: OSS Output Plugin
ja: OSS 出力プラグイン

en: About OSS Driver
ja: OSS ドライバについて

en: Default (%s)
ja: デフォルト (%s)

en: Default
ja: デフォルト

en: OSS Driver configuration
ja: OSS ドライバの設定

en: Audio device:
ja: オーディオ・デバイス:

en: Use alternate device:
ja: 代替デバイスを使用する:

en: Mixer device:
ja: ミキサ・デバイス:

en: Devices
ja: デバイス

en: Buffer size (ms):
ja: バッファのサイズ (ms):

en: Buffering
ja: バッファリング

en: Mixer Settings:
ja: ミキサの設定:

en: Volume controls Master not PCM
ja: 音量の調整は PCM ではなくマスタを使用する

en: Mixer
ja: ミキサ

en: About ALSA Driver
ja: ALSA ドライバについて

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
ja: XMMS ALSA ドライバ
    
    このプログラムはフリーソフトウェアです;
    フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公有使用許諾契約書
    の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で
    本プログラムを再頒布または変更することができます。
    
    本プログラムは有用とは思いますが、
    頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての
    暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。
    詳細については GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧下さい。
    
    あなたは、本プログラムと一緒に
    GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。
    そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ
    手紙を書いて下さい。
    作者: Matthieu Sozeau <mattam@altern.org>

en: ALSA %s output plugin
ja: ALSA %s 出力プラグイン

en: Unknown soundcard
ja: サウンドカードが不明です

en: Default PCM device (%s)
ja: デフォルトの PCM デバイス (%s)

en: ALSA Driver configuration
ja: ALSA ドライバの設定

en: Mixer:
ja: ミキサ:

en: Use software volume control
ja: ソフトウェア音量コントロールを使用する

en: Mixer card:
ja: ミキサのカード:

en: Device settings
ja: デバイスの設定

en: Soundcard:
ja: サウンドカード:

en: Buffer time (ms):
ja: バッファ時間 (ms):

en: Period time (ms):
ja: ピリオド時間 (ms):

en: Advanced settings
ja: 拡張設定

en: About
ja: libvisual proxy プラグインについて

en: Configure
ja: 設定

en: Presets
ja: プリセット

en: Disk Writer Plugin %s
ja: ディスク・ライター・プラグイン %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
ja: リアルタイム・モードで実行しているとき
    ディスク・ライター・プラグインは利用できません。

en: Select the directory where you want to store the output files:
ja: 出力ファイルを格納するディレクトリを選択して下さい:

en: Disk Writer Configuration
ja: ディスク・ライターの設定

en: Don't strip file name extension
ja: ファイル名の拡張子を取り除かない

en: About ESounD Plugin
ja: ESounD プラグインについて

en: ESD Output Plugin configuration
ja: ESD 出力プラグインの設定

en: Use remote host
ja: リモート・ホストを利用する

en: Volume controls OSS mixer
ja: 音量の調整は OSS ミキサを使用する

en: Server
ja: サーバ

en: eSound Output Plugin
ja: eSound 出力プラグイン

en: /Toggle Decorations
ja: /装飾の切り替え

en: /Close
ja: /閉じる

en: Blur scope
ja: Blur スコープ

en: Blur Scope: Color selection
ja: Blur スコープ: 色の選択

en: Options:
ja: オプション:

en: Credits
ja: クレジット

en: Brazilian Portuguese: Gustavo Sverzut Barbieri
    Dutch: Dennis Smit
    French: Jean-Christophe Hoelt
    Spanish: Duilio Protti
ja: ブラジル系ポルトガル語: Gustavo Sverzut Barbieri
    オランダ語: Dennis Smit
    フランス語: Jean-Christophe Hoelt
    スペイン語: Duilio Protti

en: Translators
ja: 翻訳者

en: Visualization Plugins
ja: 視覚化プラグイン

en: Enable/Disable
ja: 有効/無効

en: Fullscreen
ja: フルスクリーン

en: You can toggle between normal and fullscreen mode pressing key TAB or F11
ja: TAB キーまたは F11 キーでノーマルモードとフルスクリーンモードを切り替えることができます

en: All plugins
ja: すべてのプラグイン

en: Only non GL plugins
ja: GL でないプラグインのみ

en: Only GL plugins
ja: GL プラグインのみ

en: Maximum Frames Per Second:
ja: 最大フレーム毎秒:

en: Morph Plugin
ja: モーフィングプラグイン

en: Select the kind of morph that will be applied when switching from one visualization plugin to another
ja: ある視覚化プラグインが別のものに切り替わるときに使われるモーフィングの種類の選択

en: Select one morph plugin randomly
ja: モーフィングプラグインをランダムに選択

en: Accept
ja: 承認

en: The morph plugin specified on the config
    file is not a valid morph plugin.
    We will use
ja: コンフィグファイルで指定されたモーフィングプラグインは
    有効なモーフィングプラグインではありません。
    代わりに

en:  morph plugin instead.
    If you want another one, please choose it
    on the configure dialog.
ja:  モーフィングプラグインを使います。
    別のものを使いたい場合、コンフィグダイアログで
    選択してください。

en: GL plugins only
ja: GL プラグインのみ

en: non GL plugins only
ja: GL でないプラグインのみ

en: All plugins enabled
ja: すべての有効なプラグイン

note: Create a new item marked as enabled
en:  (enabled)
ja:  (有効)

en: Version:
ja: バージョン:

en: Author:
ja: 作者:

en: The list of actor plugins is empty.
ja: 動作プラグインの一覧が空です。

en:  error
ja:  エラー

en: There are no actor plugins installed.
ja: インストールされた動作プラグインがありません。

en:  cannot be initialized.
    Please visit http://libvisual.sf.net to
    to get some nice plugins.
ja:  を初期化できません。
    何かよいプラグインを取得するために
    http://libvisual.sf.net を訪れてください。

en: The list of morph plugins is empty.
ja: モーフィングプラグインの一覧が空です。

en: There are no morph plugins, so switching
    between visualization plugins will be do it
    without any morphing.
ja: モーフィングプラグインがありません。
    モーフィングなしで視覚化プラグインの切り替えを行います。
    .

en: There is no info for this plugin
ja: このプラグインの情報がありません。

en: The list of input plugins is empty.
ja: 入力プラグインの一覧が空です。

en: We cannot initialize Libvisual library.
    Libvisual is necessary for this plugin to work.
ja: Libvisual ライブラリを初期化できません。
    このプラグインが動作するには Libvisual が必要です。

en: Invalid value for 'enabled_plugins' option
ja: 'enabled_plugins' オプションが無効な値です

en: Cannot get options
ja: オプションを取得できません。

en: Cannot initialize SDL!
ja: SDL を初期化できませんでした!

en:  will not be loaded.
ja:  は読み込まれません。

en: Last plugin: (none)
ja: 前回のプラグイン: (なし)

en: Last plugin: %s
ja: 前回のプラグイン: %s

en: %s is not a valid actor plugin
ja: %s は有効な動作プラグインではありません

en: Could not get actor plugin
ja: 動作プラグインを取得できません

en: Could not get video info
ja: 色情報を取得できません

en: Cannot set video depth
ja: 色深度を取得できません

en: Cannot set video
ja: 色をセットできません

en: Cannot set input plugin callback
ja: 入力プラグインのコールバックをセットできません

en: Cannot initialize plugin's visual stuff
ja: プラグインの視覚素材を初期化できません

en: Developers:
ja: 開発者:

en: BMP Developers:
ja: BMP 開発者:

en: Brazilian Portuguese:
ja: ブラジル・ポルトガル語:

en: Breton:
ja: ブレトン語:

en: Chinese:
ja: 中国語:

en: Czech:
ja: チェコ語:

en: Dutch:
ja: オランダ語:

en: Finnish:
ja: フィンランド語:

en: French:
ja: フランス語:

en: German:
ja: ドイツ語:

en: Georgian:
ja: グルジア語:

en: Greek:
ja: ギリシア語:

en: Hindi:
ja: ヒンディー語:

en: Hungarian:
ja: ハンガリー語:

en: Italian:
ja: イタリア語:

en: Japanese:
ja: 日本語:

en: Korean:
ja: 韓国語:

en: Lithuanian:
ja: リトアニア語:

en: Macedonian:
ja: マケドニア語:

en: Polish:
ja: ポーランド語:

en: Romanian:
ja: ルーマニア語:

en: Russian:
ja: ロシア語:

en: Slovak:
ja: スロバキア語:

en: Spanish:
ja: スペイン語:

en: Swedish:
ja: スウェーデン語:

en: Ukrainian:
ja: ウクライナ語:

en: Welsh:
ja: ウェールズ語:

en: About Audacious
ja: Audacious について

en: /Load
ja: /読み込み

en: /Load/Preset
ja: /読み込み/プリセット

en: /Load/Auto-load preset
ja: /読み込み/自動読み込みのプリセット

en: /Load/Default
ja: /読み込み/デフォルト

en: /Load/Zero
ja: /読み込み/リセット

en: /Load/From file
ja: /読み込み/ファイル

en: /Load/From WinAMP EQF file
ja: /読み込み/WinAMP EQF ファイル

en: /Import
ja: /インポート

en: /Import/WinAMP Presets
ja: /インポート/WinAMP プリセット

en: /Save
ja: /保存

en: /Save/Preset
ja: /保存/プリセット

en: /Save/Auto-load preset
ja: /保存/自動読み込みのプリセット

en: /Save/Default
ja: /保存/デフォルト

en: /Save/To file
ja: /保存/ファイル

en: /Save/To WinAMP EQF file
ja: /保存/WinAMP EQF ファイル

en: /Delete
ja: /削除

en: /Delete/Preset
ja: /削除/プリセット

en: /Delete/Auto-load preset
ja: /削除/自動読み込みのプリセット

en: Audacious Equalizer
ja: Audacious イコライザ

en: Preset
ja: プリセット

en: Load preset
ja: プリセットの読み込み

en: Load auto-preset
ja: 自動読み込みのプリセットの読み込み

en: Load equalizer preset
ja: イコライザ・プリセットの読み込み

en: Save preset
ja: プリセットの保存

en: Save auto-preset
ja: 自動読み込みのプリセットの保存

en: Save equalizer preset
ja: イコライザ・プリセットの保存

en: Delete preset
ja: プリセットの削除

en: Delete auto-preset
ja: 自動読み込みのプリセットの削除

en: %s: option `%s' is ambiguous
ja: %s: オプション '%s' があいまいです

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション '--%s' は引数をとりません

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション '%c%s' は引数をとりません

en: %s: option `%s' requires an argument
ja: %s: オプション '%s' には引数が必要です

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
ja: %s: 無効なオプション '--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
ja: %s: 無効なオプション '%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
ja: %s: 間違ったオプション -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ja: %s: 間違ったオプション -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ja: %s: オプションには引数が必要です -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ja: %s: オプション '-W %s' があいまいです

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション '-W %s' は引数をとりません

en: <b><big>Unable to create %s.</big></b>
    
    Could not open glade file (%s). Please check your installation.
ja: <b><big>%s を作成できません。</big></b>
    
    glade ファイル (%s) を開けません。インストール手順を確認してください。

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
ja: <b><big>ファイルを演奏できません。</big></b>
    
    次のファイルを演奏できませんでした。以下をチェックして下さい:
    1. アクセス可能であるか。
    2. 演奏に必要なメディアのプラグインを有効にしているか。

en: Don't show this warning anymore
ja: 次回からこの警告を表示しない

en: Show more _details
ja: 詳細を表示する(_D)

en: Filename
ja: ファイル名

en: No input plugin recognized this file
ja: このファイルを認識する入力プラグインではありません

en: Input plugin: %s
ja: 入力プラグイン: %s

en: Unable to create log file (%s)!
ja: ログ・ファイル (%s) を作成できません！

en: Could not create directory (%s): %s
ja: ディレクトリ (%s) を作成できませんでした: %s

en: Usage: audacious [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
ja: 用法: audacious [オプション] [ファイル] ...
    
    オプション:
    --------

note: -h, --help switch
en: Display this text and exit
ja: このメッセージを表示して終了する

note: -r, --rew switch
en: Skip backwards in playlist
ja: 演奏一覧の一つ前の曲にジャンプする

note: -p, --play switch
en: Start playing current playlist
ja: 現在の演奏一覧で演奏を開始する

note: -u, --pause switch
en: Pause current song
ja: 現在の曲を一時停止する

note: -s, --stop switch
en: Stop current song
ja: 現在の曲を停止する

note: -t, --play-pause switch
en: Pause if playing, play otherwise
ja: 演奏していたら一時停止し、それ以外は演奏する

note: -f, --fwd switch
en: Skip forward in playlist
ja: 演奏一覧の一つ次の曲にジャンプする

note: -e, --enqueue switch
en: Don't clear the playlist
ja: 演奏一覧をクリアしない

note: -m, --show-main-window switch
en: Show the main window
ja: メイン・ウィンドウを表示する

note: -i, --sm-client-id switch
en: Previous session ID
ja: 以前のセッション ID を指定する

note: -h, --headless switch
en: Headless operation [experimental]
ja: ヘッドレス動作 [実験的]

note: -v, --version switch
en: Print version number and exit
ja: バージョンを表示して終了する

en: 
    Received SIGSEGV
    
    This could be a bug in Audacious. If you don't know why this happened, file a bug at http://bugs.nenolod.net/
ja: 
    シグナル SIGSEGV を受け取りました。
    
    これは Audacious のバグの可能性があります。発生の原因が不明な場合は、http://bugs.nenolod.net/ に報告して下さい。

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
ja: <b><big>スキンをロードできません。</big></b>
    
    '%s' にあるスキンが利用可能であるか確認して下さい。
    デフォルトのスキンはおそらく '%s' にインストールされています。

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
ja: すみませんが、お使いのシステムでは Thread をサポートしていないようです。
    
    libc5 ベースのシステムの場合と LinuxThreads をインストールする前に Glib と GTK+ をインストールした場合は、Glib と GTK+ を再コンパイルして再インストールする必要があります。

note: GTK check failed, and no arguments passed to indicate that user is intending to only remote control a running session
en: audacious: Unable to open display, exiting.
ja: audacious: X ディスプレイを開けません。強制終了します。

en: /View Track Details
ja: /トラックの詳細

en: /Autoscroll Songname
ja: /曲名の自動スクロール

en: /Visualization Mode
ja: /視覚化モード

en: /Visualization Mode/Analyzer
ja: /視覚化モード/アナライザ

en: /Visualization Mode/Scope
ja: /視覚化モード/スコープ

en: /Visualization Mode/Off
ja: /視覚化モード/無効

en: /Analyzer Mode
ja: /アナライザ・モード

en: /Analyzer Mode/Normal
ja: /アナライザ・モード/標準

en: /Analyzer Mode/Fire
ja: /アナライザ・モード/ファイア

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
ja: /アナライザ・モード/垂直ライン

en: /Analyzer Mode/Lines
ja: /アナライザ・モード/ライン

en: /Analyzer Mode/Bars
ja: /アナライザ・モード/バー

en: /Analyzer Mode/Peaks
ja: /アナライザ・モード/ピーク

en: /Scope Mode
ja: /スコープ・モード

en: /Scope Mode/Dot Scope
ja: /スコープ・モード/ドット・スコープ

en: /Scope Mode/Line Scope
ja: /スコープ・モード/ライン・スコープ

en: /Scope Mode/Solid Scope
ja: /スコープ・モード/ソリッド・モード

en: /WindowShade VU Mode
ja: /WindowShade VU モード

en: /WindowShade VU Mode/Normal
ja: /WindowShade VU モード/標準

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
ja: /WindowShade VU モード/スムーズ

en: /Refresh Rate
ja: /リフレッシュ・レート

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
ja: /リフレッシュ・レート/1:1 (〜50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
ja: /リフレッシュ・レート/1:2 (〜25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
ja: /リフレッシュ・レート/1:4(〜13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
ja: /リフレッシュ・レート/1:8 (〜6 fps)

en: /Analyzer Falloff
ja: /アナライザ・フォールオフ

en: /Analyzer Falloff/Slowest
ja: /アナライザ・フォールオフ/最低速

en: /Analyzer Falloff/Slow
ja: /アナライザ・フォールオフ/低速

en: /Analyzer Falloff/Medium
ja: /アナライザ・フォールオフ/中速

en: /Analyzer Falloff/Fast
ja: /アナライザ・フォールオフ/高速

en: /Analyzer Falloff/Fastest
ja: /アナライザ・フォールオフ/最高速

en: /Peaks Falloff
ja: /ピーク・フォールオフ

en: /Peaks Falloff/Slowest
ja: /ピーク・フォールオフ/最低速

en: /Peaks Falloff/Slow
ja: /ピーク・フォールオフ/低速

en: /Peaks Falloff/Medium
ja: /ピーク・フォールオフ/中速

en: /Peaks Falloff/Fast
ja: /ピーク・フォールオフ/高速

en: /Peaks Falloff/Fastest
ja: /ピーク・フォールオフ/最高速

en: /Play CD
ja: /CD の演奏

en: /Repeat
ja: /リピート

en: /Shuffle
ja: /シャッフル

en: /No Playlist Advance
ja: /演奏一覧アドバンスなし

en: /Play
ja: /演奏

en: /Pause
ja: /一時停止

en: /Stop
ja: /停止

en: /Previous
ja: /前の曲

en: /Next
ja: /次の曲

en: /Jump to Playlist Start
ja: /演奏一覧の開始へ移動

en: /Jump to File
ja: /指定したファイルへ移動

en: /Jump to Time
ja: /指定した時間へ移動

en: /About Audacious
ja: /Audacious について

en: /Play File
ja: /ファイルを演奏

en: /Play Location
ja: /場所を演奏

en: /V_isualization
ja: /視覚化モード(_V)

en: /_Playback
ja: /演奏(_P)

en: /_View
ja: /表示(_V)

en: /Preferences
ja: /設定

en: /_Quit
ja: /終了(_Q)

en: /Files...
ja: /ファイル...

en: /Internet location...
ja: /インターネット上の場所...

en: /Show Playlist Editor
ja: /演奏一覧エディタを表示する

en: /Show Equalizer
ja: /イコライザを表示する

en: /Time Elapsed
ja: /経過時間を表示する

en: /Time Remaining
ja: /残り時間を表示する

en: /Always On Top
ja: /常に最前面に配置する

en: /Put on All Workspaces
ja: /全ワークスペースに配置する

en: /Roll up Player
ja: /プレイヤを巻き上げる

en: /Roll up Playlist Editor
ja: /演奏一覧エディタを巻き上げる

en: /Roll up Equalizer
ja: /イコライザを巻き上げる

en: Jump to Time
ja: 指定した時間へ移動

en: minutes:seconds
ja: 分:秒

en: Track length:
ja: トラックの合計時間:

en: Un_queue
ja: キューから外す

en: _Queue
ja: キューに入れる

en: Jump to Track
ja: 指定トラックへ移動

en: Filter:
ja: フィルタ:

en: Enter location to play:
ja: 演奏する位置の入力:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
ja: 移動先: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
ja: 音量: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
ja: バランス: %d%% (左寄り)

en: BALANCE: CENTER
ja: バランス: 中央

note: b > 0 (vl < vr)
en: BALANCE: %d%% RIGHT
ja: バランス: %d%% (右寄り)

en: OPTIONS MENU
ja: オプション・メニュー

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ja: "常に最前面に配置する" は無効 (使用不可)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ja: "常に最前面に配置する" は有効 (使用不可)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
ja: "常に最前面に配置" は無効

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
ja: "常に最前面に配置" は有効

en: FILE INFO BOX
ja: ファイル情報ボックス

en: ** DOUBLESIZE HAS BEEN REMOVED **
ja: ** サイズを二倍にする機能は無くなりました **

en: VISUALIZATION MENU
ja: 視覚化メニュー

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
ja: <b><big>演奏できる CD が見つかりませんでした。</big></b>
    
    CD が挿入されていないか、挿入された CD はオーディオ CD ではありません。

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
ja: <b><big>オーディオ・デバイスを開けませんでした。</big></b>
    
    以下をチェックして下さい:
    1. 現在選択している出力プラグインが正しいか。
    2. お使いのサウンドカードをブロックしているアプリが他に存在しないか。
    3. お使いのサウンドカードが正しく設定されているか。

en: /Remove Selected
ja: /選択したエントリの削除

en: /Remove Unselected
ja: /選択していないエントリの削除

en: /Remove All
ja: /全て削除

en: /Queue Toggle
ja: /キューを切り替える

en: /Add CD...
ja: /CD の追加...

en: /Add Internet Address...
ja: /インターネット・アドレスの追加...

en: /Add Files...
ja: /ファイルの追加...

en: /Clear Queue
ja: /キューのクリア

en: /Remove Unavailable Files
ja: /利用不可ファイルの削除

en: /New List
ja: /新しい一覧

en: /Load List
ja: /演奏一覧の読み込み

en: /Save List
ja: /演奏一覧の保存

en: /Update View
ja: /表示のリフレッシュ

en: /Invert Selection
ja: /選択範囲の反転

en: /Select None
ja: /未選択にする

en: /Select All
ja: /全て選択

en: /Randomize List
ja: /順番をランダムにする

en: /Reverse List
ja: /逆順にする

en: /Sort List
ja: /演奏一覧のソート

en: /Sort List/By Title
ja: /演奏一覧のソート/タイトル順

en: /Sort List/By Filename
ja: /演奏一覧のソート/ファイル名順

en: /Sort List/By Path + Filename
ja: /演奏一覧のソート/パス名とファイル名順

en: /Sort List/By Date
ja: /演奏一覧のソート/日付順

en: /Sort Selection
ja: /選択範囲のソート

en: /Sort Selection/By Title
ja: /選択範囲のソート/タイトル順

en: /Sort Selection/By Filename
ja: /選択範囲のソート/ファイル名順

en: /Sort Selection/By Path + Filename
ja: /選択範囲のソート/パス名とファイル名順

en: /Sort Selection/By Date
ja: /選択範囲のソート/日付順

en: Error writing playlist "%s": %s
ja: 演奏一覧 "%s" を書き込む際にエラー: %s

en: %s already exist. Continue?
ja: %s は既に存在しています。続行しますか？

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
ja: <b><big>演奏一覧を保存できません！</big></b>
    
    %s のファイルの種類が不明です。

en: Load Playlist
ja: 演奏一覧の読み込み

en: Save Playlist
ja: 演奏一覧の保存

en: Audacious Playlist Editor
ja: Audacious 演奏一覧エディタ

en: Appearance
ja: 外観

en: Equalizer
ja: イコライザ

en: Mouse
ja: マウス

en: Playlist
ja: 演奏一覧

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Artist
ja: アーティスト

en: Album
ja: アルバム名

en: Tracknumber
ja: トラック番号

en: Genre
ja: ジャンル

en: Filepath
ja: パス名

en: Date
ja: 日付

en: Year
ja: 制作年

en: Comment
ja: コメント

en: Enabled
ja: 有効

en: Description
ja: 説明

en: Category
ja: カテゴリ

note: load the interface
en: Preferences Window
ja: 設定ウィンドウ

en: Add/Open Files dialog
ja: ファイルの追加/開くダイアログ

en: Open Files
ja: ファイルを開く

en: Close dialog on Open
ja: 開いたらダイアログを閉じる

en: Add Files
ja: ファイルの追加

en: Close dialog on Add
ja: 追加したらダイアログを閉じる

en:   (invalid UTF-8)
ja:   (不正な UTF-8)

en: Close Dialog on Add
ja: 追加したらダイアログを閉じる

en: Deselect All
ja: 全て選択解除

en: Select All
ja: 全て選択

en: <b>Effects</b>
ja: <b>エフェクト</b>

en: <b>Filename</b>
ja: <b>ファイル名</b>

en: <b>Metadata</b>
ja: <b>メタデータ</b>

en: <b>Mouse wheel</b>
ja: <b>マウスのホィール</b>

en: <b>Playback</b>
ja: <b>再生</b>

en: <b>Presets</b>
ja: <b>プリセット</b>

en: <b>Song display</b>
ja: <b>曲名の表示</b>

en: <b>Visualization</b>
ja: <b>視覚化</b>

en: <b>_Fonts</b>
ja: <b>フォント(_F)</b>

en: <b>_Miscellaneous</b>
ja: <b>その他(_M)</b>

en: <b>_Skin</b>
ja: <b>スキン(_S)</b>

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
ja: <span size="medium"><b>全般</b></span>

en: <span size="medium"><b>Media</b></span>
ja: <span size="medium"><b>メディア</b></span>

en: <span size="medium"><b>Output</b></span>
ja: <span size="medium"><b>出力</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Appearance</b></span>
ja: <span size="xx-large"><b>外観</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Equalizer</b></span>
ja: <span size="xx-large"><b>イコライザ</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Mouse</b></span>
ja: <span size="xx-large"><b>マウス</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Playlist</b></span>
ja: <span size="xx-large"><b>演奏一覧</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Plugins</b></span>
ja: <span size="xx-large"><b>プラグイン</b></span>

en: Audacious Preferences
ja: Audacious の設定

en: Available _Presets:
ja: 利用可能なプリセット(_P):

en: Changes volume by
ja: 音量を変更する割合:

en: Convert %20 to blanks
ja: '%20' をスペースに変換する

en: Convert underscores to blanks
ja: アンダースコア (__) をスペースに変換する

en: Custom string:
ja: タイトルの文字:

en: Directory preset file:
ja: ディレクトリのプリセット:

en: Don't advance in the playlist
ja: 演奏一覧の次の曲へ進めない

en: File preset extension:
ja: プリセットの拡張子:

en: Load metadata (tag information) from music files.
ja: 曲ファイルからタグ情報を読み込みます

en: Load metadata from playlists and files
ja: 演奏一覧とファイルからメタデータを読み込む

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
ja: 演奏一覧にファイルを表示したら、必要に応じてタグ情報を読み込みます

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
ja: 演奏一覧へファイルを追加するか、演奏一覧を開いたらタグ情報を読み込みます

en: On display
ja: 表示時

en: On load
ja: 読み込み時

en: Pause between songs
ja: 曲の間に一時停止する

en: Pause for
ja: 一時停止の時間:

en: Scrolls playlist by
ja: 演奏一覧で移動する量:

en: Select main player window font:
ja: メイン・ウィンドウで使用するフォントの選択

en: Select playlist font:
ja: 演奏一覧で使用するフォントの選択:

en: Show information about titlestring format
ja: タイトルに使用できる書式を表示します

en: Show track numbers in playlist
ja: 演奏一覧にトラック番号を表示する

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
ja: タイトル
    アーティスト - タイトル
    アーティスト - アルバム名 - タイトル
    アルバム名 - タイトル
    カスタム

en: Use Bitmap fonts if available
ja: 可能ならばビットマップフォントを使用

en: Use custom cursors
ja: カスタム・カーソルを使用する

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
ja: 曲の演奏が終了したら、次の曲を自動的に演奏しません

en: _Current output plugin:
ja: 現在の出力プラグイン(_C):

en: _Effect plugin list:
ja: エフェクト・プラグインの一覧(_E):

en: _General plugin list:
ja: 全般プラグインの一覧(_G):

en: _Media plugin list:
ja: メディア・プラグインの一覧(_M):

en: _Player:
ja: 演奏者(_P):

en: _Playlist:
ja: 演奏一覧(_P):

en: _Visualization plugin list:
ja: 視覚化プラグインの一覧(_V):

en: lines
ja: 行

en: percent
ja: ％

en: seconds
ja: 秒

en: Performer/Artist
ja: 演奏者/アーティスト

en: File name
ja: ファイル名

en: File path
ja: ファイルパス

en: File extension
ja: 拡張子

en: Track name
ja: トラック名

en: Track number
ja: トラック番号

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
ja: %{n:...%}: トラック番号 %n が存在している場合にのみ "..." を表示する

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
ja: <b><big>出力プラグインが選択されていません。</big></b>
    出力プラグインを選択していません。
