audacious 0.2 - en to cs translation catalogue (251 entries)

en: About Audacious
cs: O Audacious

en: Credits
cs: Zásluhy

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    The future of UNIX multimedia.
    
    Copyright (C) 2005-2006 Audacious Development Team
cs: <big><b>Audacious %s</b></big>
    Budoucnost multimédií v UNIXu
    
    Copyright (C) 2005-2006 vývojový tým Audacious

en: Default skin:
cs: Standardní skin:

en: 0.1.x developers:
cs: Vývojáři v. 0.1.x:

en: BMP Developers:
cs: Vývojáři Audacious:

en: Brazilian Portuguese:
cs: Brazilská portugalština:

en: Breton:
cs: Bretonština:

en: Czech:
cs: Čeština:

en: Dutch:
cs: Holandský:

en: Finnish:
cs: Finština:

en: French:
cs: Francouzský:

en: German:
cs: Německý:

en: Greek:
cs: Řečtina:

en: Hindi:
cs: Hindština:

en: Hungarian:
cs: Maďarština:

en: Italian:
cs: Itaský:

en: Japanese:
cs: Japonský:

en: Korean:
cs: Korejský:

en: Lithuanian:
cs: Litevký:

en: Macedonian:
cs: Makedonština:

en: Polish:
cs: Polský:

en: Romanian:
cs: Rumunština:

en: Russian:
cs: Ruský:

en: Slovak:
cs: Slovenština:

en: Spanish:
cs: Španělský:

en: Swedish:
cs: Švédský:

en: Ukrainian:
cs: Ukrajinština:

en: Welsh:
cs: Welšský:

en: Translators
cs: Překlady

en: Load
cs: Načíst

en: Save
cs: Uložit

en: Delete
cs: Smazat

en: Preset
cs: Předvolba

en: Load preset
cs: Načíst předvolby

en: Default
cs: Standardně

en: Save preset
cs: Uložit předvolbu

en: Delete preset
cs: Smazat předvolbu

en: Audacious Equalizer
cs: Ekvalizér

en: Presets
cs: Předvolby

en: %s: option `%s' is ambiguous
cs: %s: volba `%s' je nejasná

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: volba `--%s' nemá parametr

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: volba `%c%s' nemá parametr

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: volba `%s' vyžaduje parametr

en: %s: unrecognized option `--%s'
cs: %s: neznámá volba `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
cs: %s: neznámá volba `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: nepřípustný parametr -- %c

en: %s: invalid option -- %c
cs: %s: neplatný parametr -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: volba vyžaduje parametr -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
cs: %s: volba `-W %s' je nejasná

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: volba `-W %s' nemá parametr

en: <b><big>Unable to create %s.</big></b>
    
    Could not open glade file (%s). Please check your installation.
cs: <b><big>Nelze vytvořit %s.</big></b>
    
    Nepodařilo se otevřít soubor %s. Zkontrolujte prosím sovou instalaci.

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
cs: <b><big>Soubory nelze přehrát</big></b>
    
    Následující soubory nelze přehrát. Zkontrolujte zda:
    1. jsou přístupné,
    2. máte povolené příslušné moduly.

en: Don't show this warning anymore
cs: Příště již nevarovat

en: Show more _details
cs: Ukaž podrobné _informace

en: Filename
cs: Jméno souboru

en: Filename:
cs: Jméno souboru:

en: No input plugin recognized this file
cs: Soubor nebyl rozpoznán žádným vstupním modulem

en: Input plugin: %s
cs: Vstupní modul: %s

en: Unable to create log file (%s)!
cs: Nepodařilo se vytvořit logovací soubor (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář (%s): %s

en: Usage: audacious [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
cs: Použití: audacious [volby] [soubory] ...
    
    Volby:
    ------

en: Display this text and exit
cs: Zobrazí tento text a skončí

en: Select Audacious/BMP/XMMS session (Default: 0)
cs: Výběr sezení Audacious/BMP/XMMS (standardně: 0)

en: Skip backwards in playlist
cs: Přejít zpět v seznamu skladeb

en: Start playing current playlist
cs: Přehrát skladby v aktuálním seznamu

en: Pause current song
cs: Pozastavit přehrávanou skladbu

en: Stop current song
cs: Zastavit přehrávanou skladbu

en: Pause if playing, play otherwise
cs: Pozastavit při přehrávání; jinak spustit

en: Skip forward in playlist
cs: Přejít na další skladbu

en: Don't clear the playlist
cs: Nemazat seznam skladeb

en: Show the main window
cs: Zobrazit hlavní okno

en: Activate Audacious
cs: Aktivovat Audacious

en: Previous session ID
cs: ID předchozího sezení

en: Print version number and exit
cs: Zobrazí číslo verze a skončí

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
cs: <b><big>Nelze načíst skin.</big></b>
    
    Zkontrolujte, zda skin v '%s' je použitelný a zda je standardní skin správně nainstalován v '%s'.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with Audacious.
    Please use GTK+ %s or newer.
cs: Verze knihovny GTK+ (%d.%d.%d) není kompatibilní s Audacious.
    Použijte GTK+ %s nebo novější.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
cs: Bohužel, váš systém nepodporuje vlákna.
    
    Pokud máte linux založený na libc5 a knihovny Glib a GTK+ byly nainstalovány dříve
    než LinuxThreads, budete muset Glib a GTK+ přeložit znovu.

en: audacious: Unable to open display, exiting.
cs: audacious: Nepodařilo se otevřít displej. Končím.

en: /View Track Details
cs: /Zobrazit inforamce o skladbě

en: /Jump to File
cs: /Přejít na soubor

en: /Autoscroll Songname
cs: /Automatický posun názvu skladby

en: /Visualization Mode
cs: /Typ zobrazení

en: /Visualization Mode/Analyzer
cs: /Typ zobrazení/Analyzér

en: /Visualization Mode/Scope
cs: /Typ zobrazení/Vlnovka

en: /Visualization Mode/Off
cs: /Typ zobrazení/Vypnout

en: /Analyzer Mode
cs: /Sloupce

en: /Analyzer Mode/Normal
cs: /Sloupce/Normální

en: /Analyzer Mode/Fire
cs: /Sloupce/Oheň

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
cs: /Sloupce/Barva výšky

en: /Analyzer Mode/Lines
cs: /Sloupce/Tenké

en: /Analyzer Mode/Bars
cs: /Sloupce/Silné

en: /Analyzer Mode/Peaks
cs: /Sloupce/Vrcholky

en: /Scope Mode
cs: /Sinusovka

en: /Scope Mode/Dot Scope
cs: /Sinusovka/Bodová

en: /Scope Mode/Line Scope
cs: /Sinusovka/Čárová

en: /Scope Mode/Solid Scope
cs: /Sinusovka/Plná

en: /WindowShade VU Mode
cs: /Minimalizovaný režim

en: /WindowShade VU Mode/Normal
cs: /Minimalizovaný režim/Normální

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
cs: /Minimalizovaný režim/Jemný

en: /Refresh Rate
cs: /Obnovování

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
cs: /Obnovování/Plnou rychlostí (~50 Hz)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
cs: /Obnovování/Poloviční rychlostí (~25 Hz)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
cs: /Obnovování/Čtvrtinovou rychlostí (~13 Hz)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
cs: /Obnovování/Osminovou rychlostí (~6 Hz)

en: /Analyzer Falloff
cs: /Klesání sloupců

en: /Analyzer Falloff/Slowest
cs: /Klesání sloupců/Nejpomalejší

en: /Analyzer Falloff/Slow
cs: /Klesání sloupců/Pomalé

en: /Analyzer Falloff/Medium
cs: /Klesání sloupců/Střední

en: /Analyzer Falloff/Fast
cs: /Klesání sloupců/Rychlé

en: /Analyzer Falloff/Fastest
cs: /Klesání sloupců/Nejrychlejší

en: /Peaks Falloff
cs: /Klesání vrcholků

en: /Peaks Falloff/Slowest
cs: /Klesání vrcholků/Nejpomalejší

en: /Peaks Falloff/Slow
cs: /Klesání vrcholků/Pomalé

en: /Peaks Falloff/Medium
cs: /Klesání vrcholků/Střední

en: /Peaks Falloff/Fast
cs: /Klesání vrcholků/Rychlé

en: /Peaks Falloff/Fastest
cs: /Klesání vrcholků/Nejrychlejší

en: /Play CD
cs: /Přehrát CD

en: /Repeat
cs: /Opakovat

en: /Shuffle
cs: /Náhodné přehrávání

en: /No Playlist Advance
cs: /Nepřecházet na další skladbu

en: /Play
cs: /Hrát

en: /Pause
cs: /Pozastavit

en: /Stop
cs: /Zastavit

en: /Previous
cs: /Předchozí

en: /Next
cs: /Další

en: /Jump to Playlist Start
cs: /Přejít na začátek seznamu skladeb

en: /Jump to Time
cs: /Přejít na čas

en: /About Audacious
cs: /O Audacious

en: /Play File
cs: /Přehrát soubor

en: /Play Location
cs: /Hrát z umístění:

en: /V_isualization
cs: /Způsob _zobrazení

en: /_Playback
cs: /_Hrát

en: /_View
cs: /_Zobrazení

en: /Preferences
cs: /Nastavení

en: /_Quit
cs: /_Konec

en: /Files...
cs: /Soubory...

en: /Internet location...
cs: /Internetová adresa...

en: /Show Playlist Editor
cs: /Zobrazit editor seznamu skladeb

en: /Show Equalizer
cs: /Zobrazit ekvalizér

en: /Time Elapsed
cs: /Dosažený čas

en: /Time Remaining
cs: /Zbývající čas

en: /Always On Top
cs: /Vždy na vrchu

en: /Put on All Workspaces
cs: /Zobrazit na všech plochách

en: /Roll up Player
cs: /Sbalit přehrávač

en: /Roll up Playlist Editor
cs: /Sbalit editor seznamu skladeb

en: /Roll up Equalizer
cs: /Sbalit ekvalizér

en: Jump to Time
cs: Přejít na čas

en: minutes:seconds
cs: minuty:sekundy

en: Track length:
cs: Délka stopy:

en: Un_queue
cs: Ode_brat z fronty

en: _Queue
cs: _Fronta

en: Jump to Track
cs: Skočit na stopu

en: Filter:
cs: Filtr:

en: Enter location to play:
cs: Přehrát umístění:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
cs: PŘEJÍT NA %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
cs: Hlasitost: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
cs: VYROVNÁNÍ: %d%% VLEVO

en: BALANCE: CENTER
cs: VYROVNÁNÍ: NA STŘED

en: BALANCE: %d%% RIGHT
cs: VYROVNÁNÍ: %d%% VPRAVO

en: OPTIONS MENU
cs: NASTAVENÍ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
cs: ZAKÁZAT FCI "VŽDY NA VRCHU"

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
cs: POVOLIT FCI "VŽDY NA VRCHU"

en: FILE INFO BOX
cs: INFORMACE O SOUBORU

en: VISUALIZATION MENU
cs: NASTAVENÍ ZOBRAZENÍ

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
cs: <b><big>Nebylo nalezeno přehratelné CD.</big></b>
    
    Není vloženo CD, nebo vložené CD není typu Audio CD.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
cs: <b><big>Nelze přehrávat.</big></b>
    
    Zkontrolujte, zda:
    1. máte vybrán správný výstupní modul,
    2. žádný jiný program neblokuje zvukovou kartu,
    3. vaše karta je správně nakonfigurována.

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Equalizer
cs: Ekvalizér

en: Mouse
cs: Myš

en: Playlist
cs: Seznam skladeb

en: Plugins
cs: Moduly

en: Artist
cs: Umělec

en: Title
cs: Název:

en: Tracknumber
cs: Číslo stopy

en: Genre
cs: Žánr

en: Filepath
cs: Cesta k souboru

en: Date
cs: Datum

en: Year
cs: Rok

en: Comment
cs: Komentář

en: Enabled
cs: Povolený

en: Description
cs: Popis

en: Category
cs: Kategorie

en: Preferences Window
cs: Okno nastavení

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Error writing playlist "%s": %s
cs: Chyba při zapisování seznamu skladeb "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
cs: %s už existuje. Pokračovat?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
cs: <b><big>Nelze uložit seznam skladeb.</big></b>
    
    Neznámý typ souboru %s.

en: Load Playlist
cs: Načíst seznam skladeb

en: Save Playlist
cs: Uložit seznam skladeb

en: Audacious Playlist Editor
cs: /Zobrazit editor seznamu skladeb

en: Add/Open Files dialog
cs: Přidat/otevřít soubory

en: Open Files
cs: Otevřít soubory

en: Close dialog on Open
cs: Zavřít dialog při otevření

en: Add Files
cs: Přidat soubory

en: Close dialog on Add
cs: Zavřít dialog při přidání

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
cs: <b><big>Není vybrán žádný výstupní modul.</big></b>
    Musíte vybrat výstupní modul.

en: Close Dialog on Add
cs: Zavřít dialog při přidání

en: Deselect All
cs: Odebrat vše

en: _General plugin list:
cs: _Seznam obecných modulů:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
cs: <span size="medium"><b>Obecné</b></span>

en: _Visualization plugin list:
cs: _Seznam vizualizačních modulů

en: <b>Visualization</b>
cs: <b>Vizualizační</b>

en: _Effect plugin list:
cs: _Seznam efektových modulů

en: <b>Effects</b>
cs: <b>Efekty</b>

en: <b>_Fonts</b>
cs: <b>_Fonty</b>

en: _Player:
cs: V okně _přehrávače:

en: _Playlist:
cs: V seznamu sklade_b:

en: Use Bitmap fonts if available
cs: Pokud možno, používat bitmapové fonty

en: <b>_Miscellaneous</b>
cs: <b>_Různé</b>

en: Show track numbers in playlist
cs: Zobrazit čísla stop v seznamu skladeb

en: Use custom cursors
cs: Použít vlastní kurzory

en: <b>Mouse wheel</b>
cs: <b>Kolečko myši</b>

en: Changes volume by
cs: změní hlasitost o

en: percent
cs: procent.

en: Scrolls playlist by
cs: posune seznam skladeb o

en: lines
cs: řádek.

en: <b>Filename</b>
cs: <b>Jméno souboru</b>

en: Convert underscores to blanks
cs: Převést podtržítka na mezery

en: Convert %20 to blanks
cs: Převést %20 na mezery

en: Load metadata from playlists and files
cs: Načíst metadata ze seznamů skladeb a souborů

en: On load
cs: Při nahrání

en: On display
cs: Při zobrazení

en: Title format:
cs: Formát názvu:

en: Custom string:
cs: Vlastní řetězec:

en: <b>Presets</b>
cs: <b>Předvolby</b>

en: Directory preset file:
cs: Adresář s předvolbami:

en: File preset extension:
cs: Přípony souborů s předvolbami:

en: Available _Presets:
cs: Dostupné _předvolby:

en: <b>Playback</b>
cs: <b>Přehrávání</b>

en: Don't advance in the playlist
cs: Nepokračovat v přehrávání dle seznamu skladeb

en: Pause between songs
cs: Pauza mezi skladbami

en: Pause for
cs: Pozastavit na

en: seconds
cs: sec.

en: 60HZ
cs: 60 Hz

en: 170HZ
cs: 170 Hz

en: 310HZ
cs: 310 Hz

en: 600HZ
cs: 600 Hz

en: 1KHZ
cs: 1 kHz

en: 3KHZ
cs: 3 kHz

en: 6KHZ
cs: 6 kHz

en: 12KHZ
cs: 12 kHz

en: 14KHZ
cs: 14 kHz

en: 16KHZ
cs: 16 kHz

en: Performer/Artist
cs: Interpret/umělec

en: File name
cs: Jméno souboru

en: File path
cs: Cesta k souboru

en: File extension
cs: Přípona souboru

en: Track name
cs: Název stopy

en: Track number
cs: Číslo stopy

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
cs: %{n:...%}: Zobraz "..." pouze pokud %n nechybí
