BMP - en to lt translation catalogue (262 entries)

en: Default skin:
lt: Įprastasis rūbas:

en: Brazilian Portuguese:
lt: Į brazilų k. (portugalų dialektą):

en: Breton:
lt: į bretonų k.:

en: Chinese:
lt: Į kinų k.:

en: Czech:
lt: Į čekų k.:

en: Dutch:
lt: Į olandų k.:

en: French:
lt: Į prancūzų k.:

en: German:
lt: Į vokiečių k.:

en: Greek:
lt: Į graikų k.:

en: Hungarian:
lt: Į vengrų k.:

en: Italian:
lt: Į italų k.:

en: Japanese:
lt: Į japonų k.:

en: Korean:
lt: Į korėjiečių k.:

en: Lithuanian:
lt: Į lietuvių k.:

en: Macedonian:
lt: Į makedonų k.:

en: Polish:
lt: Į lenkų k.:

en: Romanian:
lt: Į rumunų k.:

en: Russian:
lt: Į rusų k.:

en: Slovak:
lt: Į slovakų k.:

en: Spanish:
lt: Į ispanų k.:

en: Swedish:
lt: Į švedų k.:

en: Welsh:
lt: Į velsiečių k.:

en: Translators
lt: Vertėjai

en: /Load
lt: /Įkelti

en: /Load/Preset
lt: /Įkelti/Šabloną

en: /Load/Auto-load preset
lt: /Įkelti/Automatiškai įsikeliantį šabloną

en: /Load/Default
lt: /Įkelti/Įprastąjį

en: /Load/Zero
lt: /Įkelti/Nulius

en: /Load/From file
lt: /Įkelti/Iš bylos

en: /Load/From WinAMP EQF file
lt: /Įkelti/Iš WinAMP EQF bylos

en: /Import
lt: /Importuoti

en: /Import/WinAMP Presets
lt: /Įmportuoti/WinAMP šablonus

en: /Save
lt: /Išsaugoti

en: /Save/Preset
lt: /Išsaugoti/Šabloną

en: /Save/Auto-load preset
lt: /Išsaugoti/Automatiškai įsikeliantį šabloną

en: /Save/Default
lt: /Išsaugoti/Įprastąjį

en: /Save/To file
lt: /Išsaugoti/Į bylą

en: /Save/To WinAMP EQF file
lt: /Išsaugoti/WinAMP EQF bylon

en: /Delete
lt: /Šalinti

en: /Delete/Preset
lt: /Šalinti/Šabloną

en: /Delete/Auto-load preset
lt: /Šalinti/Automatiškai įsikeliantį šabloną

en: Preset
lt: Šablonas

en: Presets
lt: Šablonai

en: Load preset
lt: Įkelti šabloną

en: Load auto-preset
lt: Įkelti automatinį šabloną

en: Load equalizer preset
lt: Įkelti ekvalaizerio šabloną

en: Save preset
lt: Išsaugoti šabloną

en: Save auto-preset
lt: Išsaugoti automatiškai įsikeliantį šabloną

en: Save equalizer preset
lt: Išsaugoti ekvalaizerio šabloną

en: Delete preset
lt: Pašalinti šabloną

en: Delete auto-preset
lt: Pašalinti automatiškai įsikeliantį šabloną

en: %s: option `%s' is ambiguous
lt: %s: raktas „%s“ netinkama

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
lt: %s: raktas „--%s“ nepriima argumento

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
lt: %s: raktas „%c%s“ nepriima argumento

en: %s: option `%s' requires an argument
lt: %s: raktas „%s“ reikalauja argumento

en: %s: unrecognized option `--%s'
lt: %s: neatpažintas raktas „--%s“

en: %s: unrecognized option `%c%s'
lt: %s: neatpažintas raktas „%c%s“

en: %s: illegal option -- %c
lt: %s: netinkamas raktas -- %c

en: %s: invalid option -- %c
lt: %s: netinkamas raktas -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
lt: %s: raktas reikalauja argumento -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
lt: %s: raktas „-W %s“ yra netinkamas

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
lt: %s: raktas „-W %s“ nepriima argumento

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
lt: <b><big>Nepavyko groti bylų.</big></b>
    
    Šios bylos negalėjo būti pagrotos. Prašome patikrinti, ar:
    1. jos prieinamos.
    2. įjungtas joms reikalingas media įskiepis.

en: Don't show this warning anymore
lt: Daugiau neberodyti šio pranešimo

en: Show more _details
lt: Rodyti _detaliau

en: Filename
lt: Bylos vardas

en: Filename:
lt: Bylos vardas:

en: No input plugin recognized this file
lt: Šiai bylai nerasta įvesties įskiepio

en: Input plugin: %s
lt: įvesties įskiepis: %s

en: Unable to create log file (%s)!
lt: Nepavyko sukurti žurnalo bylos (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko (%s): %s

en: Display this text and exit
lt: Parodyti šią žinutę ir baigti darbą

en: Skip backwards in playlist
lt: Šoktelti atgal grojaraštyje

en: Start playing current playlist
lt: Pradėti groti esamą grojaraštį

en: Pause current song
lt: Pristabdyti grojamą dainą

en: Stop current song
lt: Sustabdyti grojamą dainą

en: Pause if playing, play otherwise
lt: Pristabdyti, jei grojama, kitu atveju groti

en: Skip forward in playlist
lt: Šoktelti pirmyn grojaraštyje

en: Don't clear the playlist
lt: Neišvalyti grojaraščio

en: Show the main window
lt: Parodyti pagrindinį langą

en: Previous session ID
lt: Praėjusios sesijos ID

en: Print version number and exit
lt: Parodyti versijos numerį ir baigti darbą

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
lt: <b><big>Nepavyko įkelti rūbo.</big></b>
    
    Įsitikinkite, jog įmanoma naudoti rūbą, esantį „%s“ ir kad tvarkingai įdiegtas numatytasis rūbas, esantis „%s“.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
lt: Atsiprašome, jūsų platformoje nepalaikomos gijos.
    
    Jei jūs naudojate libc5 pagrindo linux sistemą ir įsidiegėte Glib bei GTK+ prieš
    įsidiegdami LinuxThreads, jums reikia perkompiliuoti Glib ir GTK+.

en: /View Track Details
lt: /Takelio informacija

en: /Jump to File
lt: /Šokti į bylą

en: /Autoscroll Songname
lt: /Automatiškai slinkti pavadinimą

en: /Visualization Mode
lt: Vizualizacijos tipas

en: /Visualization Mode/Analyzer
lt: /Vizualizacijos tipas/Analizė

en: /Visualization Mode/Scope
lt: Vizualizacijos tipas/Akiratis

en: /Visualization Mode/Off
lt: /Vizualizacijos tipas/Išjungta

en: /Analyzer Mode
lt: /Analizės būdas

en: /Analyzer Mode/Normal
lt: /Analizės būdas/Normali

en: /Analyzer Mode/Fire
lt: /Analizės būdas/Ugnis

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
lt: /Analizės būdas/Gulsčios linijos

en: /Analyzer Mode/Lines
lt: /Analizės būdas/Linijos

en: /Analyzer Mode/Bars
lt: /Analizės būdas/Stulpeliai

en: /Analyzer Mode/Peaks
lt: /Analizės režimas/Pikai

en: /Scope Mode
lt: /Akiračio būdas

en: /Scope Mode/Dot Scope
lt: /Akiračio būdas/Taškinis akiratis

en: /Scope Mode/Line Scope
lt: /Akiračio būdas/Linijinis akiratis

en: /Scope Mode/Solid Scope
lt: /Akiračio būdas/Vientisas akiratis

en: /WindowShade VU Mode
lt: s

en: /WindowShade VU Mode/Normal
lt: /Suvynioto lango VU būdas/Normalus

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
lt: /Suvynioto lango VU būdas/Glodus

en: /Refresh Rate
lt: /Atnaujinimo dažnis

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Pilnas (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Pusinis (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Ketvirtinis (~13fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Aštuntinis (~6fps)

en: /Analyzer Falloff
lt: /Analizės atkritimas

en: /Analyzer Falloff/Slowest
lt: /Analizės atkiritimas/Lėčiausias

en: /Analyzer Falloff/Slow
lt: /Analizės atkritimas/Lėtas

en: /Analyzer Falloff/Medium
lt: /Analizės atkritimas/Vidutinis

en: /Analyzer Falloff/Fast
lt: /Analizės atkritimas/Greitas

en: /Analyzer Falloff/Fastest
lt: /Analizės atkritimas/Greičiausias

en: /Peaks Falloff
lt: /Pikų atkritimas

en: /Peaks Falloff/Slowest
lt: /Pikų atkritimas/Lėčiausias

en: /Peaks Falloff/Slow
lt: /Pikų atkritimas/Lėtas

en: /Peaks Falloff/Medium
lt: /Pikų atkritimas/Vidutinis

en: /Peaks Falloff/Fast
lt: /Pikų atkritimas/Greitas

en: /Peaks Falloff/Fastest
lt: /Pikų atkritimas/Greičiausias

en: /Repeat
lt: /Kartoti

en: /Shuffle
lt: /Atsitiktine tvarka

en: /No Playlist Advance
lt: /Nesislinkti grojaraščiu

en: /Play
lt: /Groti

en: /Pause
lt: /Pristabdyti

en: /Stop
lt: /Sustabdyti

en: /Previous
lt: /Šokti atgal

en: /Next
lt: /Šokti pirmyn

en: /Jump to Playlist Start
lt: /Šokti į grojaraščio pradžią

en: /Jump to Time
lt: /Šokti į laiką

en: /_View
lt: /_Rodinys

en: /Preferences
lt: /Nustatymai

en: /_Quit
lt: /_Išeiti

en: /Files...
lt: /Bylas…

en: /Internet location...
lt: /Adresą internete…

en: /Show Playlist Editor
lt: /Parodyti grojaraščio redaktorių

en: /Show Equalizer
lt: /Rodyti ekvalaizerį

en: /Time Elapsed
lt: /Praėjęs laikas

en: /Time Remaining
lt: /Likęs laikas

en: /Always On Top
lt: /Visada viršuje

en: /Put on All Workspaces
lt: /Rodyti visuose darbalaukiuose

en: /Roll up Player
lt: /Sutraukti grotuvą

en: /Roll up Playlist Editor
lt: /Sutraukti grojaraščio redaktorių

en: /Roll up Equalizer
lt: /Sutraukti ekvalaizerį

en: Jump to Time
lt: Šokti į laiką

en: minutes:seconds
lt: minučių:sekundžių

en: Track length:
lt: Takelio trukmė:

en: Jump to Track
lt: Šokti į takelį

en: Filter:
lt: Filtruoti:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
lt: PERŠOKTI Į: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
lt: GARSUMAS: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
lt: BALANSAS: %d%% KAIRĖJE

en: BALANCE: CENTER
lt: BALANSAS: VIDURYS

en: BALANCE: %d%% RIGHT
lt: BALANSAS: %d%% DEŠINĖJE

en: OPTIONS MENU
lt: NUSTATYMŲ MENIU

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
lt: ATJUNGTI „VISADA VIRŠUJE“

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
lt: ĮJUNGTI „VISADA VIRŠUJE“

en: FILE INFO BOX
lt: DIALOGAS „APIE BYLĄ“

en: VISUALIZATION MENU
lt: VIZUALIZACIJOS MENIU

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
lt: <b><big>Neradau CD, kurį galėčiau groti.</big></b>
    
    CD įrenginyje nėra disko, arba įdėtas ne AudioCD diskas.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
lt: <b><big>Nepavyko atverti garso įrenginio.</big></b>
    
    Prašome įsitikinti, kad:
    
    1. Jūs išsirinkote tinkamą išvesties įskiepį.
    2. Kitos programos neblokuoja garso įrenginio.
    3. Jūsų garso įrenginys sukonfigūruotas teisingai.

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Equalizer
lt: Ekvalaizeris

en: Mouse
lt: Pelė

en: Playlist
lt: Grojaraštis

en: Plugins
lt: Įskiepiai

en: Artist
lt: Atlikėjas

en: Album
lt: Albumas

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Tracknumber
lt: Takelio numeris

en: Genre
lt: Žanras

en: Filepath
lt: Bylos kelias

en: Date
lt: Data

en: Year
lt: Metai

en: Comment
lt: Komentaras

en: Enabled
lt: Įjungtas

en: Description
lt: Aprašymas

en: Category
lt: Kategorija

en: Preferences Window
lt: Nustatymų langas

en: /Remove Selected
lt: /Pašalinti pažymėtus

en: /Remove Unselected
lt: /Pašalinti nepažymėtus

en: /Remove All
lt: /Pašalinti visus

en: /Queue Toggle
lt: /Perjungti eilės rodomumą

en: /Add CD...
lt: /Pridėti CD…

en: /Add Internet Address...
lt: /Pridėti adresą internete…

en: /Add Files...
lt: /Pridėti bylas…

en: /Clear Queue
lt: /Išvalyti eilę

en: /Remove Unavailable Files
lt: /Pašalinti nepasiekiamas bylas

en: /New List
lt: /Naujas grojaraštis

en: /Load List
lt: /Įkelti grojaraštį

en: /Save List
lt: /Išsaugoti grojaraštį

en: /Update View
lt: /Atnaujinti vaizdą

en: /Invert Selection
lt: /Žymėti priešingai

en: /Select None
lt: /Panaikinti žymėjimą

en: /Select All
lt: /Žymėti visus

en: /Randomize List
lt: /Sumaišyti grojaraštį

en: /Reverse List
lt: /Apversti grojaraštį

en: /Sort List
lt: /Rūšiuoti grojaraštį

en: /Sort List/By Title
lt: /Rūšiuoti grojaraštį/Pagal pavadinimą

en: /Sort List/By Filename
lt: /Rūšiuoti grojaraštį/Pagal bylos vardą

en: /Sort List/By Path + Filename
lt: /Rūšiuoti grojaraštį/Pagal kelią ir bylą

en: /Sort List/By Date
lt: /Rūšiuoti grojaraštį/pagal datą

en: /Sort Selection
lt: /Rūšiuoti pasirinktus

en: /Sort Selection/By Title
lt: /Rūšiuoti pasirinktus/Pagal pavadinimą

en: /Sort Selection/By Filename
lt: /Rūšiuoti pasirinktus/Pagal bylos vardą

en: /Sort Selection/By Path + Filename
lt: /Rūšiuoti pasirinktus/Pagal kelią ir bylą

en: /Sort Selection/By Date
lt: /Rūšiuoti pasirinktus/Pagal datą

en: Error writing playlist "%s": %s
lt: Klaida įrašant grojaraštį „%s“: %s

en: %s already exist. Continue?
lt: %s jau egzistuoja. Tęsti?

en: Add/Open Files dialog
lt: Pridėti/atverti bylas

en: Open Files
lt: Atverti bylas

en: Close dialog on Open
lt: Atvėrus, užverti dialogą

en: Add Files
lt: Pridėti bylas

en: Close dialog on Add
lt: Pridėjus, užverti dialogą

en:   (invalid UTF-8)
lt:   (blogas UTF-8)

en: Close Dialog on Add
lt: Pridėjus, užverti dialogą2

en: Select All
lt: Žymėti visus

en: Deselect All
lt: Atžymėti visus

en: _General plugin list:
lt: _Bendrinių įskiepių sąrašas

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
lt: <span size="medium"><b>Bendriniai</b></span>

en: _Visualization plugin list:
lt: _Vizualizacijos įskiepių sąrašas:

en: <b>Visualization</b>
lt: <b>Vizualizacija</b>

en: _Effect plugin list:
lt: _Efektų įskiepių sąrašas:

en: <b>Effects</b>
lt: <b>Efektai</b>

en: <b>_Skin</b>
lt: <b>_Rūbas:</b>

en: <b>_Fonts</b>
lt: <b>_Šriftai:</b>

en: _Player:
lt: _Grotuvas:

en: _Playlist:
lt: _Grojaraštis:

en: <b>_Miscellaneous</b>
lt: <b>_Kita</b>

en: Show track numbers in playlist
lt: Grojaraštyje rodyti takelio numerį

en: Use custom cursors
lt: Naudoti derintus kursorius

en: <b>Mouse wheel</b>
lt: <b>Pelės ratukas</b>

en: percent
lt: procentų

en: lines
lt: eilučių

en: <b>Filename</b>
lt: <b>Bylos vardas</b>

en: Convert underscores to blanks
lt: Keisti pabraukimus tarpais

en: Convert %20 to blanks
lt: Keisti %20 tarpais

en: <b>Metadata</b>
lt: <b>Aprašai</b>

en: Load metadata from playlists and files
lt: Įkelti aprašus iš grojaraščių bei bylų

en: On load
lt: Įkraunant

en: On display
lt: Rodant

en: Title format:
lt: Pavadinimo formatas:

en: Custom string:
lt: Derinta eilutė:

en: <b>Presets</b>
lt: <b>Šablonai</b>

en: Directory preset file:
lt: Aplanko ekvalaizerio šablono byla:

en: File preset extension:
lt: Bylos ekvalaizerio šablono plėtinys:

en: Available _Presets:
lt: _Galimi šablonai:

en: <b>Playback</b>
lt: <b>Grojimas</b>

en: Don't advance in the playlist
lt: Nesislinkti grojaraščiu

en: Pause between songs
lt: Pauzė tarp dainų

en: Pause for
lt: Pristabdyti

en: seconds
lt: sekundėms

en: PREAMP
lt: Stiprinimas

en: Performer/Artist
lt: Atlikėjas

en: File name
lt: Bylos pavadinimas

en: File path
lt: Bylos kelias

en: File extension
lt: Bylos plėtinys

en: Track name
lt: Takelio pavadinimas

en: Track number
lt: Takelio numeris

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
lt: %{n:...%}: Rodyti „…“ tik jei rastas elementas %n
