bmp 0.9.7 - en to ko translation catalogue (203 entries)

en: Credits
ko: 공로

en: Default skin:
ko: 기본 스킨:

en: Chinese:
ko: 중국어:

en: French:
ko: 프랑스어:

en: German:
ko: 독일어:

en: Japanese:
ko: 일본어:

en: Lithuanian:
ko: 리투아니아어:

en: Polish:
ko: 폴란드어:

en: Spanish:
ko: 스페인어:

en: Swedish:
ko: 스웨덴어:

en: Welsh:
ko: 웨일스어:

en: Translators
ko: 번역

en: /Load
ko: /읽기

en: /Load/Preset
ko: /읽기/설정값

en: /Load/Auto-load preset
ko: /읽기/설정값 자동-읽기

en: /Load/Default
ko: /읽기/기본값

en: /Load/Zero
ko: /읽기/없음

en: /Load/From file
ko: /읽기/파일

en: /Load/From WinAMP EQF file
ko: /읽기/WinAMP EQF 파일

en: /Import
ko: /가져오기

en: /Import/WinAMP Presets
ko: /가져오기/Winamp 설정값

en: /Save
ko: /저장

en: /Save/Preset
ko: /저장/설정값

en: /Save/Auto-load preset
ko: /저장/설정값 자동-읽기

en: /Save/Default
ko: /저장/기본값

en: /Save/To file
ko: /저장/파일

en: /Save/To WinAMP EQF file
ko: /저장/WinAMP EQF파일

en: /Delete
ko: /삭제

en: /Delete/Preset
ko: /삭제/설정값

en: /Delete/Auto-load preset
ko: /삭제/설정값 자동-읽기

en: Preset
ko: 설정값

en: Presets
ko: 설정값

en: Load preset
ko: 설정값 읽기

en: Load auto-preset
ko: 자동-설정값 읽기

en: Load equalizer preset
ko: 이퀄라이저 설정값 읽기

en: Save preset
ko: 설정값 저장

en: Save auto-preset
ko: 자동-설정값 저장

en: Save equalizer preset
ko: 이퀄라이저 설정값 저장

en: Delete preset
ko: 설정값 삭제

en: Delete auto-preset
ko: 자동 설정값 삭제

en: %s: option `%s' is ambiguous
ko: %s: 알 수 없는 옵션 '%s'

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ko: %s: `--%s' 옵션은 인자를 사용하지 않습니다.

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ko: %s: `%c%s' 옵션은 인자를 사용하지 않습니다.

en: %s: option `%s' requires an argument
ko: %s: `%s' 옵션은 인자가 필요합니다.

en: %s: unrecognized option `--%s'
ko: %s: 알 수 없는 옵션 `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ko: %s: 알 수 없는 옵션 %c%s'

en: %s: illegal option -- %c
ko: %s: 부적절한 옵션 -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ko: %s: 잘못된 옵션 -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ko: %s: 인자가 필요한 옵션 -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ko: %s: 알 수 없는 옵션 `-W %s'

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ko: %s: `-W %s' 옵션은 인자를 사용하지 않습니다.

en: Don't show this warning anymore
ko: 이 경고를 다시 보이지 않습니다.

en: Filename
ko: 파일이름

en: Filename:
ko: 파일이름:

en: No input plugin recognized this file
ko: 이 파일을 인식하는 입력 플러그인이 없습니다.

en: Input plugin: %s
ko: 입력 플러그인: %s

en: Unable to create log file (%s)!
ko: (%s) 로그 파일을 생성할 수 없습니다!

en: Could not create directory (%s): %s
ko: (%s) 디렉토리를 생성할 수 없습니다.: %s

en: Display this text and exit
ko: 이 도움말을 표시하고 끝냄

en: Skip backwards in playlist
ko: 재생목록의 뒷부분 건너뛰기

en: Start playing current playlist
ko: 현재 재생목록 재생 시작

en: Pause current song
ko: 현재 노래 멈춤

en: Stop current song
ko: 현재 노래 정지

en: Pause if playing, play otherwise
ko: 재생중이면 멈춤, 그 외에는 재생

en: Skip forward in playlist
ko: 재생목록의 앞부분 건너뛰기

en: Don't clear the playlist
ko: 재생목록 지우지 않음

en: Show the main window
ko: 기본 창 보임

en: Previous session ID
ko: 이전 세션 ID

en: Print version number and exit
ko: 버전 번호를 출력하고 끝냄

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
ko: <b><big>스킨을 읽을 수 없습니다.</big></b>
    
    '%s'에 있는 스킨이 사용가능한지, 기본 스킨이 '%s'에 제대로 설치되어있는지 확인하시기 바랍니다.

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
ko: 현재 플랫폼에서 쓰레드가 지원되지 않습니다.
    
    사용 중인 리눅스 시스템이 libc5 기반이며 LinuxThreads를 설치하기 전에 Glib과 GTK+를 설치하셨다면
    Glib과 GTK+를 다시 컴파일해야 합니다.

en: /View Track Details
ko: /트랙 세부정보 보기

en: /Jump to File
ko: /파일 이동

en: /Autoscroll Songname
ko: /제목 자동 스크롤

en: /Visualization Mode
ko: /시각효과 모드

en: /Visualization Mode/Analyzer
ko: /시각효과 모드/스펙트럼

en: /Visualization Mode/Scope
ko: /시각효과 모드/파형

en: /Visualization Mode/Off
ko: /시각효과 모드/끄기

en: /Analyzer Mode
ko: /스펙트럼 모드

en: /Analyzer Mode/Normal
ko: /스펙트럼 모드/일반

en: /Analyzer Mode/Fire
ko: /스펙트럼 모드/화염

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
ko: /스펙트럼 모드/수직선

en: /Analyzer Mode/Lines
ko: /스펙트럼 모드/선

en: /Analyzer Mode/Bars
ko: /스펙트럼 모드/막대기

en: /Analyzer Mode/Peaks
ko: /스펙트럼 모드/꼭지점

en: /Scope Mode
ko: /파형 모드

en: /Scope Mode/Dot Scope
ko: /파형 모드/점 파형

en: /Scope Mode/Line Scope
ko: /파형 모드/선 파형

en: /Scope Mode/Solid Scope
ko: /파형 모드/고체 파형

en: /WindowShade VU Mode
ko: /창줄임 VU 모드

en: /WindowShade VU Mode/Normal
ko: /창줄임 VU 모드/일반

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
ko: /창줄임 VU 모드/부드럽게

en: /Refresh Rate
ko: /재생율

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
ko: /재생율/최대 (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
ko: /재생율/중간 (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
ko: /재생율/25% (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
ko: /재생율/12.5% (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
ko: /스펙트럼 감소

en: /Analyzer Falloff/Slowest
ko: /스펙트럼 감소/최대한 느리게

en: /Analyzer Falloff/Slow
ko: /스펙트럼 감소/느리게

en: /Analyzer Falloff/Medium
ko: /스펙트럼 감소/중간

en: /Analyzer Falloff/Fast
ko: /스펙트럼 감소/빠르게

en: /Analyzer Falloff/Fastest
ko: /스펙트럼 감소/최대한 빠르게

en: /Peaks Falloff
ko: /최고점 감소

en: /Peaks Falloff/Slowest
ko: /최고점 감소/최대한 느리게

en: /Peaks Falloff/Slow
ko: /최고점 감소/느리게

en: /Peaks Falloff/Medium
ko: /최고점 감소/중간

en: /Peaks Falloff/Fast
ko: /최고점 감소/빠르게

en: /Peaks Falloff/Fastest
ko: /최고점 감소/최대한 빠르게

en: /Play CD
ko: /CD 재생

en: /Repeat
ko: /반복

en: /Shuffle
ko: /뒤섞기

en: /No Playlist Advance
ko: /다음곡 진행 안함

en: /Play
ko: /재생

en: /Pause
ko: /멈춤

en: /Stop
ko: /정지

en: /Previous
ko: /이전

en: /Next
ko: /다음

en: /Jump to Playlist Start
ko: /목록 처음으로

en: /Jump to Time
ko: /시간 이동

en: /Preferences
ko: /환경설정

en: /_Quit
ko: /끝내기(_Q)

en: /Show Playlist Editor
ko: /재생목록 편집기 보기

en: /Time Elapsed
ko: /경과 시간

en: /Time Remaining
ko: /남은 시간

en: /Always On Top
ko: /항상 맨 위

en: /DoubleSize
ko: /두배 크기

en: /Easy Move
ko: /쉬운 이동

en: Jump to Time
ko: 시간 이동

en: minutes:seconds
ko: 분:초

en: Track length:
ko: 트랙 길이:

en: Jump to Track
ko: 트랙 이동

en: Filter:
ko: 필터:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
ko: 이동 위치: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
ko: 음량: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
ko: 균형: %d%% 왼쪽

en: BALANCE: CENTER
ko: 균형: 가운데

en: BALANCE: %d%% RIGHT
ko: 균형: %d%% 오른쪽

en: OPTIONS MENU
ko: 옵션 메뉴

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
ko: 항상 맨 위 해제

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
ko: 항상 맨 위 설정

en: FILE INFO BOX
ko: 파일 정보 상자

en: DISABLE DOUBLESIZE
ko: 두배크기 해제

en: ENABLE DOUBLESIZE
ko: 두배크기 설정

en: VISUALIZATION MENU
ko: 시각효과 메뉴

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
ko: <b><big>재생가능한 CD가 없습니다.</big></b>
    
    삽입된 CD가 없거나, 오디오 CD가 아닙니다.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
ko: <b><big>오디오를 열 수 없습니다.</big></b>
    
    점검 사항:
    1. 올바른 출력 플러그인 선택 여부
    2. 다른 프로그램의 사운드카드 사용 여부
    3. 사운드카드의 올바른 설정 여부

en: Appearance
ko: 겉모양

en: Equalizer
ko: 이퀄라이저

en: Mouse
ko: 마우스

en: Playlist
ko: 재생목록

en: Plugins
ko: 플러그인

en: Album
ko: 앨범

en: Title
ko: 제목

en: Genre
ko: 장르

en: Date
ko: 날짜

en: Year
ko: 연도

en: Comment
ko: 설명

en: Enabled
ko: 사용함

en: Description
ko: 설명:

en: Category
ko: 카테고리

en: Preferences Window
ko: 선택사항 창

en: Select All
ko: 모두 선택

en: Error writing playlist "%s": %s
ko: 재생목록 "%s" 쓰기 오류: %s

en: %s already exist. Continue?
ko: %s는 이미 존재합니다. 계속 할까요?

en: Add Files
ko: 파일 추가

en:   (invalid UTF-8)
ko:   (유효하지 않은 UTF-8)

en: Deselect All
ko: 선택 해제

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
ko: <span size="medium"><b>일반</b></span>

en: <b>Visualization</b>
ko: <b>시각효과</b>

en: <b>_Skin</b>
ko: <b>스킨(_S)</b>

en: <b>_Fonts</b>
ko: <b>글꼴(_F)</b>

en: _Player:
ko: 플레이어(_P):

en: _Playlist:
ko: 재생목록(_P):

en: <b>_Miscellaneous</b>
ko: <b>기타(_M)</b>

en: Show track numbers in playlist
ko: 재생목록에 트랙 번호 보이기

en: <b>Mouse wheel</b>
ko: <b>마우스 휠</b>

en: percent
ko: 퍼센트

en: lines
ko: 줄

en: <b>Filename</b>
ko: <b>파일이름</b>

en: Convert underscores to blanks
ko: 밑줄을 공백으로 바꿈

en: Convert %20 to blanks
ko: %20을 공백으로 바꿈

en: <b>Metadata</b>
ko: <b>메타데이터</b>

en: Load metadata from playlists and files
ko: 재생목록 및 파일로부터 메타데이터 읽기

en: On load
ko: 읽을 때

en: On display
ko: 표시할 때

en: Title format:
ko: 제목 형식:

en: <b>Presets</b>
ko: <b>설정값</b>

en: Directory preset file:
ko: 설정값 파일 디렉토리:

en: File preset extension:
ko: 설정값 파일 확장자:

en: Available _Presets:
ko: 가능한 설정값(_P):

en: <b>Playback</b>
ko: <b>재생하기</b>

en: Don't advance in the playlist
ko: 재생목록에서 다음곡 진행 안함

en: Pause between songs
ko: 곡사이 멈춤 시간

en: Pause for
ko: 잠시 멈춤

en: seconds
ko: 초

en: Performer/Artist
ko: 연주자/가수

en: File name
ko: 파일 이름

en: File path
ko: 파일 경로

en: File extension
ko: 파일 확장자

en: Track name
ko: 트랙 이름

en: Track number
ko: 트랙 번호

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
ko: %{n:...%}: 표시 "..." %n 항목이 있는 경우만
