es - en to es translation catalogue (521 entries)

en: Yes
es: Sí

en: None
es: Ninguno

en: Name:
es: Nombre:

en: Title:
es: Título:

en: Artist:
es: Artista:

en: Album:
es: Álbum:

en: Comment:
es: Comentario:

en: Year:
es: Año:

en: Track number:
es: Número de pista:

en: Genre:
es: Género:

en: Classic Rock
es: Rock clásico

en: New Age
es: New age

en: Oldies
es: Antiguos

en: Other
es: Otro

en: Alternative
es: Alternativa

en: Soundtrack
es: Banda Sonora

en: Fusion
es: Fusión

en: Classical
es: Clásica

en: Game
es: Juego

en: Sound Clip
es: Clip de sonido

en: Noise
es: Ruido

en: AlternRock
es: Rock alternativo

en: Space
es: Espacio

en: Meditative
es: Meditativa

en: Instrumental Pop
es: Pop instrumental

en: Instrumental Rock
es: Rock instrumental

en: Ethnic
es: Étnica

en: Gothic
es: Gótica

en: Techno-Industrial
es: Tecno-industrial

en: Electronic
es: Electrónica

en: Pop-Folk
es: Pop-folk

en: Southern Rock
es: Rock sureño

en: Comedy
es: Comedia

en: Cult
es: Culto

en: Top 40
es: Primeros 40

en: Christian Rap
es: Rap cristiano

en: Native American
es: Nativa americana

en: New Wave
es: New wave

en: Psychedelic
es: Psicodélica

en: Acid Jazz
es: Jazz ácido

en: Folk
es: Folclore

en: Folk/Rock
es: Folclore/Rock

en: National Folk
es: Folklore nacional

en: Latin
es: Latín

en: Celtic
es: Celta

en: Gothic Rock
es: Rock gótico

en: Progressive Rock
es: Rock progresivo

en: Psychedelic Rock
es: Rock Psicodélico

en: Symphonic Rock
es: Rock sinfónico

en: Slow Rock
es: Rock lento

en: Chorus
es: Coral

en: Easy Listening
es: Escucha fácil

en: Acoustic
es: Acústica

en: Humour
es: Humor

en: Speech
es: Discurso

en: Chamber Music
es: Música de cámara

en: Symphony
es: Sinfonía

en: Satire
es: Sátira

en: Folklore
es: Folclore

en: Ballad
es: Balada

en: Rhythmic Soul
es: Soul rítmico

en: Freestyle
es: Estilo libre

en: Duet
es: Dueto

en: Punk Rock
es: Rock Punk

en: Drum Solo
es: Solo de batería

en: A Cappella
es: A cappella

en: Drum & Bass
es: Bajo y batería

en: Contemporary Christian
es: Cristiana contemporánea

en: Christian Rock
es: Rock cristiano

en: CD Audio Plugin
es: Complemento para CD's de audio

en: CD Audio Track %02u
es: Pista de CD de Audio %02u

en: (unknown)
es: (desconocido)

en: Drive %d
es: Unidad %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
es: Fallo al abrir el dispositivo «%s»: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
es: Error leyendo la Tabla de Contenidos
    Es posible que no haya ningún disco en la unidad

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
es: Accesso correcto al dispositivo %s
    El disco tiene %d pistas

en:  (%d data tracks)
es:  (%d pistas de datos)

en: 
    Total length: %d:%d
es: 
    Longitud total: %d:%d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
es: La extracción de audio digital no se comprobó. El disco no tiene pistas de audio

en: Digital audio extraction test: OK
es: Pasó correctamente la prueba de extracción de audio digital

en: Digital audio extraction test failed: %s
es: Fallo en la prueba de extracción de audio digital: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
es: Fallo al comprobar el directorio %s
    Error: %s

en: Error: %s exist, but is not a directory
es: Error: %s existe, pero no es un directorio

en: Directory %s OK.
es: El directorio «%s» es válido

en: Device:
es: Dispositivo:

en: _Device:
es: _Dispositivo:

en: Dir_ectory:
es: D_irectorio:

en: Play mode:
es: Modo de reproducción:

en: Analog
es: Analógico

en: Digital audio extraction
es: Extracción de audio digital

en: Volume control:
es: Control de volumen:

en: No mixer
es: Sin mezclador

en: CDROM drive
es: Unidad CD-ROM

en: OSS mixer
es: Mezclador OSS

en: Check drive...
es: Comprobar unidad...

en: Remove drive
es: Eliminar unidad

en: CD Audio Player Configuration
es: Configuración del reproductor de CD Audio

en: Add drive
es: Añadir unidad

en: Device
es: Dispositivo

en: Use CDDB
es: Usar CDDB

en: Get server list
es: Obtener lista de servidores

en: Show network window
es: Mostrar la ventana de red

en: CDDB server:
es: Servidor CDDB:

en: CD Index:
es: Índice del CD:

en: Use CD Index
es: Usar índice del CD

en: CD Index server:
es: Servidor de índice del CD:

en: Track names:
es: Nombres de las pistas:

en: Override generic titles
es: Sustituir títulos genéricos

en: Name format:
es: Formato del nombre:

en: CD Info
es: Información sobre el CD

en: Ok
es: Aceptar

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
es: Seleccione el directorio donde desea almacenar los flujos MPEG:

en: Title format:
es: Formato del título:

en: Title
es: Titulación

en: ReplayGain
es: Repetición de ganancia

en: Buffer size (kb):
es: Tamaño del búfer (Kib):

en: Pre-buffer (percent):
es: Pre-búfer (porcentaje):

en: Use proxy
es: Usar proxy

en: Port:
es: Puerto:

en: Use authentication
es: Usar autenticación

en: Username:
es: Usuario:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Save stream to disk:
es: Guardar el flujo en el disco:

en: Save stream to disk
es: Guardar el flujo en el disco

en: Path:
es: Ruta:

en: Browse
es: Examinar

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
es: Habilitar el Canal UDP de Metadatos

en: Streaming
es: Flujo

en: Filename:
es: Nombre del archivo:

en: Date:
es: Fecha:

en: LOOKING UP %s
es: BUSCANDO A %s

en: Couldn't look up host %s
es: No se pudo ubicar al servidor %s

en: CONNECTING TO %s:%d
es: CONECTANDO A %s: %d

en: Couldn't connect to host %s
es: No se pudo conectar al servidor %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
es: CONECTADO: ESPERANDO RESPUESTA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
es: No se pudo conectar al servidor %s
    El servidor reportó: %s

en: 16 bit
es: 16 bits

en: 8 bit
es: 8 bits

en: Stereo
es: Estéreo

en: MPEG Audio Plugin Configuration
es: Configuración del complemento MPEG Audio

en: Resolution:
es: Resolución:

en: Channels:
es: Canales:

en: Stereo (if available)
es: Estéreo (si está disponible)

en: Down sample:
es: Reducción de muestreo:

en: 1:1 (44 kHz)
es: 1:1 (44 khz)

en: 1:2 (22 kHz)
es: 1:2 (22 khz)

en: 1:4 (11 kHz)
es: 1:4 (11 khz)

en: Decoder
es: Decodificador

en: ID3 Tags:
es: Etiquetas ID3:

en: Disable ID3V2 tags
es: Deshabilitar etiquetas ID3V2

en: Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8
es: Convertir etiquetas ID3 que no sean UTF8 a UTF8

en: ID3 encoding:
es: Codificación ID3:

en: ID3 format:
es: Formato ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
es: %s
    No se puede escribir al archivo: %s

en: Couldn't write tag!
es: ¡No se pudo escribir la etiqueta!

en: %s
    Unable to open file: %s
es: %s
    no se puede abrir archivo: %s

en: File Info
es: Información sobre el archivo

en: %s
    Unable to truncate file: %s
es: %s
    No se puede truncar archivo: %s

en: Couldn't remove tag!
es: ¡No se pudo quitar la etiqueta!

en: No tag to remove!
es: ¡No hay etiqueta para quitar!

en: Joint stereo
es: Estéreo junto

en: Dual channel
es: Canal dual

en: Single channel
es: Canal único

en: MPEG Level:
es: Nivel MPEG:

en: Bit rate:
es: Tasa de bits:

en: Sample rate:
es: Tasa de muestreo:

en: Frames:
es: Fotogramas:

en: File size:
es: Tamaño del archivo:

en: Error Protection:
es: Protección contra errores:

en: Emphasis:
es: Énfasis:

en:  ID3 Tag
es: Etiqueta ID3

en: Copy album tags
es: Copiar etiquetas del álbum

en: Paste album tags
es: Pegar etiquetas del álbum

en: N/A
es: No disponible

en: Variable,
    avg. bitrate: %d KBit/s
es: Tasa de bits
    media variable: %d KBit/s

en: About MPEG Audio Plugin
es: Acerca del complemento MPEG Audio

en: MPEG Audio Plugin
es: Complemento MPEG Audio

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
es: Seleccione el directorio donde desea almacenar los flujos Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
es: Configuración del complemento Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
es: Etiquetas Ogg Vorbis

en: ReplayGain Settings:
es: Configuraciones de repetición de ganancia:

en: Enable Clipping Prevention
es: Activar prevención de sujeción

en: Enable ReplayGain
es: Activar repetición de ganancia

en: ReplayGain Type:
es: Tipo de repetición de ganancia

en: use Track Gain/Peak
es: usar ganancia de pista/pico

en: use Album Gain/Peak
es: usar ganancia de álbum/pico

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
es: Activar refuerzo de 6dB + limitación dura

en: An error occured:
    %s
es: Ocurrió un error:
    %s

en: Error!
es: ¡Error!

en: Failed to modify tag (open)
es: Fallo al abrir la etiqueta. No se pudo modificar.

en: Failed to modify tag (close)
es: Fallo al cerrar la etiqueta. No se pudo modificar

en: Failed to modify tag
es: No se pudo modificar la etiqueta

en:  Ogg Vorbis Tag
es: Etiqueta Ogg Vorbis

en: Description:
es: Descripción:

en: Location:
es: Lugar:

en: Version:
es: Versión:

en: ISRC number:
es: Número ISRC:

en: Organization:
es: Organización:

en: Track gain:
es: Ganancia de pista:

en: Track peak:
es: Pico de pista:

en: Album gain:
es: Ganancia de álbum:

en: Album peak:
es: Pico de álbum:

en:  Ogg Vorbis Info
es: Info Ogg Vorbis

en: Length:
es: Largo:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
es: Complemento Ogg Vorbis Audio

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
es: Acerca del complemento Ogg Vorbis Audio

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
es: Complemento de Ogg Vorbis por Xiphophorus
    
    Código original por
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contribuciones de
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visita Xiphophorus en http://www.xiph.org/

en: WAV Audio Plugin
es: Complemento de audio WAV

en: OSS Output Plugin
es: Complemento de salida OSS

en: About OSS Driver
es: Acerca del controlador OSS

en: Default (%s)
es: Predeterminado (%s)

en: Default
es: Predeterminado

en: OSS Driver configuration
es: Configuración del controlador OSS

en: Audio device:
es: Dispositivo de audio:

en: Use alternate device:
es: Usar dispositivo alternativo:

en: Mixer device:
es: Dispositivo mezclador

en: Devices
es: Dispositivos

en: Buffer size (ms):
es: Tamaño del búfer (ms):

en: Mixer Settings:
es: Configuraciones del mezclador:

en: Volume controls Master not PCM
es: El volumen controla al Maestro no al PCM

en: Mixer
es: Mezclador

en: About ALSA Driver
es: Acerca del controlador ALSA

en: ALSA %s output plugin
es: Complemento de salida ALSA «%s»

en: Unknown soundcard
es: Tarjeta de sonido desconocida

en: Default PCM device (%s)
es: Dispositivo PCM predeterminado (%s)

en: ALSA Driver configuration
es: Configuración del controlador ALSA

en: Mixer:
es: Mezclador:

en: Use software volume control
es: Usar control de volumen por software

en: Mixer card:
es: Dispositivo mezclador:

en: Device settings
es: Configuraciones del dipositivo

en: Buffer time (ms):
es: Tiempo del búfer (ms):

en: Period time (ms):
es: Perídodo del búfer (ms):

en: Advanced settings
es: Opciones avanzadas

en: About ESounD Plugin
es: Acerca del complemento ESounD

en: ESD Output Plugin configuration
es: Configuración del complemento de salida ESD

en: Use remote host
es: Usar servidor remoto

en: Volume controls OSS mixer
es: El volumen controla al mezclador OSS

en: Server
es: Servidor

en: eSound Output Plugin
es: Complemento de salida eSound

en: /Toggle Decorations
es: /Intercambiar decoración

en: /Close
es: /Cerrar

en: Blur scope
es: Osciloscopio borroso

en: Blur Scope: Color selection
es: Seleccionar color del osciloscopio borroso

en: Options:
es: Opciones:

en: Credits
es: Créditos:

en: Default skin:
es: Piel por defecto:

en: Breton:
es: Bretón:

en: Chinese:
es: Chino:

en: Czech:
es: Checo:

en: Dutch:
es: Holandés:

en: French:
es: Francés:

en: German:
es: Alemán:

en: Greek:
es: Griego:

en: Hungarian:
es: Húngaro:

en: Italian:
es: Italiano:

en: Japanese:
es: Japonés:

en: Korean:
es: Coreano:

en: Lithuanian:
es: Lituano:

en: Macedonian:
es: Macedonio:

en: Polish:
es: Polaco:

en: Romanian:
es: Rumano:

en: Russian:
es: Ruso:

en: Slovak:
es: Eslovaco:

en: Spanish:
es: Español:

en: Francisco Javier F. Serrador
es: Francisco Javier F. Serrador
    Carlos Fenollosa Bielsa

en: Swedish:
es: Sueco:

en: Welsh:
es: Galés:

en: Translators
es: Traductores

en: /Load
es: /Cargar

en: /Load/Preset
es: /Cargar/Preconfigurado

en: /Load/Auto-load preset
es: /Cargar/Autocargar preconfigurado

en: /Load/Default
es: /Cargar/Predeterminado

en: /Load/Zero
es: /Cargar/Cero

en: /Load/From file
es: /Cargar/Desde archivo

en: /Load/From WinAMP EQF file
es: /Cargar/Desde archivo EQF de WinAMP

en: /Import
es: /Importar

en: /Import/WinAMP Presets
es: /Importar/Preconfigurado de WinAMP

en: /Save
es: /Guardar

en: /Save/Preset
es: /Guardar/Preconfigurado

en: /Save/Auto-load preset
es: /Guardar/Preconfigurado autocargado

en: /Save/Default
es: /Guardar/Predeterminado

en: /Save/To file
es: /Guardar/En archivo

en: /Save/To WinAMP EQF file
es: /Guardar/En archivo EQF de WinAMP

en: /Delete
es: /Borrar

en: /Delete/Preset
es: /Borrar/Preconfigurado

en: /Delete/Auto-load preset
es: /Borrar/Preconfigurado autocargado

en: Preset
es: Preconfigurado

en: Presets
es: Preconfigurados

en: Load preset
es: Cargar preconfigurado

en: Load auto-preset
es: Cargar auto-preconfigurado

en: Load equalizer preset
es: Cargar preconfigurado del ecualizador

en: Save preset
es: Guardar preconfigurado

en: Save auto-preset
es: Guardar auto-preconfigurado

en: Save equalizer preset
es: Guardar preconfigurado del ecualizador

en: Delete preset
es: Borrar preconfigurado

en: Delete auto-preset
es: Borrar auto-preconfigurado

en: %s: option `%s' is ambiguous
es: %s: la opción `%s' es ambigua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `--%s' no permite un argumento

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `%c%s' no permite un argumento

en: %s: option `%s' requires an argument
es: %s: la opción `%s' necesita un argumento

en: %s: unrecognized option `--%s'
es: %s: opción `--%s' desconocida

en: %s: unrecognized option `%c%s'
es: %s: opción `%c%s' desconocida

en: %s: illegal option -- %c
es: %s: opción -- %c ilegal

en: %s: invalid option -- %c
es: %s: opción -- %c inválida

en: %s: option requires an argument -- %c
es: %s: la opción necesita un argumento -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
es: %s: la opción `-W %s' es ambigua

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `-W %s' no permite un argumento

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
es: <b><big>No es posible reproducir los archivos</big></b>
    
    No se pudieron reproducir los archivos. Por favor, comprueba que:
    1. Se tenga acceso de lectura
    2. Los complementos necesarios estén activados

en: Don't show this warning anymore
es: No mostrar más esta advertencia

en: Show more _details
es: Ver más _detalles

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: No input plugin recognized this file
es: Ningún complemento de entrada reconoció a este archivo

en: Input plugin: %s
es: Complemento de entrada: %s

en: Unable to create log file (%s)!
es: No se pudo crear el archivo log (%s)

en: Could not create directory (%s): %s
es: No se pudo crear el directorio «%s»: %s

en: Display this text and exit
es: Mostrar este texto y salir

en: Skip backwards in playlist
es: Saltar hacia atrás en la lista de reproducción

en: Start playing current playlist
es: Empezar la reproducción de la lista de reproducción actual

en: Pause current song
es: Pausar la canción actual

en: Stop current song
es: Parar la canción actual

en: Pause if playing, play otherwise
es: Pausar si se está reproduciendo, o reproducir

en: Skip forward in playlist
es: Saltar hacia adelante en la lista de reproducción

en: Don't clear the playlist
es: No limpiar la lista de reproducción

en: Show the main window
es: Mostrar la ventana principal

en: Previous session ID
es: ID de sesión previa

en: Print version number and exit
es: Imprimir el número de versión y salir.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
es: <b><big>No es posible cargar la piel</big></b>
    
    Por favor, comprueba que la piel «%s» sea válida y que la piel por defecto esté instalada correctamente en «%s»

en: Sorry, threads isn't supported on your platform.
    
    If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before you
    installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.
es: Lo siento, su plataforma no soporta hilos.
    
    Si está en un sistema linux basado en libc5 e instaló Glib & GTK+ antes de instalar LinuxThreads, necesita recompilar GLIB y GTK+

en: /View Track Details
es: /Ver detalles de pista

en: /Autoscroll Songname
es: /Desplazar Nombre de canción

en: /Visualization Mode
es: /Modo de visualización

en: /Visualization Mode/Analyzer
es: /Modo de visualización/Analizador

en: /Visualization Mode/Scope
es: /Modo de visualización/Osciloscopio

en: /Visualization Mode/Off
es: /Modo de visualización/Apagado

en: /Analyzer Mode
es: /Modo del analizador

en: /Analyzer Mode/Normal
es: /Modo del analizador/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
es: /Modo del analizador/Fuego

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
es: /Modo del analizador/Líneas verticales

en: /Analyzer Mode/Lines
es: /Modo del analizador/Líneas

en: /Analyzer Mode/Bars
es: /Modo del analizador/Barras

en: /Analyzer Mode/Peaks
es: /Modo del analizador/Picos

en: /Scope Mode
es: /Modo del osciloscopio

en: /Scope Mode/Dot Scope
es: /Modo del osciloscopio/Puntos

en: /Scope Mode/Line Scope
es: /Modo del osciloscopio/Líneas

en: /Scope Mode/Solid Scope
es: /Modo del osciloscopio/Sólido

en: /WindowShade VU Mode
es: /Modo de sombreado de ventana

en: /WindowShade VU Mode/Normal
es: /Modo de sombreado de ventana/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
es: /Modo de sombreado de ventana/Suave

en: /Refresh Rate
es: /Frecuencia de refresco

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
es: /Frecuencia de refresco/Completa (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
es: /Frecuencia de refresco/Media (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
es: /Frecuencia de refresco/Cuarta parte (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
es: /Frecuencia de refresco/Octava parte (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
es: /Caída del analizador

en: /Analyzer Falloff/Slowest
es: /Caída del analizador/Lentísima

en: /Analyzer Falloff/Slow
es: /Caída del analizador/Lenta

en: /Analyzer Falloff/Medium
es: /Caída del analizador/Media

en: /Analyzer Falloff/Fast
es: /Caída del analizador/Rápida

en: /Analyzer Falloff/Fastest
es: /Caída del analizador/Rapidísima

en: /Peaks Falloff
es: /Caída de los picos

en: /Peaks Falloff/Slowest
es: /Caída de los picos/Lentísima

en: /Peaks Falloff/Slow
es: /Caída de los picos/Lenta

en: /Peaks Falloff/Medium
es: /Caída de los picos/Media

en: /Peaks Falloff/Fast
es: /Caída de los picos/Rápida

en: /Peaks Falloff/Fastest
es: /Caída de los picos/Rapidísima

en: /Repeat
es: /Repetir

en: /Shuffle
es: /Orden aleatorio

en: /No Playlist Advance
es: /No avanzar en la lista de reproducción

en: /Play
es: /Reproducir

en: /Pause
es: /Pausa

en: /Stop
es: /Parar

en: /Previous
es: /Anterior

en: /Next
es: /Siguiente

en: /Jump to Playlist Start
es: /Saltar al inicio de la lista de reproducción

en: /Jump to File
es: /Saltar al archivo

en: /Jump to Time
es: /Saltar al tiempo

en: /_View
es: /_Ver

en: /Preferences
es: /Preferencias

en: /_Quit
es: /_Salir

en: /Files...
es: /Archivos...

en: /Internet location...
es: /Dirección de internet...

en: /Show Playlist Editor
es: /Mostrar el editor de listas de reproducción

en: /Show Equalizer
es: /Mostrar ecualizador

en: /Time Elapsed
es: /Tiempo corrido

en: /Time Remaining
es: /Tiempo restante

en: /Always On Top
es: /Siempre encima

en: /Put on All Workspaces
es: /Mostrar en todos los espacios de trabajo

en: /Roll up Player
es: /Enrollar reproductor

en: /Roll up Playlist Editor
es: /Enrollar lista de reproducción

en: /Roll up Equalizer
es: /Enrollar ecualizador

en: Jump to Time
es: Saltar al tiempo

en: minutes:seconds
es: minutos:segundos

en: Track length:
es: Longitud de pista:

en: Jump to Track
es: Saltar a la pista

en: Filter:
es: filtro:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
es: BUSCAR HASTA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
es: VOLUMEN: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
es: BALANCE: %d%% IZQUIERDO

en: BALANCE: CENTER
es: BALANCE: CENTRO

en: BALANCE: %d%% RIGHT
es: BALANCE: %d%% DERECHO

en: OPTIONS MENU
es: MENÚ DE OPCIONES

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
es: DESACTIVAR «SIEMPRE ENCIMA»

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
es: ACTIVAR «SIEMPRE ENCIMA»

en: FILE INFO BOX
es: INFORMACIÓN DEL ARCHIVO

en: ** DOUBLESIZE HAS BEEN REMOVED **
es: SE HA DESACTIVADO EL TAMAÑO DOBLE

en: VISUALIZATION MENU
es: MENÚ DE VISUALIZACIÓN

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
es: <b><big>No se encontró ningún CD de audio</big></b>
    
    No se insertó ningún CD, o el CD insertado no es de audio

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
es: <b><big>No se pudo abrir el audio</big></b>
    
    Por favor, comprueba que:
    1. Esté seleccionado el complemento de salida correcto
    2. Ningún programa está bloqueando la tarjeta de sonido
    3. La tarjeta de sonido esté bien configurada

en: Appearance
es: Apariencia

en: Equalizer
es: Ecualizador

en: Mouse
es: Ratón

en: Playlist
es: Lista de reproducción

en: Plugins
es: Complementos

en: Artist
es: Artista

en: Album
es: Álbum

en: Tracknumber
es: Número de pista

en: Genre
es: Género

en: Filepath
es: Ruta hasta el archivo

en: Date
es: Fecha

en: Year
es: Año

en: Comment
es: Comentario

en: Enabled
es: Activado

en: Description
es: Descripción

en: Category
es: Categoría

en: Preferences Window
es: Ventana de preferencias

en: /Remove Selected
es: /Eliminar los seleccionados

en: /Remove Unselected
es: /Eliminar los no-seleccionados

en: /Remove All
es: /Eliminar todos

en: /Queue Toggle
es: /Activar cola

en: /Add CD...
es: /Añadir CD...

en: /Add Internet Address...
es: /Añadir dirección de Internet...

en: /Add Files...
es: /Añadir archivos...

en: /Clear Queue
es: /Vaciar cola

en: /Remove Unavailable Files
es: /Eliminar archivos no disponibles

en: /New List
es: /Lista nueva

en: /Load List
es: /Cargar lista

en: /Save List
es: /Guardar lista

en: /Update View
es: /Actualizar vista

en: /Invert Selection
es: /Invertir selección

en: /Select None
es: /Deseleccionar todo

en: /Select All
es: /Seleccionar todo

en: /Randomize List
es: /Mezclar lista

en: /Reverse List
es: /Invertir lista

en: /Sort List
es: /Ordenar lista

en: /Sort List/By Title
es: /Ordenar lista/Por título

en: /Sort List/By Filename
es: /Ordenar lista/Por nombre de archivo

en: /Sort List/By Path + Filename
es: /Ordenar lista/por ruta + nombre de archivo

en: /Sort List/By Date
es: /Ordenar lista/Por Fecha

en: /Sort Selection
es: /Ordenar selección

en: /Sort Selection/By Title
es: /Ordenar selección/Por título

en: /Sort Selection/By Filename
es: /Ordenar selección/Por nombre de archivo

en: /Sort Selection/By Path + Filename
es: /Ordenar selección/Por ruta + nombre de archivo

en: /Sort Selection/By Date
es: /Ordenar selección/Por fecha

en: Error writing playlist "%s": %s
es: Error escribiendo lista de reproducción«%s»: %s

en: %s already exist. Continue?
es: %s ya existe. Continuar?

en: Add/Open Files dialog
es: Añadir/Abrir diálogo de selección de archivos...

en: Open Files
es: Abrir archivos

en: Close dialog on Open
es: Cerrar diálogo al abrir

en: Add Files
es: Añadir archivos...

en: Close dialog on Add
es: Cerrar diálogo al añadir

en:   (invalid UTF-8)
es:   (UTF-8 inválido)

en: Close Dialog on Add
es: Cerrar diálogo al añadir

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Deselect All
es: Deseleccionar todo

en: <span size="xx-large"><b>Plugins</b></span>
es: <span size="xx-large"><b>Complementos</b></span>

en: _Media plugin list:
es: _Lista de complementos para los tipos de archivo

en: <span size="medium"><b>Media</b></span>
es: <span size="medium"><b>Tipos de archivo</b></span>

en: _General plugin list:
es: Lista de complementos _generales:

en: _Visualization plugin list:
es: Lista de _complementos de visualización:

en: <b>Visualization</b>
es: <b>Visualización</b>

en: _Effect plugin list:
es: Lista de complementos con _efectos:

en: <b>Effects</b>
es: <b>Efectos</b>

en: _Current output plugin:
es: _Complemento de salida actual:

en: <span size="medium"><b>Output</b></span>
es: <span size="medium"><b>Salida</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Appearance</b></span>
es: <span size="xx-large"><b>Aspecto</b></span>

en: <b>_Skin</b>
es: <b>_Pieles</b>

en: <b>_Fonts</b>
es: <b>_Fuentes</b>

en: _Player:
es: _Reproductor:

en: _Playlist:
es: _Lista de reproducción:

en: Select main player window font:
es: Seleccione la tipografía de la ventana principal:

en: Select playlist font:
es: Seleccione la tipografía de la lista de reproducción:

en: <b>_Miscellaneous</b>
es: <b>_Varios</b>

en: Show track numbers in playlist
es: Mostrar números en la lista de reproducción

en: Use custom cursors
es: Usar cursores personalizados

en: <span size="xx-large"><b>Mouse</b></span>
es: <span size="xx-large"><b>Ratón</b></span>

en: <b>Mouse wheel</b>
es: <b>Rueda del ratón</b>

en: percent
es: porcentaje

en: lines
es: líneas

en: <span size="xx-large"><b>Playlist</b></span>
es: <span size="xx-large"><b>Lista de reproducción</b></span>

en: <b>Filename</b>
es: <b>Nombre de archivo</b>

en: Convert underscores to blanks
es: Convertir el guión bajo a espacios

en: Convert %20 to blanks
es: Convertir %20 a espacios

en: <b>Metadata</b>
es: <b>Metadatos</b>

en: Load metadata (tag information) from music files.
es: Leer información de etiqueta desde los archivos.

en: Load metadata from playlists and files
es: Cargar metadatos de las listas de reproducción y archivos

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
es: Cargar metadatos al añadir el archivo a la lista o al abrirlo

en: On load
es: Al cargar

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
es: Leer título y duración de la canción cuando la misma se vea en la lista de reproducción

en: On display
es: Al mostrar

en: <b>Playback</b>
es: <b>Reproducción</b>

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
es: Al acabar de reproducir una canción, no saltar a la siguiente automáticamente

en: Don't advance in the playlist
es: No avanzar en la lista de reproducción

en: Pause between songs
es: Pausa entre canciones de

en: Pause for
es: Pausa de

en: seconds
es: Segundos

en: <b>Song display</b>
es: <b>Mostrar canción</b>

en: Custom string:
es: Cadena personalizada:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
es: TÍTULO
    ARTISTA - TÍTULO
    ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO
    ÁLBUM - TÍTULO
    Personalizado

en: Show information about titlestring format
es: Mostrar información acerca del formato del título

en: <span size="xx-large"><b>Equalizer</b></span>
es: <span size="xx-large"><b>Ecualizador</b></span>

en: <b>Presets</b>
es: <b>Preconfigurados</b>

en: Directory preset file:
es: Directorio de archivos de preconfiguración:

en: File preset extension:
es: Extensión de archivos de preconfiguración:

en: Available _Presets:
es: _Preconfigurados disponibles:

en: Performer/Artist
es: Intérprete/Artista

en: File name
es: Nombre de archivo

en: File path
es: Ruta hasta el archivo

en: File extension
es: Extensión de archivos

en: Track name
es: Nombre de la pista

en: Track number
es: Número de pista

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
es: %{n:...%}: Mostrar «...» solamente si aparece el elemento %n
