0.9.7 - en to unknown language translation catalogue (241 entries)

en: Yes
target: Da

en: No
target: Nu

en: (unknown)
target: (necunoscut)

en: Failed to open device %s
    Error: %s
target: Nu s-a putut deschide device-ul %s
    Eroare:%s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
target: Nu s-a putut citi "Table of Contents"
    Poate nu exista disc in drive?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
target: Device %s OK.
    Discul are %d track-uri

en: 
    Total length: %d:%d
target: 
    Lungime totala: %d:%d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
target: Extragerea audio digitala nu a fost testata deoarece discul nu are nici un track audio

en: Digital audio extraction test: OK
target: Extragere audio digitala: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
target: Testarea extragerii audio digitale a esuat:%s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
target: Esuare in verificarea directorului %s
    Eroare:%s

en: Error: %s exist, but is not a directory
target: Eroare:%s exista, dar nu e un director

en: Directory %s OK.
target: Directorul %s OK.

en: Play mode:
target: Mod de ascultare:

en: Digital audio extraction
target: Extragere audio digitala

en: Volume control:
target: Control volum:

en: No mixer
target: Nu exista mixer

en: CDROM drive
target: Unitate CDROM

en: OSS mixer
target: Mixer OSS

en: Check drive...
target: Verifica drive-ul...

en: Remove drive
target: Inlatura drive-ul

en: Add drive
target: Adauga un drive

en: Use CDDB
target: Foloseste CDDB

en: Show network window
target: Arata fereastra network

en: Use CD Index
target: Foloseste CD Index

en: CD Index server:
target: Server CD Index:

en: Track names:
target: Nume track-uri:

en: Override generic titles
target: Suprascrie titlurile generice

en: Name format:
target: Format nume:

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
target: Selecteaza directorul unde vrei sa pui stream-urile MPEG

en: Title format:
target: Format titlu:

en: Title
target: Titlu

en: Buffer size (kb):
target: Marime buffer (kb):

en: Use proxy
target: Foloseste proxy

en: Use authentication
target: Foloseste autentificare

en: Password:
target: Parola:

en: Save stream to disk:
target: Salveaza stream-ul pe disk:

en: Save stream to disk
target: Salveaza stream-ul pe disk

en: Browse
target: Rasfoieste

en: Filename:
target: Nume fisier:

en: Title:
target: Titlu:

en: Comment:
target: Nota:

en: Date:
target: Data:

en: Track number:
target: Numar track:

en: Error
target: Eroare

en: LOOKING UP %s
target: Cauta %s

en: Couldn't look up host %s
target: Nu s-a putut rezolva host-ul %s

en: CONNECTING TO %s:%d
target: Se conecteaza la %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
target: Nu a fost posibila conectarea la %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
target: CONECTAT: ASTEPT RASPUNS

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
target: Nu a fost posibil conectarea la %s
    Server-ul a reportat: %s

en: Resolution:
target: Rezolutie:

en: Channels:
target: Canale:

en: Options
target: Optiuni

en: MPEG Audio Plugin Configuration
target: Configurare Plugin-ului Audio MPEG

en: Stereo (if available)
target: Stereo (daca este disponibil)

en: Content
target: Continut

en: Extension
target: Extensie

en: Extension and content
target: Extensie si continut

en: Decoder
target: Decodor

en: ID3 Tags:
target: Taguri ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
target: %s
    Nu s-a putut scrie in fisierul:%s

en: Couldn't write tag!
target: Nu s-a putut scrie tag-ul!

en: %s
    Unable to open file: %s
target: %s
    Nu s-a putut deschide fisierul:%s

en: File Info
target: Informatii fisier

en: Couldn't remove tag!
target: Nu s-a putut sterge tag-ul!

en: No tag to remove!
target: Nu exista tag care sa fie sters!

en: Name:
target: Nume:

en: File size:
target: Marime fisier:

en: Year:
target: An:

en: Copy album tags
target: Copiaza tag-urile album

en: About MPEG Audio Plugin
target: Despre Plugin-ul Audio MPEG

en: MPEG Audio Plugin
target: Plugin-ul Audio MPEG

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
target: Selecteaza directorul unde vrei sa pui stream-urile Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
target: Configurare Plugin Audio Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
target: Tag-uri Ogg Vorbis:

en: An error occured:
    %s
target: O eroare a avut loc:
    %s

en: Error!
target: Eroare!

en: Failed to modify tag (open)
target: Nu s-a putut modifica tag-ul (deschidere)

en: Failed to modify tag (close)
target: Nu s-a putut modifica tag-ul (inchidere)

en: Failed to modify tag
target: Nu s-a putut modifica tag-ul

en: Description:
target: Descriere:

en: Location:
target: Locatie:

en: Version:
target: Versiune:

en: Length:
target: Lungime:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
target: Plugin Audio Ogg Vorbis

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
target: Despre Plugin-ul Audio Ogg Vorbis

en: WAV Audio Plugin
target: Plugin Audio WAV

en: About OSS Driver
target: Despre Driver-ul OSS

en: OSS Driver configuration
target: Configurarea Driver-ului OSS

en: Use alternate device:
target: Foloseste device alternativ:

en: Mixer Settings:
target: Setari Mixer:

en: Volume controls Master not PCM
target: Volumul controleaza Master si nu PCM

en: About ALSA Driver
target: Despre Driver-ul ALSA

en: Unknown soundcard
target: Placa de sunet necunoscuta

en: ALSA Driver configuration
target: Configurare Driver ALSA

en: Device settings
target: Setari Device

en: Advanced settings
target: Setari avansate

en: About ESounD Plugin
target: Despre Plugin-ul ESounD

en: Volume controls OSS mixer
target: Volumul controleaza mixerul OSS

en: Options:
target: Optiuni:

en: Translators
target: Traducatori

en: /Load
target: /Incarca

en: /Load/Preset
target: /Incarca/Preset

en: /Load/Auto-load preset
target: /Incarca/Auto incarca preset

en: /Load/Default
target: /Incarca/Default

en: /Load/Zero
target: /Incarca/Zero

en: /Load/From file
target: /Incarca/Din fisier

en: /Load/From WinAMP EQF file
target: /Incarca/Din fisier EQF WinAMP

en: /Save
target: /Salveaza

en: /Save/Preset
target: /Salveaza/Preset

en: /Save/Auto-load preset
target: /Salveaza/Auto incarca preset

en: /Save/Default
target: /Salveaza/Default

en: /Save/To file
target: /Salveaza/In fisier

en: /Save/To WinAMP EQF file
target: /Salveaza/In fisier EQF WinAMP

en: /Delete
target: /Sterge

en: /Delete/Preset
target: /Sterge/Preset

en: /Delete/Auto-load preset
target: /Sterge/Auto incarca preset

en: Load preset
target: Incarca preset

en: Load auto-preset
target: Incarca auto preset

en: Load equalizer preset
target: Incarca preset pentru equalizer

en: Save preset
target: Salveaza preset

en: Save auto-preset
target: Salveaza auto preset

en: Save equalizer preset
target: Salveaza preset equalizer

en: Delete preset
target: Sterge preset

en: Delete auto-preset
target: Sterge auto preset

en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: optiune nerecunoscuta `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: optiune nerecunoscuta `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
target: %s: optiune ilegala -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: optiune invalida -- %c

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
target: <b><big>Nu se pot asculta fisierele.</big></b>
    
    Urmatoarele fisiere nu au putut fii ascultate. Va rugam verificati daca:
    1. fisierele sunt accesibile.
    2. ai selectat plugin-urile media necesare.

en: Don't show this warning anymore
target: Nu mai arata aceasta avertizare

en: Show more _details
target: Arata mai multe _detalii

en: Filename
target: Nume Fisier

en: No input plugin recognized this file
target: Nici un plugin de input nu a recunoscut acest fisier

en: Unable to create log file (%s)!
target: Nu s-a putut crea fisierul de log (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
target: Nu s-a putut crea directorul (%s): %s

en: Display this text and exit
target: Afiseaza acest text si iesi

en: Start playing current playlist
target: Incepe a asculta playlist-ul curent

en: Pause current song
target: Pune pauza melodiei curente

en: Stop current song
target: Opreste melodia curenta

en: Don't clear the playlist
target: Nu sterge playlist-ul

en: Show the main window
target: Arata fereastra principala

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
target: <b><big>Nu s-a putut incarca skin-ul.</big></b>
    
    Verifica daca skin-ul la '%s'  este utilizabil si daca skin-ul default este instalat la '%s'

en: /View Track Details
target: /Vizualizeaza Detalii Track

en: /Autoscroll Songname
target: /Autoscroll nume melodie

en: /Visualization Mode
target: /Mod Vizualizare

en: /Visualization Mode/Analyzer
target: /Mod Vizualizare/Analizator

en: /Visualization Mode/Scope
target: /Mod Vizualizare/Scope

en: /Visualization Mode/Off
target: /Mod Vizualizare/Off

en: /Analyzer Mode
target: /Mod Analizator

en: /Analyzer Mode/Normal
target: /Mod Analizator/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
target: /Mod Analizator/Foc

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
target: /Mod Analizator/Linii Verticale

en: /Analyzer Mode/Lines
target: /Mod Analizator/Linii

en: /Analyzer Mode/Bars
target: /Mod Analizator/Bare

en: /Analyzer Mode/Peaks
target: /Mod Analizator/Varfuri

en: /Refresh Rate
target: /Rata Refresh

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
target: /Rata Refresh/Full (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
target: /Rata Refresh/Jumatate (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
target: /Rata Refresh/Un sfert (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
target: /Rata Refresh/O optime (~6 fps)

en: /Play CD
target: /Asculta CD

en: /Repeat
target: /Repeta

en: /No Playlist Advance
target: /Nu avansa in Playlist

en: /Play
target: /Asculta

en: /Pause
target: /Pauza

en: /Stop
target: /Opreste

en: /Previous
target: /Inainte

en: /Next
target: /Urmatoarea

en: /Jump to Playlist Start
target: /Sari la inceputul Playlist-ului

en: /Jump to File
target: /Sari la fisier

en: /Jump to Time
target: /Sari la Timp

en: /Preferences
target: /Preferinte

en: /_Quit
target: /_Iesi

en: /Show Playlist Editor
target: /Arata Editor-ul Playlist

en: /Show Equalizer
target: /Arata Equalizer-ul

en: /Time Elapsed
target: /Timp Trecut

en: /Time Remaining
target: /Timp Ramas

en: /Always On Top
target: /Tot timpul in fata

en: /Put on All Workspaces
target: /Sta pe toate spatiile de lucru

en: Jump to Time
target: Sari la Timp

en: minutes:seconds
target: minute :secunde

en: Track length:
target: Lungime Track

en: Jump to Track
target: Sari la Track

en: Filter:
target: Filtru:

en: Add Folders
target: Adauga directoare

en: VOLUME: %d%%
target: VOLUM: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
target: BALANS: %d%% STANGA

en: BALANCE: CENTER
target: BALANS: CENTRU

en: BALANCE: %d%% RIGHT
target: BALANS: %d%% DREAPTA

en: OPTIONS MENU
target: OPTIUNI MENIU

en: FILE INFO BOX
target: CASUTA INFORMATII FISIER

en: VISUALIZATION MENU
target: MENIU VIZUALIZARI

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
target: <b><big>Nu a fost gasit nici un CD audio.</big></b>
    
    Nici un CD in drive, sau CD-ul nu este unul audio.

en: /Remove Selected
target: /Sterge Selectia

en: /Remove Unavailable Files
target: /Sterge Fisierele Nedisponibile

en: /New List
target: /Lista Noua

en: /Randomize List
target: /Amesteca Lista

en: /Reverse List
target: /Inverseaza Lista

en: /Sort List
target: /Sorteaza Lista

en: /Sort List/By Title
target: /Sorteaza Lista/Dupa Titlu

en: /Sort List/By Filename
target: /Sorteaza Lista/Dupa Nume Fisier

en: /Sort List/By Path + Filename
target: /Sorteaza Lista/Dupa Cale + Nume Fisier

en: /Sort List/By Date
target: /Sorteaza Lista/Dupa Data

en: Error writing playlist "%s": %s
target: Eroare in scriere in playlist "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
target: %s deja exista. Continuam?

en: Appearance
target: Infatisare

en: Date
target: Data

en: Year
target: An

en: Comment
target: Nota

en: Description
target: Descriere

en: Category
target: Categorie

en: Preferences Window
target: Fereastra preferinte

en: Add Files
target: Adauga Fisiere

en: Select All
target: Selecteaza tot

en: Deselect All
target: Deselecteaza tot

en: <b>Visualization</b>
target: <b>Vizualizare</b>

en: <b>Effects</b>
target: <b>Efecte</b>

en: The change is now effective in BMP's configuration database, but won't take effect for playback until the next song!
    
    Optionally, you can stop and restart playback for the change to take effect.
target: Schimbarea este actualizata in configuratia BMP dar nu va avea efect la ascultare pana la urmatoarea melodie!
    
    Optional, puteti sa opriti si sa reporniti ascultarea melodiei.

en: <span size="xx-large"><b>Appearance</b></span>
target: <span size="xx-large"><b>Infatisare</b></span>

en: Select main player window font:
target: Selecteaza fontul pentru fereastra principala:

en: Select playlist font:
target: Selecteaza fontul pentru playlist:

en: Show track numbers in playlist
target: Arata numarul track-ului in playlist

en: <b>Mouse wheel</b>
target: <b>Rotita Mouse</b>

en: percent
target: la suta

en: lines
target: linii

en: <b>Filename</b>
target: <b>Nume fisier</b>

en: Convert %20 to blanks
target: Schimba %20 in spatii

en: On load
target: La incarcare

en: <b>Playback</b>
target: <b>Ascultare</b>

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
target: Cand a terminat ascultarea unei melodii nu trece la urmatoarea.

en: Don't advance in the playlist
target: Nu avansa in playlist

en: Pause between songs
target: Pauza intre melodii

en: Pause for
target: Pauza pentru

en: seconds
target: secunde

en: Show information about titlestring format
target: Arata informatii despre formatul titlestring

en: File name
target: Nume fisier

en: File extension
target: Extensie fisier

en: Track name
target: Nume track

en: Track number
target: Numar track
