audacious 1.1.0 - en to el translation catalogue (656 entries)

en: About AudioCompress
el: Περί AudioCompress

en: Ok
el: Εντάξει

en: About Extra Stereo Plugin
el: Περί του αρθρώματος LIRC για το Audacious

en: Effect intensity:
el: Ένταση εφέ:

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: About LIRC Audacious Plugin
el: Περί του αρθρώματος LIRC για το Audacious

en: LIRC Plugin
el: Πρόσθετο LIRC

en: 
    A simple plugin that lets you control
    Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    from the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    You can get LIRC information at:
    http://fsinfo.cs.uni-sb.de/~columbus/lirc/index.html
el: 
    Ένα απλό πρόσθετο που σας επιτρέπει να ελέγχετε
    το Audacious, χρησιμοποιώντας το δαίμονα απομακρυσμένης διαχείρισης του LIRC
    
    Προσαρμοσμένο για χρήση με το Audacious από τον Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    βασισμένο στο πρόσθετο LIRC του XMMS από τους:
    arl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικές με το LIRC στο:
    http://fsinfo.cs.uni-sb.de/~columbus/lirc/index.html

en: Close
el: Κλείσιμο

en: LIRC Plugin
el: Πρόσθετο LIRC

en: %s: could not init LIRC support
el: %s: δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση της υποστήριξης LIRC

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
el: %s: δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων LIRC
    %s: παρακαλούμε ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του LIRC
    %s: για το πως να δημιουργήσετε ένα έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων

en: %s: unknown command "%s"
el: %s: άγνωστη εντολή "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
el: %s: αποσυνδέθηκε από το LIRC

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Password:
el: Κωδικός:

en: Song Change %s
el: Αλλαγή τραγουδιού %s

en: Commands
el: Εντολές

en: Command:
el: Εντολή:

en: About
el: Περί

en: Name:
el: Όνομα:

en:  MIDI Info
el: Πληροφορίες MIDI

en: Format:
el: Μορφή:

en: Length (msec):
el: Διάρκεια (msec):

en: Num of Tracks:
el: Αριθμός κομματιών:

en: variable
el: μεταβλητό

en:   (invalid UTF-8)
el:   (μη έγκυρο UTF-8)

en: CD Audio Plugin
el: Πρόσθετο CD ήχου

en: CD Audio Track %02u
el: Κομμάτι CD ήχου%02u

en: (unknown)
el: (άγνωστο)

en: Drive %d
el: Συσκευή %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής %s
    Σφάλμα: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του "Πίνακα Περιεχομένων"
    Μήπως δεν υπάρχει δίσκος στη συσκευή;

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
el: Συσκευή %s OK.
    Ο δίσκος έχει %d κομμάτια

en:  (%d data tracks)
el:  (%d κομμάτια δεδομένων)

en: 
    Total length: %d:%d
el: 
    Συνολική διάρκεια: %d:%d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
el: Η ψηφιακή εξαγωγή ήχου δε δοκιμάστηκε, καθώς ο δίσκος δεν έχει κομμάτια ήχου

en: Digital audio extraction test: OK
el: Δοκιμή ψηφιακής εξαγωγής ήχου: ΕΝΤΑΞΕΙ

en: Digital audio extraction test failed: %s
el: Δοκιμή ψηφιακής εξαγωγής ήχου απέτυχε: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος του καταλόγου %s
    Σφάλμα: %s

en: Error: %s exist, but is not a directory
el: Σφάλμα: Το %s υπάρχει αλλά δεν είναι κατάλογος

en: Directory %s OK.
el: Κατάλογος %s ΕΝΤΑΞΕΙ.

en: Device:
el: Συσκευή:

en: _Device:
el: _Συσκευή:

en: Dir_ectory:
el: Κατ_άλογος:

en: Play mode:
el: Μέθοδος αναπαραγωγής:

en: Analog
el: Αναλογικός

en: Digital audio extraction
el: Ψηφιακή αναπαραγωγή ήχου

en: Volume control:
el: Έλεγχος έντασης:

en: No mixer
el: Δεν υπάρχει μείκτης

en: CDROM drive
el: Συσκευή CDROM

en: OSS mixer
el: Mείκτης OSS

en: Check drive...
el: Έλεγχος συσκευής...

en: Remove drive
el: Απομάκρυνση συσκευής

en: CD Audio Player Configuration
el: Παραμετροποίηση αναπαραγωγέα CD ήχου

en: Add drive
el: Προσθήκη συσκευής

en: Device
el: Συσκευή

en: Use CDDB
el: Χρήση CDDB

en: Get server list
el: Ανάκτηση λίστας διακομιστών

en: Show network window
el: Εμφάνιση παραθύρου δικτύου

en: CDDB server:
el: Διακομιστής CDDB:

en: Use CD Index
el: Χρήση CD Index

en: CD Index server:
el: Διακομιστής CD Index:

en: Track names:
el: Ονόματα αρχείων:

en: Override generic titles
el: Παράκαμψη γενικών τίτλων

en: Name format:
el: Μορφή ονόματος αρχείου:

en: CD Info
el: Πληροφορίες CD

en: About the Console Music Decoder
el: Περί της κονσόλας αποκωδικοποίησης ήχου

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.3.0.
    Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <hotpop.com@blargg>
el: Κονσόλα αποκωδικοποίησης του ήχου βασισμένη στο Game_Music_Emu 0.3.0.
    Υλοποίηση για το Audacious από τον: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <hotpop.com@blargg>

en: Arabic (IBM-864)
el: Αραβική (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
el: Αραβική (ISO-_8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
el: Αραβική (Windows-1256)

en: Baltic (ISO-8859-13)
el: Βαλτικής (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
el: Βαλτικής (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
el: Βαλτικής (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
el: Κελτική (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
el: Κεντρικής Ευρώπης (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
el: Κεντρικής Ευρώπης (ISO-8859-2)

en: Central European (Windows-1250)
el: Κεντρικής Ευρώπης (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
el: Απλοποιημένη Κινέζικη (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
el: Απλοποιημένη Κινέζικη (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
el: Παραδοσιακή Κινέζικη (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
el: Παραδοσιακή Κινέζικη (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
el: Κυριλλική (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
el: Κυριλλική (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
el: Κυριλλική (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
el: Κυριλλική (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
el: Κυριλλική (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
el: Κυριλλική/Ρώσικη (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
el: Κυριλλική/Ουκρανική (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
el: Αγγλική (US-ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
el: Ελληνική (ISO-8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
el: Ελληνική (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
el: Εβραϊκή (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
el: Εβραϊκή (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
el: Ιαπωνέζικη (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
el: Ιαπωνέζικη (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
el: Ιαπωνέζικη (Shift-JIS)

en: Korean (EUC-KR)
el: Κορεάτικη (EUC-KR)

en: Nordic (ISO-8859-10)
el: Σκανδιναβική (ISO-8859-10)

en: South European (ISO-8859-3)
el: Νότιας Ευρώπης (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
el: Ταϊλανδέζικη (TIS-_620)

en: Turkish (IBM-857)
el: Τουρκική (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
el: Τούρκικη (ISO-8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
el: Τουρκική (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-32LE)
el: Unicode (UTF-32bE)

en: Vietnamese (VISCII)
el: Βιετναμέζικη (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
el: Βιετναμέζικη (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
el: Οπτική Εβραϊκή (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
el: Δυτικής Ευρώπης (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
el: Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
el: Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
el: Δυτικής Ευρώπης (Windows-1252)

en: Arabic (IBM-864-I)
el: Αραβική (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
el: Αραβική (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
el: Αραβική (ISO-_8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
el: Αραβική (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
el: Αρμενική (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
el: Κεντρικής Ευρώπης (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
el: Απλοποιημένη Κινέζικη (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
el: Απλοποιημένη Κινέζικη (HZ)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
el: Παραδοσιακή Κινέζικη (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
el: Κροατική (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
el: Κυριλλική (MacCyrillic)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
el: Κυριλλική/Ουκρανική (MacUcrainian)

en: Farsi (MacFarsi)
el: Περσική (MacFarsi)

en: Greek (MacGreek)
el: Ελληνική (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
el: Εβραϊκή (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
el: Εβραϊκή (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
el: Εβραϊκή (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
el: Ινδική (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
el: Ισλανδική (MacIcelandic)

en: Korean (JOHAB)
el: Κορεάτικη (JOHAB)

en: Korean (UHC)
el: Κορεάτικη (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
el: Ρουμάνικη (MacRomanian)

en: Turkish (MacTurkish)
el: Τουρκική (MacTurkish)

en: User Defined
el: Καθορισμένη από το Χρήστη

en: Vietnamese (TCVN)
el: Βιετναμέζικη (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
el: Βιετναμέζικη (VPS)

en: Western (MacRoman)
el: Δυτικής Ευρώπης (MacRoman)

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
el: Επιλέξτε τον κατάλογο που θέλετε να αποθηκευτούν τα MPEG streams:

en: Flac Configuration
el: Ρύθμιση Flac

en: Tag Handling
el: Χειρισμός ετικετών

en: Convert Character Set
el: Μετατροπή συνόλου χαρακτήρων

en: Convert character set from :
el: Μετατροπή συνόλου χαρακτήρων από :

en: to :
el: προς :

en: Title format:
el: Μορφή τίτλου:

en: Title
el: Τίτλος

en: Enable ReplayGain processing
el: Ενεργοποίηση επεξεργασίας ReplayGain

en: Album mode
el: Κατάσταση άλμπουμ

en: Resolution
el: Ανάλυση

en: Without ReplayGain
el: Χωρίς ReplayGain

en: With ReplayGain
el: Με ReplayGain

en: none
el: κανένα

en: low
el: χαμηλό

en: medium
el: μεσαίο

en: high
el: υψηλό

en: Output
el: Έξοδος

en: Buffering:
el: Φόρτωμα:

en: Buffer size (kb):
el: Μέγεθος buffer (kb):

en: Pre-buffer (percent):
el: Προ-φόρτωμα (ποσοστό):

en: Save stream to disk:
el: Αποθήκευση του stream στο δίσκο:

en: Save stream to disk
el: Αποθήκευση του stream στο δίσκο

en: Path:
el: Διαδρομή:

en: Browse
el: Περιήγηση

en: About Flac Plugin
el: Περί του αρθρώματος Flac

en: Flac Plugin by Josh Coalson
    contributions by
    ......
    ......
    and
    Daisuke Shimamura
    Visit http://flac.sourceforge.net/
el: Πρόσθετο Flac από τον Josh Coalson
    συνεισφορές από
    ......
    ......
    και
    Daisuke Shimamura
    Επισκεφτείτε το http://flac.sourceforge.net/

en: Classic Rock
el: Κλασικό Ροκ

en: Other
el: Άλλο

en: Rock
el: Ροκ

en: Alternative
el: Εναλλακτική

en: Classical
el: Κλασική Μουσική

en: Instrumental
el: Ορχηστρική

en: Noise
el: Bruit

en: Meditative
el: Musique Méditative

en: Instrumental Pop
el: Pop Instrumentale

en: Instrumental Rock
el: Rock Instrumental

en: Electronic
el: Ηλεκτρονική μουσική

en: Celtic
el: Celte

en: Speech
el: Discours

en: Rhythmic Soul
el: Rythmic Soul

en: Duet
el: Duo

en: Synthpop
el: SynthPop

en: Samplerate: %d Hz
el: Ρυθμός δειγματοληψίας: %d Hz

en: Channels: %d
el: Κανάλια: %d

en: Bits/Sample: %d
el: Bits/Δείγμα: %d

en: Blocksize: %d
el: Μέγεθος μπλοκ: %d

en: Samples: %llu
    Length: %d:%.2d
el: Δείγματα: %llu
    Διάρκεια: %d:%.2d

en: Filesize: %ld B
el: Μέγεθος αρχείου: %ld B

en: Filename:
el: Όνομα αρχείου:

en: Tag:
el: Ετικέτα:

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Artist:
el: Καλλιτέχνης:

en: Album:
el: Άλμπουμ:

en: Comment:
el: Σχόλιο:

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Track number:
el: Αριθμός κομματιού:

en: Genre:
el: Είδος:

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Remove Tag
el: Διαγραφή ετικέτας

en: FLAC Info:
el: Πληροφορίες FLAC:

en: File Info - %s
el: Πληροφορίες αρχείου - %s

en: Error
el: Σφάλμα

en: LOOKING UP %s
el: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ %s

en: Couldn't look up host %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του %s

en: CONNECTING TO %s:%d
el: ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
el: ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ: ΑΝΑΜΟΝΗ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο %s
    Ο διακομιστής ανέφερε: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
el: ΠΡΟ-ΦΟΡΤΩΜΑ: %dKB/%dKB

en: ModPlug Configuration
el: Ρύθμιση ModPlug

en: Channels
el: Κανάλια

en: Sampling Rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: Resampling
el: Επαναδειγματοληψία

en: Quality
el: Ποιότητα

en: General
el: Γενικά

en: Use Filename as Song Title
el: Χρήση ονόματος αρχείου για τίτλο τραγουδιού

en: Noise Reduction
el: Μείωση θορύβου

en: Play Amiga MOD
el: Αναπαραγωγή Amiga MOD

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Depth
el: Βάθος

en: Delay
el: Καθυστέρηση

en: Amount
el: Ποσότητα

en: Range
el: Εύρος

en: Volume
el: Ένταση

en: Looping
el: Επανάληψη

en: Don't loop
el: Όχι επανάληψη

en: Loop
el: Επανάληψη

en: time(s)
el: φορά(ές)

en: Loop forever
el: Ατέρμων βρόγχος

en: Effects
el: Εφέ

en: OK
el: ΕΝΤΑΞΕΙ

en: MOD Info
el: Πληροφορίες MOD

en: Filename:
    Title:
    Type:
    Length:
    Speed:
    Tempo:
    Samples:
    Instruments:
    Patterns:
    Channels:
el: Όνομα αρχείου:
    Τίτλος:
    Τύπος:
    Διάρκεια:
    Ταχύτητα:
    Τέμπο:
    Δείγματα:
    Όργανα:
    Μοτίβα:
    Κανάλια:

en: Samples
el: Δείγματα

en: Instruments
el: Όργανα

en: Message
el: Μήνυμα

en: About Modplug
el: Περί του αρθρώματος ModPlug

en: Couldn't find pixmap file: %s
el: Το αρχείο εικόνας δε βρέθηκε : %s

en: Error loading pixmap file: %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση της εικόνας: %s

en: MPEG Audio Plugin Configuration
el: Παραμετροποίηση προσθέτου MPEG ήχου

en: Resolution:
el: Ανάλυση:

en: Channels:
el: Κανάλια:

en: Stereo (if available)
el: Stereo (αν είναι διαθέσιμο)

en: Decoder
el: Αποκωδικοποιητής

en: ID3 Tags:
el: Ετικέτες ID3:

en: Disable ID3V2 tags
el: Απενεργοποίηση ετικετών ID3V2

en: ID3 format:
el: Μορφή ID3:

en: Dual channel
el: Διπλό κανάλι

en: Single channel
el: Μονό κανάλι

en: None
el: Κανένα

en: No
el: Όχι

en: Yes
el: Ναι

en:  MPEG Info
el:  Πληροφορίες MPEG

en: MPEG Level:
el: Τύπος MPEG:

en: Sample rate:
el: Ρυθμός δειγματοληψίας:

en: File size:
el: Μέγεθος αρχείου:

en: Mode:
el: Κατάσταση:

en: Error Protection:
el: Προστασία σφαλμάτων:

en: Original:
el: Αυθεντικό:

en: Emphasis:
el: Έμφαση:

en:  ID3 Tag
el:  Ετικέτα ID3

en: Year:
el: Έτος:

en: Couldn't connect to host %s:%d
el: Αδυναμία σύνδεσης με απομακρυσμένο σύστημα %s:%d

en: AlternRock
el: Εναλλακτικό Ροκ

en: About MPEG Audio Plugin
el: Περί του πρόσθετου ήχου MPEG

en: MPEG Audio Plugin
el: Πρόσθετο ήχου MPEG

en: TiMidity Configuration
el: Ρύθμιση TiMidity

en: Sample Width
el: Εύρος δείγματος

en: TiMidity Configuration File
el: Αρχείο ρυθμίσεων TiMidity

en: TiMidity Player %s
el: Αναπαραγωγέας TiMidity %s

en: TiMidity Plugin
    http://libtimidity.sourceforge.net
    by Konstantin Korikov
el: ΠρόσθετοTiMidity
    http://libtimidity.sourceforge.net
    από τον Konstantin Korikov

en: TiMidity Plugin %s
el: Πρόσθετο TiMidity %s

en: Couldn't load MIDI file
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αρχείου MIDI

en: About Tone Generator
el: Περί της γεννήτριας τόνων

en: Tone Generator:
el: Γεννήτρια τόνων:

en: Tone Generator %s
el: Γεννήτρια τόνων %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
el: Επιλέξτε τον κατάλογο που θέλετε να αποθηκεύετε τα Ogg Vorbis streams:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
el: Παραμετροποίηση πρόσθετου ήχου Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
el: Ετικέτες Ogg Vorbis:

en: ReplayGain Settings:
el: Ρυθμίσεις ReplayGain:

en: Enable ReplayGain
el: Ενεργοποίηση ReplayGain

en: ReplayGain Type:
el: Τύπος ReplayGain:

en: An error occured:
    %s
el: Προέκυψε σφάλμα:
    %s

en: Error!
el: Σφάλμα!

en: Failed to modify tag (open)
el: Αποτυχία τροποποίησης ετικέτας (άνοιγμα)

en: Failed to modify tag (close)
el: Αποτυχία τροποποίησης ετικέτας (κλείσιμο)

en: Failed to modify tag
el: Αποτυχία τροποποίησης ετικέτας

en:  Ogg Vorbis Tag
el:  Ετικέτα Ogg Vorbis

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Version:
el: Έκδοση:

en: ISRC number:
el: Νούμερο ISRC:

en: Organization:
el: Οργανισμός:

en:  Ogg Vorbis Info
el: Πληροφορίες Ogg Vorbis

en: Length:
el: Διάρκεια:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin
el: Πρόσθετο ήχου Ogg Vorbis

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
el: Περί του πρόσθετου ήχου Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
el: Πρόσθετο Ogg Vorbis από το Xiph.org Foundation
    
    Αρχικός κώδικας από
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Προσθήκες από
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Επισκεφτείτε το Xiph.org Foundation στο http://www.xiph.org/

en: About sndfile WAV support
el: Περί υποστήριξης αρχείων WAV

en: sndfile WAV plugin
el: Πρόσθετο αρχείων WAV

en: WAV Audio Plugin
el: Πρόσθετο ήχου Wav

en: WMA Player %s
el: Αναπαραγωγέας WMA %s

en: About %s
el: Περί %s

en:  Close
el:  Κλείσιμο

en: OSS Output Plugin
el: Άρθρωμα εξόδου OSS

en: About OSS Driver
el: Περί του οδηγού OSS

en: Default (%s)
el: Προκαθορισμένο (%s)

en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: OSS Driver configuration
el: Ρύθμιση οδηγού OSS

en: Audio device:
el: Συσκευή ήχου:

en: Use alternate device:
el: Χρήση εναλλακτικής συσκευής:

en: Mixer device:
el: Συσκευή μείκτη:

en: Devices
el: Συσκευές

en: Buffer size (ms):
el: Μέγεθος buffer (ms):

en: Buffering
el: Φόρτωμα

en: Mixer Settings:
el: Παράμετροι μείκτη:

en: Mixer
el: Μείκτης

en: About ALSA Driver
el: Περί του οδηγού ALSA

en: ALSA %s output plugin
el: ALSA %s άρθρωμα εξόδου

en: Unknown soundcard
el: Άγνωστη κάρτα ήχου

en: Default PCM device (%s)
el: Προεπιλεγμένη συσκευή PCM (%s)

en: ALSA Driver configuration
el: Ρύθμιση οδηγού ALSA

en: Mixer:
el: Μείκτης:

en: Use software volume control
el: Χρήση ελεγκτή ήχου λογισμικού

en: Mixer card:
el: Κάρτα μείκτη:

en: Device settings
el: Ρυθμίσεις συσκευής

en: Soundcard:
el: Κάρτα ήχου:

en: Buffer time (ms):
el: Διάρκεια buffer (ms):

en: Period time (ms):
el: Περίοδος (ms):

en: Advanced settings
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις

en: aRts Driver configuration
el: Ρύθμιση οδηγού aRts

en: Select the directory where you want to store the output files:
el: Επιλέξτε τον κατάλογο που θέλετε να αποθηκεύετε τα αρχεία εξόδου:

en: Don't strip file name extension
el: Να μη γίνεται απόκρυψη της επέκτασης

en: About ESounD Plugin
el: Περί του αρθρώματος ESounD

en: Audacious ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
el: Πρόσθετο ESounD του Audacious
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Output Plugin configuration
el: Ρυθμίσεις αρθρώματος εξόδου ESD

en: Host:
el: Διακομιστής:

en: Use remote host
el: Χρήση απομακρυσμένου διακομιστή

en: Server
el: Διακομιστής

en: eSound Output Plugin
el: Άρθρωμα εξόδου eSound

en: About JACK Output Plugin 0.15
el: Άρθρωμα εξόδου JACK 0.15

en: XMMS jack Driver 0.15
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Audacious port by
    Giacomo Lozito from develia.org
el: Οδηγός XMMS jack 0.15
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Audacious port by
    Giacomo Lozito από develia.org

en: About the Sun Driver
el: Περί του οδηγού της Sun

en: Audio control device:
el: Συσκευή ελέγχου ήχου:

en: Volume controls device:
el: Συσκευή ελέγχου έντασης:

en: XMMS uses mixer exclusively.
el: Το XMMS χρησιμοποιεί αποκλειστικά μείκτη.

en: Status
el: Κατάσταση

en: Sun driver configuration
el: Ρύθμιση οδηγού Sun

en: BSD Sun Driver %s
el: Οδηγός BSD Sun %s

en: /Toggle Decorations
el: /Εναλλαγή διακοσμήσεων

en: /Close
el: /Κλείσιμο

en: Options:
el: Επιλογές:

en: About Audacious
el: Περί Audacious

en: Credits
el: Μνεία

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    The future of UNIX multimedia.
    
    Copyright (C) 2005-2006 Audacious Development Team
el: <big><b>Audacious %s</b></big>
    Αναπαράγοντας πολυμέσα στο UNIX.
    
    Copyright (C) 2005 Η ομάδα ανάπτυξης του Audacious

en: Audacious core developers:
el: Βασικοί συντελεστές του Audacious:

en: Graphics:
el: Γραφικά:

en: Default skin:
el: Προκαθορισμένο skin:

en: Plugin development:
el: Ανάπτυξη πρόσθετων:

en: 0.1.x developers:
el: Δημιουργοί για το 0.1.x:

en: BMP Developers:
el: Δημιουργοί BMP:

en: Brazilian Portuguese:
el: Πορτογαλικά Βραζιλίας:

en: Chinese:
el: Κινέζικα:

en: Czech:
el: Τσέχικα:

en: Dutch:
el: Ολλανδική:

en: Finnish:
el: Φινλανδικά:

en: French:
el: Γαλλικά:

en: German:
el: Γερμανικά:

en: Georgian:
el: Γεωργιανά:

en: Greek:
el: Ελληνικά:

en: Hungarian:
el: Ουγγρική:

en: Italian:
el: Ιταλικά:

en: Japanese:
el: Ιαπωνικά:

en: Korean:
el: Κορεάτικα:

en: Lithuanian:
el: Λιθουανικά:

en: Macedonian:
el: Σλαβομακεδονική:

en: Polish:
el: Πολωνική:

en: Romanian:
el: Ρουμανικά:

en: Russian:
el: Ρώσικα:

en: Slovak:
el: Σλοβακική:

en: Spanish:
el: Ισπανικά:

en: Swedish:
el: Σουηδικά:

en: Ukrainian:
el: Ουκρανικά:

en: Welsh:
el: Ουαλλική:

en: Translators
el: Μεταφραστές

en: /Load
el: /Φόρτωμα

en: /Load/Preset
el: /Φόρτωμα/Προκαθορισμένο

en: /Load/Auto-load preset
el: /Φόρτωμα/Αυτόματο φόρτωμα προκαθορισμένου

en: /Load/Default
el: /Φόρτωμα/Προεπιλεγμένο

en: /Import
el: /Εισαγωγή

en: /Import/WinAMP Presets
el: /Εισαγωγή/Presets του WinAMP

en: /Save
el: /Αποθήκευση

en: /Save/Preset
el: /Αποθήκευση/Preset

en: /Save/Auto-load preset
el: /Αποθήκευση/Αυτόματο φόρτωμα του preset

en: /Save/Default
el: /Αποθήκευση/Προκαθορισμένο

en: /Save/To file
el: /Αποθήκευση/Σε αρχείο

en: /Save/To WinAMP EQF file
el: /Αποθήκευση/Σε αρχείο EQF του WinAMP

en: /Delete
el: /Διαγραφή

en: /Delete/Preset
el: /Διαγραφή/Προκαθορισμένο

en: /Delete/Auto-load preset
el: /Διαγραφή/Προκαθορισμένο που φορτώνεται αυτόματα

en: Audacious Equalizer
el: Audacious ισοσταθμιστής

en: Preset
el: Προκαθορισμένο

en: Presets
el: Προκαθορισμένα

en: Load preset
el: Φόρτωση προκαθορισμένου

en: Load auto-preset
el: Φόρτωση αυτόματου προκαθορισμένου

en: Load equalizer preset
el: Φόρτωση προκαθορισμένου ισοσταθμιστή

en: Save preset
el: Αποθήκευση προκαθορισμένου

en: Save auto-preset
el: Αποθήκευση αυτόματου προκαθορισμένου

en: Save equalizer preset
el: Αποθήκευση προκαθορισμένου ισοσταθμιστή

en: Delete preset
el: /Διαγραφή προκαθορισμένου

en: Delete auto-preset
el: Διαγραφή προκαθορισμένου που φορτώνεται αυτόματα

en: %s: option `%s' is ambiguous
el: %s: η επιλογή `%s' είναι ασαφής

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
el: %s: η επιλογή `--%s' δεν επιτρέπει ορίσματα

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
el: %s: η επιλογή `%c%s' δεν επιτρέπει ορίσματα

en: %s: option `%s' requires an argument
el: %s: η επιλογή `%s' απαιτεί ένα όρισμα

en: %s: unrecognized option `--%s'
el: %s: δεν αναγνωρίζεται η επιλογή `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
el: %s: δεν αναγνωρίζεται η επιλογή `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
el: %s: άκυρη επιλογή -- %c

en: %s: invalid option -- %c
el: %s: λανθασμένη επιλογή -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
el: %s: η επιλογή απαιτεί ένα όρισμα -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
el: %s: η επιλογή `-W %s' είναι ασαφής

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
el: %s: η επιλογή `-W "%s` δεν επιτρέπει ορίσματα

en: <b><big>Unable to create %s.</big></b>
    
    Could not open glade file (%s). Please check your installation.
el: <b><big>Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του %s.</big></b>
    
    Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου glade (%s). Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: <b><big>Unable to play files.</big></b>
    
    The following files could not be played. Please check that:
    1. they are accessible.
    2. you have enabled the media plugins required.
el: <b><big>Δεν ήταν δυνατή η αναπαραγωγή αρχείων.</big></b>
    
    Τα ακόλουθα αρχεία δεν ήταν δυνατόν να αναπαραγχθούν. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι:
    1. είναι προσβάσιμα.
    2. έχετε ενεργοποιήσει τα πρόσθετα που απαιτούνται.

en: Don't show this warning anymore
el: Να μην ξαναεμφανιστεί αυτή η προειδοποίηση

en: Show more _details
el: Προβολή περισσότερων _λεπτομερειών

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: No input plugin recognized this file
el: Αυτό το αρχείο δεν αναγνωρίστηκε από κανένα πρόσθετο εισαγωγής ήχου

en: Input plugin: %s
el: Άρθρωμα εισόδου: %s

en: Unable to create log file (%s)!
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου καταγραφής (%s)!

en: Could not create directory (%s): %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου (%s): %s

en: Usage: audacious [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
el: Χρήση: audacious [επιλογές] [αρχεία] ...
    
    Επιλογές:
    --------

en: Display this text and exit
el: Εμφάνιση αυτού του κειμένου και έξοδος

en: Select Audacious/BMP/XMMS session (Default: 0)
el: Επιλογή συνεδρίας Audacious/BMP/XMMS (Προκαθορισμένη: 0)

en: Skip backwards in playlist
el: Μετάβαση πίσω στη λίστα τραγουδιών

en: Start playing current playlist
el: Έναρξη αναπαραγωγής της τρέχουσας λίστας

en: Pause current song
el: Παύση του τρέχοντος κομματιού

en: Stop current song
el: Σταμάτημα του τρέχοντος κομματιού

en: Pause if playing, play otherwise
el: Παύση αν παίζει, αλλιώς αναπαραγωγή

en: Skip forward in playlist
el: Μετάβαση μπροστά στη λίστα τραγουδιών

en: Don't clear the playlist
el: Ακύρωση καθαρισμού λίστας αναπαραγωγής

en: Show the main window
el: Εμφάνιση του κυρίως παραθύρου

en: Activate Audacious
el: Ενεργοποίηση Audacious

en: Previous session ID
el: ID προηγούμενης συνεδρίας

en: Print version number and exit
el: Εμφάνιση του αριθμού έκδοσης και έξοδος

en: 
    Received SIGSEGV
    
    This could be a bug in Audacious. If you don't know why this happened, file a bug at http://bugs.nenolod.net/
el: 
    Ελήφθη SIGSEGV
    
    Αυτό μπορεί να είναι σφάλμα στο Audacious. Εάν δεν γνωρίζετε γιατί συνέβη,
    συμπληρώστε μια αναφορά σφάλματος στο http://bugs.nenolod.net/

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
el: <b><big>Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα του skin.</big></b>
    
    Ελέγξτε ότι το skin στο '%s' είναι έγκυρο και ότι το προκαθορισμένο skin είναι σωστά εγκατεστημένο στο '%s'

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with Audacious.
    Please use GTK+ %s or newer.
el: Η έκδοση του GTK+ που έχετε (%d.%d.%d) δεν είναι συμβατή με το Audacious.
    Παρακαλώ χρησιμοποιείστε το GTK+ %s ή νεότερο.

en: audacious: Unable to open display, exiting.
el: audacious: Αδύνατο το άνοιγμα της οθόνης, έξοδος.

en: /View Track Details
el: /Εμφάνιση πληροφοριών αρχείου

en: /Jump to File
el: /Μετάβαση σε αρχείο

en: /Autoscroll Songname
el: /Αυτόματη κύλιση τίτλου

en: /Stop After Current Song
el: /Διακοπή μετά το τρέχον τραγούδι

en: /Visualization Mode
el: /Οπτικοποίηση

en: /Visualization Mode/Analyzer
el: /Οπτικοποίηση/Αναλυτής

en: /Visualization Mode/Scope
el: /Οπτικοποίηση/Φάσμα

en: /Visualization Mode/Off
el: /Οπτικοποίηση/Κλειστή

en: /Analyzer Mode
el: /Αναλυτής

en: /Analyzer Mode/Normal
el: /Αναλυτής/Κανονικός

en: /Analyzer Mode/Fire
el: /Αναλυτής/Φωτιά

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
el: /Αναλυτής/Κάθετες γραμμές

en: /Analyzer Mode/Lines
el: /Αναλυτής/Γραμμές

en: /Analyzer Mode/Bars
el: /Αναλυτής/Μπάρες

en: /Analyzer Mode/Peaks
el: /Αναλυτής/Κορυφές

en: /Scope Mode
el: /Φάσμα

en: /Scope Mode/Dot Scope
el: /Φάσμα/Τελείες

en: /Scope Mode/Line Scope
el: /Φάσμα/Γραμμές

en: /Scope Mode/Solid Scope
el: /Φάσμα/Συμπαγές

en: /Refresh Rate
el: /Ρυθμός ανανέωσης

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
el: /Ρυθμός ανανέωσης/Πλήρης (~50fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
el: /Ρυθμός ανανέωσης/Μισός (~25fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
el: /Ρυθμός ανανέωσης/Τέταρτο (~13fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
el: /Ρυθμός ανανέωσης/Όγδοο (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
el: /Πτώση αναλυτή

en: /Analyzer Falloff/Slowest
el: /Πτώση αναλυτή/Αργή

en: /Analyzer Falloff/Slow
el: /Πτώση αναλυτή/Αργή

en: /Analyzer Falloff/Medium
el: /Πτώση αναλυτή/Μέση

en: /Analyzer Falloff/Fast
el: /Πτώση αναλυτή/Γρήγορη

en: /Analyzer Falloff/Fastest
el: /Πτώση αναλυτή/Γρηγορότερη

en: /Peaks Falloff
el: /Πτώση κορυφών

en: /Peaks Falloff/Slowest
el: /Πτώση κορυφών/Αργή

en: /Peaks Falloff/Slow
el: /Πτώση κορυφών/Αργή

en: /Peaks Falloff/Medium
el: /Πτώση κορυφών/Μέση

en: /Peaks Falloff/Fast
el: /Πτώση κορυφών/Γρήγορη

en: /Peaks Falloff/Fastest
el: /Πτώση κορυφών/Γρηγορότερη

en: /Play CD
el: /Αναπαραγωγή CD

en: /Repeat
el: /Επανάληψη

en: /Shuffle
el: /Τυχαία αναπαραγωγή

en: /No Playlist Advance
el: Μη αυτόματη μετάβαση μπροστά στη λίστα τραγουδιών

en: /Play
el: /Αναπαραγωγή

en: /Pause
el: /Παύση

en: /Stop
el: /Σταμάτημα

en: /Previous
el: /Προηγούμενο

en: /Next
el: /Επόμενο

en: /Jump to Playlist Start
el: /Μετάβαση στην αρχή της λίστας τραγουδιών

en: /Jump to Time
el: /Μετάβαση σε χρόνο

en: /About Audacious
el: /Περί Audacious

en: /Play File
el: /Αναπαραγωγή αρχείου

en: /Play Location
el: /Αναπαραγωγή τοποθεσίας

en: /V_isualization
el: /Οπτικοποίηση

en: /_Playback
el: /Αναπαραγωγή

en: /_View
el: /_Προβολή

en: /Preferences
el: /Προτιμήσεις

en: /_Quit
el: /_Έξοδος

en: /Files...
el: /Αρχεία...

en: /Internet location...
el: /Τοποθεσία Ιnternet...

en: /Show Playlist Editor
el: /Εμφάνιση λίστας αναπαραγωγής

en: /Show Equalizer
el: /Εμφάνιση ισοσταθμιστή

en: /Time Elapsed
el: /Χρόνος που πέρασε

en: /Time Remaining
el: /Υπολειπόμενος χρόνος

en: /Always On Top
el: /Πάντα στην κορυφή

en: /Put on All Workspaces
el: /Τοποθέτηση σε όλους τους χώρους εργασίας

en: /Roll up Player
el: /Τύλιγμα του αναπαραγωγέα

en: /Roll up Playlist Editor
el: /Τύλιγμα του επεξεργαστή λίστας

en: /Roll up Equalizer
el: /Τύλιγμα του ισοσταθμιστή

en: stereo
el: στερεοφωνικό

en: mono
el: μονοφωνικό

en: Jump to Time
el: Μετάβαση σε χρόνο

en: minutes:seconds
el: λεπτά:δευτερόλεπτα

en: Track length:
el: Διάρκεια κομματιού:

en: _Queue
el: Στην _ουρά

en: Jump to Track
el: Μεταπήδηση στο κομμάτι

en: Filter:
el: Φίλτρο:

en: Enter location to play:
el: Εισάγετε τοποθεσία για αναπαραγωγή:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
el: ΜΕΤΑΒΑΣΗ: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
el: ΕΝΤΑΣΗ: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
el: BALANCE: %d%% ΑΡΙΣΤΕΡΑ

en: BALANCE: CENTER
el: BALANCE: ΚΕΝΤΡΟ

en: BALANCE: %d%% RIGHT
el: BALANCE: %d%% ΔΕΞΙΑ

en: OPTIONS MENU
el: ΕΠΙΛΟΓΕΣ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
el: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ του ΠΑΝΤΑ ΣΕ ΠΡΩΤΟ ΠΛΑΝΟ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
el: ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ του ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΠΡΟΣΚΗΝΙΟ

en: FILE INFO BOX
el: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: ** DOUBLESIZE HAS BEEN REMOVED **
el: ** ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΑΝ ΤΑ ΔΙΠΛΟΜΕΓΕΘΗ **

en: VISUALIZATION MENU
el: ΜΕΝΟΥ ΟΠΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
el: <b><big>Δε βρέθηκε αναπαραγώγιμο CD.</big></b>
    
    Δεν τοποθετήσατε CD ή αυτό που τοποθετήσατε δεν είναι CD ήχου.

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
el: <b><big>Δεν ήνταν δυνατό το άνοιγμα του ήχου.</big></b>
    
    Παρακαλώ ελέγξτε ότι:
    1. Έχετε επιλέξει το σωστό πρόσθετο εξόδου.
    2. Κανένα άλλο πρόγραμμα δε μπλοκάρει την κάρτα ήχου.
    3. Η κάρτα ήχου σας είναι σωστά ρυθμισμένη.

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Equalizer
el: Ισοσταθμιστής

en: Mouse
el: Ποντίκι

en: Playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Artist
el: Καλλιτέχνης

en: Album
el: Άλμπουμ

en: Tracknumber
el: Νούμερο κομματιού

en: Genre
el: Γένος

en: Filepath
el: Διαδρομή αρχείου

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Year
el: Έτος

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Description
el: Περιγραφή

en: Category
el: Κατηγορία

en: Preferences Window
el: Παράθυρο προτιμήσεων

en: /Remove Selected
el: /Απομάκρυνση επιλεγμένων

en: /Remove Unselected
el: /Απομάκρυνση μη-επιλεγμένων

en: /Remove All
el: /Απομάκρυνση όλων

en: /Queue Toggle
el: /Εναλλαγή ουράς

en: /Add CD...
el: /Προσθήκη CD...

en: /Add Internet Address...
el: /Προσθήκη διεύθυνσης internet

en: /Add Files...
el: /Προσθήκη αρχείων...

en: /Clear Queue
el: /Καθαρισμός ουράς

en: /Remove Unavailable Files
el: /Απομάκρυνση μη διαθέσιμων αρχείων

en: /Remove Duplicates
el: /Απομάκρυνση διπλών

en: /Remove Duplicates/By Title
el: /Απομάκρυνση διπλών/Κατά όνομα

en: /Remove Duplicates/By Filename
el: /Απομάκρυνση διπλών/Κατά όνομα αρχείου

en: /Remove Duplicates/By Path + Filename
el: /Απομάκρυνση διπλών/Κατά διαδρομή + όνομα αρχείου

en: /New List
el: /Νέα λίστα

en: /Load List
el: /Φόρτωση λίστας αναπαραγωγής

en: /Save List
el: /Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής

en: /Update View
el: /Ανανέωση προβολής

en: /Invert Selection
el: /Αντιστροφή επιλογής

en: /Select None
el: /Κανένα επιλεγμένο

en: /Select All
el: /Επιλογή όλων

en: /Randomize List
el: /Τυχαιοποίηση λίστας

en: /Reverse List
el: /Αντιστροφή της σειράς της λίστας

en: /Sort List
el: /Ταξινόμηση λίστας

en: /Sort List/By Title
el: Ταξινόμηση λίστας/Κατά όνομα

en: /Sort List/By Filename
el: Ταξινόμηση λίστας/Κατά όνομα αρχείου

en: /Sort List/By Path + Filename
el: /Ταξινόμηση λίστας/Κατά διαδρομή + όνομα αρχείου

en: /Sort List/By Date
el: /Ταξινόμηση λίστας/Κατά χρονολογία

en: /Sort Selection
el: /Ταξινόμηση επιλογής

en: /Sort Selection/By Title
el: /Ταξινόμηση επιλογής/Κατά όνομα

en: /Sort Selection/By Filename
el: /Ταξινόμηση επιλογής/Κατά όνομα αρχείου

en: /Sort Selection/By Path + Filename
el: /Ταξινόμηση λίστας/Κατά διαδρομή + όνομα αρχείου

en: /Sort Selection/By Date
el: /Ταξινόμηση επιλογής/Κατά χρονολογία

en: Error writing playlist "%s": %s
el: Σφάλμα εγγραφής της λίστας αναπαραγωγής "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
el: %s υπάρχει ήδη. Συνέχεια ;

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
el: <b><big>Αδύνατη η αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής.</big></b>
    
    Άγνωστος τύπος αρχείου '%s'.

en: Load Playlist
el: Φόρτωση λίστας αναπαραγωγής

en: Save Playlist
el: Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής

en: Audacious Playlist Editor
el: Επεξεργαστής λίστας αναπαραγωγής

en: Add/Open Files dialog
el: Παράθυρο διαλόγου προσθήκης/ανοίγματος αρχείων

en: Open Files
el: Άνοιγμα αρχείων

en: Close dialog on Open
el: Κλείσιμο παραθύρου διαλόγου κατά το άνοιγμα

en: Add Files
el: Προσθήκη αρχείων

en: Close dialog on Add
el: Κλείσιμο του διαλόγου κατά την προσθήκη

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
el: <b><big>Δεν επιλέχτηκε πρόσθετο εξόδου.</big></b>
    Δεν έχετε επιλέξει κάποιο πρόσθετο εξόδου.

en: Close Dialog on Add
el: Κλείσιμο του διαλόγου κατά την προσθήκη

en: Select All
el: Επιλογή 'όλων

en: Deselect All
el: Αποεπιλογή όλων

en: Audacious Preferences
el: Προτιμήσεις του Audacious

en: _General plugin list:
el: Λίστα _γενικών αρθρωμάτων:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
el: <span size="medium"><b>Γενικά</b></span>

en: _Visualization plugin list:
el: Λίστα αρθρωμάτων _οπτικοποίησης:

en: <b>Visualization</b>
el: <b>Οπτικοποίηση</b>

en: _Effect plugin list:
el: Λίστα αρθρωμάτων _εφφέ:

en: <b>Effects</b>
el: <b>Εφέ</b>

en: <b>_Fonts</b>
el: <b>_Γραμματοσειρές</b>

en: _Player:
el: _Παίκτης:

en: _Playlist:
el: _Λίστα τραγουδιών:

en: Select main player window font:
el: Επιλογή γραμματοσειράς κυρίου παραθύρου:

en: Select playlist font:
el: Επιλογή γραμματοσειράς για τη λίστα τραγουδιών:

en: Use Bitmap fonts if available
el: Χρήση γραμματοσειρών Bitmap αν είναι διαθέσιμες

en: <b>_Miscellaneous</b>
el: <b>_Διάφορα</b>

en: Show track numbers in playlist
el: Εμφάνιση Α/Α κομματιού στη λίστα αναπαραγωγής

en: Use custom cursors
el: Χρήση προσαρμοσμένων δεικτών ποντικιού

en: <b>Mouse wheel</b>
el: <b>Ροδάκι ποντικιού</b>

en: Changes volume by
el: Αλλάζει την ένταση κατά

en: percent
el: ποσοστό

en: Scrolls playlist by
el: Προχωρά τη λίστα τραγουδιών κατά

en: lines
el: γραμμές

en: <b>Filename</b>
el: <b>Όνομα αρχείου</b>

en: Convert underscores to blanks
el: Μετατροπή κάτω παύλας σε κενό

en: Convert %20 to blanks
el: Μετατροπή %20 σε κενό

en: <b>Metadata</b>
el: <b>Μεταπληροφορίες</b>

en: Load metadata (tag information) from music files.
el: Φόρτωση μεταδεδομένων (πληροφορίες ετικετών) από τα μουσικά αρχεία.

en: Load metadata from playlists and files
el: Φόρτωση μεταδεδομένων από τις λίστες αναπαραγωγής και τα αρχεία

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
el: Φόρτωση μεταδεδομένων κατά την προσθήκη του αρχείου στη λίστα αναπαραγωγής ή κατά το άνοιγμά του

en: On load
el: Κατά το άνοιγμα

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist
el: Φόρτωση μεταπληροφοριών δυναμικά κατά την εμφάνιση του αρχείου στη λίστα τραγουδιών

en: On display
el: Κατά την προβολή

en: <b>File Dialog</b>
el: <b>Διάλογος αρχείου</b>

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
el: Να γίνεται πάντα ανανέωση του διαλόγου αρχείων (αυτό μπορεί να καθυστερήσει το άνοιγμα του διαλόγου σε μεγάλους καταλόγους, και το Gnome VFS θα πρέπει να το χειριστεί αυτόματα).

en: Custom string:
el: Προσαρμοσμένο αλφαριθμητικό:

en: TITLE
    ARTIST - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TITLE
    ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
    ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
    ALBUM - TITLE
    Custom
el: ΤΙΤΛΟΣ
    ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΤΙΤΛΟΣ
    ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΑΛΜΠΟΥΜ - ΤΙΤΛΟΣ
    ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ [ ΑΛΜΠΟΥΜ ] - ΤΙΤΛΟΣ
    ΑΛΜΠΟΥΜ - ΤΙΤΛΟΣ
    Προσαρμοσμένο

en: Show information about titlestring format
el: Εμφάνιση πληροφοριών για τη μορφή του τίτλου

en: <b>Presets</b>
el: <b>Προκαθορισμένα</b>

en: Directory preset file:
el: Αρχείο καταλόγου ρυθμίσεων:

en: File preset extension:
el: Επέκταση αρχείου ρυθμίσεων:

en: Available _Presets:
el: Διαθέσιμες _ρυθμίσεις:

en: <b>Playback</b>
el: <b>Αναπαραγωγή</b>

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
el: Μετά την ολοκλήρωση ενός τραγουδιού, μη μεταβείς αυτόματα στο επόμενο.

en: Don't advance in the playlist
el: Μη αυτόματη μετάβαση μπροστά στη λίστα τραγουδιών

en: Pause between songs
el: Παύση μεταξύ των τραγουδιών

en: Pause for
el: Παύση για

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: Performer/Artist
el: Καλλιτέχνης

en: File name
el: Όνομα αρχείου

en: File path
el: Διαδρομή αρχείου

en: File extension
el: Επέκταση αρχείου

en: Track name
el: Όνομα κομματιού

en: Track number
el: Νούμερο κομματιού

en: %{n:...%}: Display "..." only if element %n is present
el: %{n:...%}: Απεικόνιση "..." μόνο εάν το στοιχείο %n υπάρχει
