# HG changeset patch
# User VDR dai (audacious) <d+audacious@vdr.jp>
# Date 1188434745 -32400
# Node ID 139c998db5e9bc30ac942ed935ab9bc37367af9a
# Parent  af7052bdf7e7bca7f3db538bb481ffd0ea711b14
update Japanese translation

diff -r af7052bdf7e7 -r 139c998db5e9 po/ja.po
--- a/po/ja.po	Wed Aug 29 01:11:21 2007 -0500
+++ b/po/ja.po	Thu Aug 30 09:45:45 2007 +0900
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: audacious HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-25 15:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-07 14:14+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-30 09:35+0900\n"
 "Last-Translator: dai <d+po@vdr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1118,40 +1118,41 @@
 "\n"
 "Check if your Scrobbler's plugin login settings are configured properly.\n"
 msgstr ""
+"<b><big>lastfm ログインデータが見つかりませんでした.</big></b>\n"
+"\n"
+"Scrobbler プラグインのログイン設定が正しくなされているか確認してください.\n"
 
 #: src/audacious/ui_lastfm.c:238
-#, fuzzy
 msgid "Audacious last.fm radio tuner"
-msgstr "Audacious プレイリストエディタ"
+msgstr "Audacious last.fm ラジオチューナ"
 
 #: src/audacious/ui_lastfm.c:239
-#, fuzzy
 msgid "Station:"
-msgstr "イタリア語:"
+msgstr "ステーション:"
 
 #: src/audacious/ui_lastfm.c:257
 msgid "Love"
-msgstr ""
+msgstr "好き"
 
 #: src/audacious/ui_lastfm.c:258
 msgid "Ban"
-msgstr ""
+msgstr "嫌い"
 
 #: src/audacious/ui_lastfm.c:259
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "スキップ"
 
 #: src/audacious/ui_lastfm.c:260
 msgid "Tune in"
-msgstr ""
+msgstr "ラジオをかける"
 
 #: src/audacious/ui_lastfm.c:262
 msgid "Neighbours' radio"
-msgstr ""
+msgstr "ご近所のラジオ"
 
 #: src/audacious/ui_lastfm.c:263
 msgid "Personal radio"
-msgstr ""
+msgstr "パーソナルラジオ"
 
 #: src/audacious/ui_lastfm.c:337
 msgid ""
@@ -1159,6 +1160,9 @@
 "\n"
 "Check if the AudioScrobbler plugin was compiled in\n"
 msgstr ""
+"<b><big>lastfm ラジオプラグインが見つかりませんでした.</big></b>\n"
+"\n"
+"AudioScrobbler プラグインがコンパイルされているか確認してください\n"
 
 #: src/audacious/ui_main.c:500
 #, c-format