# HG changeset patch
# User VDR dai (audacious) <d+audacious@vdr.jp>
# Date 1203400280 -32400
# Node ID 99f2758556167cb64bce9fc331f7c2faa53c8454
# Parent  ca077e01ed3aaa158136ab86371c4b11b37861f1
update Japanese translation

diff -r ca077e01ed3a -r 99f275855616 po/ja.po
--- a/po/ja.po	Mon Feb 18 20:44:40 2008 -0600
+++ b/po/ja.po	Tue Feb 19 14:51:20 2008 +0900
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: audacious HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-18 22:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-12 15:41+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-19 14:48+0900\n"
 "Last-Translator: dai <d+po@vdr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2342,7 +2342,6 @@
 msgstr "ソフトウェアボリュームコントロールを使う"
 
 #: src/audacious/ui_preferences.c:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use software volume control. This may be useful for situations where your "
 "audio system does not supportcontrolling the playback volume."
@@ -2351,13 +2350,12 @@
 "コントロールをサポートしていない状況で有用でしょう．"
 
 #: src/audacious/ui_preferences.c:234
-#, fuzzy
 msgid "<b>Advanced</b>"
-msgstr "<b>再生</b>"
+msgstr "<b>高度な設定</b>"
 
 #: src/audacious/ui_preferences.c:235
 msgid "Bypass all of signal processing if possible"
-msgstr ""
+msgstr "可能ならすべての信号処理をバイパスする"
 
 #: src/audacious/ui_preferences.c:236
 msgid ""
@@ -2366,6 +2364,10 @@
 "processing will be disabled (i.e. DSP plugins, equalizer, resampling, Replay "
 "Gain and software volume control)."
 msgstr ""
+"入力プラグインによって生成されたフォーマットが出力プラグインで"
+"サポートされているならば，入力プラグインの出力を直接出力プラグインに渡します．"
+"これを有効にすると，すべての信号処理は無効にされます (例: DSP プラグイン，"
+"イコライザ，リサンプリング，リプレイゲイン，ソフトウェアボリュームコントロール)"
 
 #: src/audacious/ui_preferences.c:242
 msgid "<b>Replay Gain configuration</b>"