Mercurial > audlegacy
changeset 1132:d63b74dd62a3 trunk
[svn] Updated italian translation and removal of translation tags for developer names by Diego "FlameEyes" Petteno from Gentoo.
| author | chainsaw |
|---|---|
| date | Sat, 03 Jun 2006 18:21:06 -0700 |
| parents | 961c5c6597ce |
| children | 78d1d5307b29 |
| files | audacious/credits.c po/it.po |
| diffstat | 2 files changed, 561 insertions(+), 922 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/audacious/credits.c Sat Jun 03 17:53:50 2006 -0700 +++ b/audacious/credits.c Sat Jun 03 18:21:06 2006 -0700 @@ -49,65 +49,65 @@ static const gchar *credit_text[] = { N_("Audacious core developers:"), - N_("George Averill"), - N_("Giacomo Lozito"), - N_("William Pitcock"), - N_("Derek Pomery"), - N_("Tony Vroon"), - N_("Yoshiki Yazawa"), + "George Averill", + "Giacomo Lozito", + "William Pitcock", + "Derek Pomery", + "Tony Vroon", + "Yoshiki Yazawa", NULL, N_("Graphics:"), - N_("George Averill"), - N_("Stephan Sokolow"), + "George Averill", + "Stephan Sokolow", NULL, N_("Default skin:"), - N_("George Averill"), - N_("William Pitcock"), + "George Averill", + "William Pitcock", NULL, N_("Plugin development:"), - N_("Kiyoshi Aman"), - N_("Shay Green"), - N_("Giacomo Lozito"), - N_("William Pitcock"), - N_("Derek Pomery"), - N_("Tony Vroon"), + "Kiyoshi Aman", + "Shay Green", + "Giacomo Lozito", + "William Pitcock", + "Derek Pomery", + "Tony Vroon", NULL, N_("0.1.x developers:"), - N_("William Pitcock"), - N_("Mohammed Sameer"), - N_("Tony Vroon"), + "William Pitcock", + "Mohammed Sameer", + "Tony Vroon", NULL, N_("BMP Developers:"), - N_("Artem Baguinski"), - N_("Edward Brocklesby"), - N_("Chong Kai Xiong"), - N_("Milosz Derezynski"), - N_("David Lau"), - N_("Ole Andre Vadla Ravnaas"), - N_("Michiel Sikkes"), - N_("Andrei Badea"), - N_("Peter Behroozi"), - N_("Bernard Blackham"), - N_("Oliver Blin"), - N_("Tomas Bzatek"), - N_("Liviu Danicel"), - N_("Jon Dowland"), - N_("Artur Frysiak"), - N_("Sebastian Kapfer"), - N_("Lukas Koberstein"), - N_("Dan Korostelev"), - N_("Jolan Luff"), - N_("Michael Marineau"), - N_("Tim-Philipp Muller"), - N_("Julien Portalier"), - N_("Andrew Ruder"), - N_("Olivier Samyn"), - N_("Martijn Vernooij"), + "Artem Baguinski", + "Edward Brocklesby", + "Chong Kai Xiong", + "Milosz Derezynski", + "David Lau", + "Ole Andre Vadla Ravnaas", + "Michiel Sikkes", + "Andrei Badea", + "Peter Behroozi", + "Bernard Blackham", + "Oliver Blin", + "Tomas Bzatek", + "Liviu Danicel", + "Jon Dowland", + "Artur Frysiak", + "Sebastian Kapfer", + "Lukas Koberstein", + "Dan Korostelev", + "Jolan Luff", + "Michael Marineau", + "Tim-Philipp Muller", + "Julien Portalier", + "Andrew Ruder", + "Olivier Samyn", + "Martijn Vernooij", NULL, NULL @@ -115,85 +115,86 @@ static const gchar *translators[] = { N_("Brazilian Portuguese:"), - N_("Philipi Pinto"), + "Philipi Pinto", NULL, N_("Breton:"), - N_("Thierry Vignaud"), + "Thierry Vignaud", NULL, N_("Chinese:"), - N_("Chong Kai Xiong"), - N_("Chao-Hsiung Liao"), + "Chong Kai Xiong", + "Chao-Hsiung Liao", NULL, N_("Czech:"), - N_("Jan Narovec"), + "Jan Narovec", NULL, N_("Dutch:"), - N_("Laurens Buhler"), - N_("Tony Vroon"), + "Laurens Buhler", + "Tony Vroon", NULL, N_("Finnish:"), - N_("Pauli Virtanen"), + "Pauli Virtanen", NULL, N_("French:"), - N_("David Le Brun"), + "David Le Brun", NULL, N_("German:"), - N_("Matthias Debus"), + "Matthias Debus", NULL, N_("Georgian: "), - N_("George Machitidze"), + "George Machitidze", NULL, N_("Greek:"), - N_("Kouzinopoulos Haris"), - N_("Stavros Giannouris"), - N_("Stathis Kamperis"), + "Kouzinopoulos Haris", + "Stavros Giannouris", + "Stathis Kamperis", NULL, N_("Hindi:"), - N_("Dhananjaya Sharma"), + "Dhananjaya Sharma", NULL, N_("Hungarian:"), - N_("Laszlo Dvornik"), + "Laszlo Dvornik", NULL, N_("Italian:"), - N_("Alessio D'Ascanio"), + "Alessio D'Ascanio", + "Diego Pettenò", NULL, N_("Japanese:"), - N_("Dai"), + "Dai", NULL, N_("Korean:"), - N_("DongCheon Park"), + "DongCheon Park", NULL, N_("Lithuanian:"), - N_("Rimas Kudelis"), + "Rimas Kudelis", NULL, N_("Macedonian:"), - N_("Arangel Angov"), + "Arangel Angov", NULL, N_("Polish:"), - N_("Jacek Wolszczak"), + "Jacek Wolszczak", NULL, N_("Romanian:"), - N_("Liviu Danicel"), + "Liviu Danicel", NULL, N_("Russian:"), - N_("Pavlo Bohmat"), - N_("Dan Korostelev"), - N_("Vitaly Lipatov"), + "Pavlo Bohmat", + "Dan Korostelev", + "Vitaly Lipatov", NULL, N_("Slovak:"), - N_("Pavel Kanzelsberger"), + "Pavel Kanzelsberger", NULL, N_("Spanish:"), - N_("Gustavo D. Vranjes"), + "Gustavo D. Vranjes", NULL, N_("Swedish:"), - N_("Martin Persenius"), + "Martin Persenius", NULL, N_("Ukrainian:"), - N_("Mykola Lynnyk"), + "Mykola Lynnyk", NULL, N_("Welsh:"), - N_("Edward Brocklesby"), + "Edward Brocklesby", NULL, NULL
--- a/po/it.po Sat Jun 03 17:53:50 2006 -0700 +++ b/po/it.po Sat Jun 03 18:21:06 2006 -0700 @@ -1,17 +1,17 @@ +# translation of it.po to Italian # Italian translation of bmp. # Copyright (C) 2004 Alessio D'Ascanio <g3ntaro@gmail.com> # This file is distributed under the same license as the bmp package. +# # Alessio D'Ascanio <g3ntaro@gmail.com>, 2004. -# , fuzzy -# -# +# Diego 'Flameeyes' Pettenò <flameeyes@gentoo.org>, 2006. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: bmp 0.8\n" +"Project-Id-Version: it\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-05-27 15:29-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2005-06-12 14:47+0100\n" -"Last-Translator: Alessio D'Ascanio <g3ntaro@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2006-06-04 03:10+0200\n" +"Last-Translator: Diego 'Flameeyes' Pettenò <flameeyes@gentoo.org>\n" "Language-Team: Italian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,6 +19,8 @@ "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: Plugins/Effect/audiocompress/audacious-glue.c:96 msgid "AudioCompress " @@ -33,11 +35,16 @@ "Simple dynamic range compressor for transparently\n" "keeping the volume level more or less consistent" msgstr "" +"\n" +"(c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)\n" +"Portato su Audacious da Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)\n" +"\n" +"Semplice compressore dinamico di range per tenere\n" +"il livello di volume più o meno consistente." #: Plugins/Effect/audiocompress/audacious-glue.c:102 -#, fuzzy msgid "About AudioCompress" -msgstr "Informazioni sul Plugin MPEG Audio" +msgstr "Informazioni su AudioCompress" #: Plugins/Effect/audiocompress/audacious-glue.c:103 #: Plugins/Effect/stereo_plugin/stereo.c:59 @@ -65,25 +72,26 @@ "\n" "By Johan Levin 1999." msgstr "" +"Plugin Extra Stereo\n" +"\n" +"Di Johan Levin 1999" #: Plugins/Effect/stereo_plugin/stereo.c:38 #, c-format msgid "Extra Stereo Plugin %s" -msgstr "" +msgstr "Plugin Extra Stereo %s" #: Plugins/Effect/stereo_plugin/stereo.c:58 -#, fuzzy msgid "About Extra Stereo Plugin" -msgstr "Informazioni sul plugin ESounD" +msgstr "Informazioni sul plugin Extra Stereo" #: Plugins/Effect/stereo_plugin/stereo.c:99 msgid "Configure Extra Stereo" -msgstr "" +msgstr "Configura Extra Stereo" #: Plugins/Effect/stereo_plugin/stereo.c:101 -#, fuzzy msgid "Effect intensity:" -msgstr "Lista plugin _Effetti" +msgstr "Intensità dell'effetto:" #: Plugins/Effect/stereo_plugin/stereo.c:131 #: Plugins/General/song_change/song_change.c:347 @@ -93,24 +101,21 @@ #: Plugins/Output/alsa/configure.c:442 Plugins/Output/arts/configure.c:92 #: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:412 #: Plugins/Output/sun/configure.c:566 -#, fuzzy msgid "Cancel" -msgstr "Dance" +msgstr "Annulla" #: Plugins/Effect/stereo_plugin/stereo.c:138 #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:733 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Applica" #: Plugins/General/lirc/about.c:65 -#, fuzzy msgid "About LIRC Audacious Plugin" -msgstr "Informazioni sul plugin ESounD" +msgstr "Informazioni sul plugin LIRC per Audacious" #: Plugins/General/lirc/about.c:92 -#, fuzzy msgid "LIRC Plugin " -msgstr "Plugins" +msgstr "Plugin LIRC" #: Plugins/General/lirc/about.c:94 msgid "" @@ -125,22 +130,32 @@ "You can get LIRC information at:\n" "http://fsinfo.cs.uni-sb.de/~columbus/lirc/index.html" msgstr "" +"\n" +"Un semplice plugin che ti permette di\n" +"controllare Audacious usando il servizio di\n" +"controllo remoto LIRC\n" +"\n" +"Adattato per l'uso con Audacious da Tony Vroon" +"<chainsaw@gentoo.org>\n" +"a partire dal plugin LIRC XMMS di\n" +"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n" +"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n" +"Puoi trovare maggiori informazioni su LIRC presso:\n" +"http://fsinfo.cs.uni-sb.de/~columbus/lirc/index.html" #: Plugins/General/lirc/about.c:116 #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:946 -#, fuzzy msgid "Close" -msgstr "/Chiudi" +msgstr "Chiudi" #: Plugins/General/lirc/lirc.c:66 -#, fuzzy msgid "LIRC Plugin" -msgstr "Plugins" +msgstr "Plugin LIRC" #: Plugins/General/lirc/lirc.c:84 #, c-format msgid "%s: could not init LIRC support\n" -msgstr "" +msgstr "%s: impossibile inizializzare il supporto LIRC\n" #: Plugins/General/lirc/lirc.c:92 #, c-format @@ -149,21 +164,23 @@ "%s: please read the documentation of LIRC\n" "%s: how to create a proper config file\n" msgstr "" +"%s: impossibile leggere il file di configurazione LIRC\n" +"%s: si prega di leggere la documentazione di LIRC\n" +"%s: su come creare un file di configurazione appropriato\n" #: Plugins/General/lirc/lirc.c:338 #, c-format msgid "%s: unknown command \"%s\"\n" -msgstr "" +msgstr "%s: comando \"%s\" sconosciuto\n" #: Plugins/General/lirc/lirc.c:348 #, c-format msgid "%s: disconnected from LIRC\n" -msgstr "" +msgstr "%s: disconnesso da LIRC\n" #: Plugins/General/scrobbler/configure.c:126 -#, fuzzy msgid "Scrobbler Configuration" -msgstr "Configurazione Plugin MPEG Audio" +msgstr "Configurazione di Scrobbler" #: Plugins/General/scrobbler/configure.c:142 msgid "Password:" @@ -171,21 +188,19 @@ #: Plugins/General/scrobbler/configure.c:162 msgid "<b>Scrobbler Preferences</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Impostazioni di Scrobbler</b> " #: Plugins/General/scrobbler/configure.c:170 msgid "Username:" -msgstr "Username:" +msgstr "Nome utente:" #: Plugins/General/scrobbler/gtkstuff.c:21 -#, fuzzy msgid "About Scrobbler Plugin" -msgstr "Informazioni sul plugin ESounD" +msgstr "Informazioni sul plugin Scrobbler" #: Plugins/General/scrobbler/xmms_scrobbler.c:497 -#, fuzzy msgid "Scrobbler Plugin" -msgstr "Plugins" +msgstr "Plugin Scrobbler" #: Plugins/General/song_change/song_change.c:53 #, c-format @@ -194,13 +209,13 @@ #: Plugins/General/song_change/song_change.c:132 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Attenzione" #: Plugins/General/song_change/song_change.c:143 msgid "" "Filename and song title tags should be inside double quotes (\"). Not doing " "so might be a security risk. Continue anyway?" -msgstr "" +msgstr "I nomi di file e i titoli delle canzoni dovrebbero essere inseriti all'interno di doppie virgolette (\"). Non mettendoli potrebbe essere un rischio di sicurezza. Continuare comunque?" #: Plugins/General/song_change/song_change.c:156 #: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:206 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:244 @@ -213,33 +228,30 @@ msgstr "No" #: Plugins/General/song_change/song_change.c:232 -#, fuzzy msgid "Song Change Configuration" -msgstr "Configurazione Lettore CD" +msgstr "Configurazione di Song Change" #: Plugins/General/song_change/song_change.c:239 -#, fuzzy msgid "Commands" -msgstr "Commento" +msgstr "Comandi" #: Plugins/General/song_change/song_change.c:246 msgid "Shell-command to run when Audacious starts a new song." -msgstr "" +msgstr "Comando da eseguire quando Audacious fa partire una nuova canzone." #: Plugins/General/song_change/song_change.c:255 #: Plugins/General/song_change/song_change.c:278 #: Plugins/General/song_change/song_change.c:301 -#, fuzzy msgid "Command:" -msgstr "Commento:" +msgstr "Comando:" #: Plugins/General/song_change/song_change.c:269 msgid "Shell-command to run toward the end of a song." -msgstr "" +msgstr "Comando da eseguire verso la fine di una canzone." #: Plugins/General/song_change/song_change.c:291 msgid "Shell-command to run when Audacious reaches the end of the playlist." -msgstr "" +msgstr "Comando da eseguire quando Audacious raggiunge la fine della playlist." #: Plugins/General/song_change/song_change.c:314 #, c-format @@ -256,6 +268,16 @@ "%%t: Playlist position (%%02d)\n" "%%p: Currently playing (1 or 0)" msgstr "" +"Potete usare le seguenti stringhe di formato che saranno sostituite prima di chiamare il comando (non tutte sono utili per il comando di fine playlist).\n" +"\n" +"%%F: Frequenza (in hertz)\n" +"%%c: Numero di canali\n" +"%%f: nome del file (percorso completo)\n" +"%%l: lunghezza (in millisecondi)\n" +"%%n o %%s: Nome della canzone\n" +"%%r: Campionamento (in bit al secondo)\n" +"%%t: Posizione nella playlist (%%02d)\n" +"%%p: Suonando in questo momento (1 o 0)" #: Plugins/General/song_change/song_change.c:341 #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:725 Plugins/Output/alsa/about.c:46 @@ -284,9 +306,8 @@ msgstr "Nome:" #: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:260 -#, fuzzy msgid "Song Metadata" -msgstr "Sonata" +msgstr "Informazioni canzone" #: Plugins/Input/aac/src/fileinfo.c:267 Plugins/Input/flac/fileinfo.c:278 #: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:456 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:581 @@ -1069,9 +1090,8 @@ msgstr "Synthpop" #: Plugins/Input/adplug/adplug-xmms.cc:146 -#, fuzzy msgid "About " -msgstr "Informazioni su BMP" +msgstr "Informazioni su AdPlug" #: Plugins/Input/adplug/adplug-xmms.cc:149 msgid "" @@ -1085,36 +1105,38 @@ "al.\n" "Linked AdPlug library version: " msgstr "" +"\n" +"Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>\n" +"\n" +"Questo plugin è rilasciato sotto i termini e le condizioni della licenza GNU LGPL.\n" +"Si veda http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html per i dettagli.\n" +"Questo plugin utilizza la libreria AdPlug copyright (C) Simon Peter, et al.\n" +"Versione della libreria AdPlug utilizzata: " #: Plugins/Input/amidi-plug/amidi-plug.c:26 #, c-format msgid "AMIDI-Plug %s (MIDI Player)" -msgstr "" +msgstr "AMIDI-Plug %s (player MIDI)" #: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:55 -#, fuzzy msgid "AMIDI-Plug - configuration" -msgstr "Configurazione Plugin MPEG Audio" +msgstr "AMIDI-Plug - configurazione" #: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:115 -#, fuzzy msgid "Port" -msgstr "Porta:" +msgstr "Porta" #: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:117 -#, fuzzy msgid "Client name" -msgstr "Nome file" +msgstr "Nome client" #: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:119 -#, fuzzy msgid "Port name" -msgstr "Nome traccia" +msgstr "Nome porta" #: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:132 -#, fuzzy msgid "ALSA output ports" -msgstr "ALSA %s" +msgstr "Porte di uscita ALSA" #: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:187 #, fuzzy @@ -1123,7 +1145,7 @@ #: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:196 msgid "pre-calculate length of MIDI files in playlist" -msgstr "" +msgstr "pre-calcola la lunghezza dei file MIDI nella playlist" #: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:202 #: Plugins/Output/alsa/configure.c:429 @@ -1137,6 +1159,8 @@ "be selected in order to play MIDI with AMIDI-Plug. Unless you know what " "you're doing, you'll probably want to use the wavetable synthesizer ports." msgstr "" +"* Selezionare le porte di uscita ALSA *\n" +"Gli eventi MIDI saranno inviati alle porte qui selezionati. ALmeno una porta deve essere selezionta per poter suonare MIDI con AMIDI-Plugin. A meno che non si sappia cosa si sta facendo, si vogliono probabilmente usare le porte del sintetizzatore wavetable." #: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:229 msgid "" @@ -1146,6 +1170,8 @@ "will manipulate the control you select here. Unless you know what you're " "doing, you'll probably want to select the Synth control here." msgstr "" +"* Selezionare il controllo mixer ALSA *\n" +"AMIDI-Plug utilizza l'uscita direttamente tramite ALSA, non utilizza i plugin di effetto e di uscita del player. Quando si ascolterà con AMIDI-Plug il volume del player manipolerà il controllo qui selezionato. A meno che non si sappia cosa si sta facendo si vuole probabilmente selezionare il controllo Synth." #: Plugins/Input/amidi-plug/i_configure.c:236 msgid "" @@ -1157,42 +1183,40 @@ "faster playlist loading (when a lot of MIDI files are added), enable it to " "display more information in the playlist straight after loading." msgstr "" +"* Pre-calcoalre la lunghezza dei MIDI *\n" +"Se questa opzione è abilitata, AMIDI-Plug calcolerà la lunghezza dei file MIDI appena il player lo richiede, invece di farlo solamente quando il file MIDI viene effettivamente ascoltato. Per esempio la lunghezza dei file MIDI sarà calcolata subito dopo aggiungerli alla playlist. Disabilitate questa opzione se si vuole un caricamento più veloce della playlist (quando si aggiungono molti file MIDI), si abiliti se si vogliono mostrare più ifnormazioni nella playlist subito dopo il caricamento. " #: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:129 -#, fuzzy msgid " MIDI Info " -msgstr "Informazioni CD" +msgstr "Informazioni MIDI" #: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:138 -#, fuzzy msgid "Format:" -msgstr "Formato ID3:" +msgstr "Formato:" #: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:141 -#, fuzzy msgid "Length (msec):" -msgstr "Lunghezza:" +msgstr "Lunghezza (msec):" #: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:144 -#, fuzzy msgid "Num of Tracks:" -msgstr "Salta alla traccia" +msgstr "Numero di tracce:" #: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:149 msgid "variable" -msgstr "" +msgstr "variabile" #: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:150 msgid "BPM:" -msgstr "" +msgstr "BPM:" #: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:156 msgid "BPM (wavg):" -msgstr "" +msgstr "BPM (wavg):" #: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:159 msgid "Time Div:" -msgstr "" +msgstr "Time Div:" #: Plugins/Input/amidi-plug/i_fileinfo.c:184 audacious/util.c:1217 msgid " (invalid UTF-8)" @@ -1200,7 +1224,7 @@ #: Plugins/Input/cdaudio/cdaudio.c:183 msgid "CD Audio Plugin" -msgstr "CD Audio Plugin" +msgstr "Plugin CD Audio" #: Plugins/Input/cdaudio/cdaudio.c:1057 Plugins/Input/cdaudio/cdaudio.c:1066 #, c-format @@ -1413,7 +1437,7 @@ #: Plugins/Input/console/Audacious_Driver.cpp:694 msgid "About the Console Music Decoder" -msgstr "" +msgstr "Informazioni sul decodificatore di Console Music" #: Plugins/Input/console/Audacious_Driver.cpp:695 msgid "" @@ -1421,164 +1445,165 @@ "Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, \n" " Shay Green <hotpop.com@blargg>" msgstr "" +"Decodificatore di Console Music basato su Game_Music_emu 0.3.0.\n" +"Implementazione per Audacious di: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, \n" +" Shay Green <hotpop.com@blargg>" #: Plugins/Input/console/Audacious_Driver.cpp:736 msgid "SPC, VGM, NSF/NSFE, GBS, and GYM module decoder" -msgstr "" +msgstr "Decodificatore di moduli SPC, VGM, NSF/NSFE, GBS e GYM." #: Plugins/Input/flac/charset.c:40 msgid "Arabic (IBM-864)" -msgstr "" +msgstr "Arabico (IBM-864)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:41 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" -msgstr "" +msgstr "Arabico (ISO-8859-6)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:42 msgid "Arabic (Windows-1256)" -msgstr "" +msgstr "Arabico (Windows-1256)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:43 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" -msgstr "" +msgstr "Baltico (ISO-8859-13)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:44 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" -msgstr "" +msgstr "Baltico (ISO-8859-4)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:45 msgid "Baltic (Windows-1257)" -msgstr "" +msgstr "Baltico (Windows-1257)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:46 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" -msgstr "" +msgstr "Celtico (ISO-8859-14)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:47 msgid "Central European (IBM-852)" -msgstr "" +msgstr "Europa Centrale (IBM-852)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:48 msgid "Central European (ISO-8859-2)" -msgstr "" +msgstr "Europa Centrale (ISO-8859-2)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:49 msgid "Central European (Windows-1250)" -msgstr "" +msgstr "Europa Centrale (Windows-1250)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:50 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" -msgstr "" +msgstr "Cinese Semplificato (GB18030)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:51 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" -msgstr "" +msgstr "Cinese Semplificato (GB2312)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:52 msgid "Chinese Traditional (Big5)" -msgstr "" +msgstr "Cinese Tradizionale (Big5)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:53 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" -msgstr "" +msgstr "Cinese Tradizionale (Big5-HKSCS)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:54 msgid "Cyrillic (IBM-855)" -msgstr "" +msgstr "Cirillico (IBM-855)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:55 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" -msgstr "" +msgstr "Cirillico (ISO-8859-5)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:56 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" -msgstr "" +msgstr "Cirillico (ISO-IR-111)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:57 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" -msgstr "" +msgstr "Cirillico (KOI8-R)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:58 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" -msgstr "" +msgstr "Cirillico (Windows-1251)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:59 msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" -msgstr "" +msgstr "Cirillico/Russo (CP-866)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:60 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" -msgstr "" +msgstr "Cirillico/Ucraino (KOI8-U)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:61 msgid "English (US-ASCII)" -msgstr "" +msgstr "Inglese (US-ASCII)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:62 msgid "Greek (ISO-8859-7)" -msgstr "" +msgstr "Greco (ISO-8859-7)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:63 msgid "Greek (Windows-1253)" -msgstr "" +msgstr "Greco (Windows-1253)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:64 msgid "Hebrew (IBM-862)" -msgstr "" +msgstr "Ebraico (IBM-862)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:65 msgid "Hebrew (Windows-1255)" -msgstr "" +msgstr "Ebraico (Windows-1255)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:66 -#, fuzzy msgid "Japanese (EUC-JP)" -msgstr "Giapponese:" +msgstr "Giapponese (EUC-JP)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:67 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" -msgstr "" +msgstr "Giapponese (ISO-2022-JP)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:68 msgid "Japanese (Shift_JIS)" -msgstr "" +msgstr "Giapponese (Shift_JIS)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:69 msgid "Korean (EUC-KR)" -msgstr "" +msgstr "Coreano (EUC-KR)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:70 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" -msgstr "" +msgstr "Nordico (ISO-8859-10)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:71 msgid "South European (ISO-8859-3)" -msgstr "" +msgstr "Europa Meridionale (ISO-8859-3)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:72 msgid "Thai (TIS-620)" -msgstr "" +msgstr "Thai (TIS-620)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:73 msgid "Turkish (IBM-857)" -msgstr "" +msgstr "Turco (IBM-857)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:74 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" -msgstr "" +msgstr "Turco (ISO-8859-9)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:75 msgid "Turkish (Windows-1254)" -msgstr "" +msgstr "Turco (Windows-1254)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:76 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "" #: Plugins/Input/flac/charset.c:77 -#, fuzzy msgid "Unicode (UTF-8)" -msgstr " (UTF-8 invalido)" +msgstr "" #: Plugins/Input/flac/charset.c:78 msgid "Unicode (UTF-16BE)" @@ -1606,79 +1631,79 @@ #: Plugins/Input/flac/charset.c:84 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" -msgstr "" +msgstr "Ebraico visuale (ISO-8859-8)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:85 msgid "Western (IBM-850)" -msgstr "" +msgstr "Occidentale (IBM-850)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:86 msgid "Western (ISO-8859-1)" -msgstr "" +msgstr "Occidentale (ISO-8859-1)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:87 msgid "Western (ISO-8859-15)" -msgstr "" +msgstr "Occidentale (ISO-8859-15)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:88 msgid "Western (Windows-1252)" -msgstr "" +msgstr "Occidentale (Windows-1252)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:94 msgid "Arabic (IBM-864-I)" -msgstr "" +msgstr "Arabico (IBM-864-I)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:95 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" -msgstr "" +msgstr "Arabico (ISO-8859-6-E)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:96 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" -msgstr "" +msgstr "Arabico (ISO-8859-6-I)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:97 msgid "Arabic (MacArabic)" -msgstr "" +msgstr "Arabico (MacArabic)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:98 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" -msgstr "" +msgstr "Armeno (ARMSCII-8)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:99 msgid "Central European (MacCE)" -msgstr "" +msgstr "Europa Centrale (MacCE)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:100 msgid "Chinese Simplified (GBK)" -msgstr "" +msgstr "Cinese Semplificato (GBK)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:101 msgid "Chinese Simplified (HZ)" -msgstr "" +msgstr "Cinese Semplificato (HZ)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:102 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" -msgstr "" +msgstr "Cinese Tradizionale (EUC-TW)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:103 msgid "Croatian (MacCroatian)" -msgstr "" +msgstr "Croato (MacCroatian)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:104 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" -msgstr "" +msgstr "Cirillico (MacCyrillic)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:105 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" -msgstr "" +msgstr "Cirillico/Ucraino (MacUkrainian)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:106 msgid "Farsi (MacFarsi)" -msgstr "" +msgstr "Persiano (MacFarsi)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:107 msgid "Greek (MacGreek)" -msgstr "" +msgstr "Greco (MacGreek)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:108 msgid "Gujarati (MacGujarati)" @@ -1690,15 +1715,15 @@ #: Plugins/Input/flac/charset.c:110 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" -msgstr "" +msgstr "Ebraico (ISO-8859-8-E)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:111 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" -msgstr "" +msgstr "Ebraico (ISO-8859-8-I)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:112 msgid "Hebrew (MacHebrew)" -msgstr "" +msgstr "Ebraico (MacHebrew)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:113 msgid "Hindi (MacDevanagari)" @@ -1706,28 +1731,27 @@ #: Plugins/Input/flac/charset.c:114 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" -msgstr "" +msgstr "Islandese (MacIcelandic)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:115 msgid "Korean (JOHAB)" -msgstr "" +msgstr "Coreano (JOHAB)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:116 -#, fuzzy msgid "Korean (UHC)" -msgstr "Coreano:" +msgstr "Coreano (UHC)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:117 msgid "Romanian (MacRomanian)" -msgstr "" +msgstr "Rumeno (MacRomanian)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:118 msgid "Turkish (MacTurkish)" -msgstr "" +msgstr "Turco (MacTurkish)" #: Plugins/Input/flac/charset.c:119 msgid "User Defined" -msgstr "" +msgstr "Definito dall'utente" #: Plugins/Input/flac/charset.c:120 msgid "Vietnamese (TCVN)" @@ -1739,32 +1763,31 @@ #: Plugins/Input/flac/charset.c:122 msgid "Western (MacRoman)" -msgstr "" +msgstr "Occidentale (MacRoman)" #: Plugins/Input/flac/configure.c:280 Plugins/Input/mpg123/configure.c:129 msgid "Select the directory where you want to store the MPEG streams:" msgstr "Seleziona la directory dove vuoi salvare lo stream MPEG:" #: Plugins/Input/flac/configure.c:328 -#, fuzzy msgid "Flac Configuration" -msgstr "Configurazione Lettore CD" +msgstr "Configurazione Flac" #: Plugins/Input/flac/configure.c:340 msgid "Tag Handling" -msgstr "" +msgstr "Gestione Tag" #: Plugins/Input/flac/configure.c:349 msgid "Convert Character Set" -msgstr "" +msgstr "Converti set di caratteri" #: Plugins/Input/flac/configure.c:356 msgid "Convert character set from :" -msgstr "" +msgstr "Converti set di caratteri da:" #: Plugins/Input/flac/configure.c:361 msgid "to :" -msgstr "" +msgstr "a:" #: Plugins/Input/flac/configure.c:389 Plugins/Input/vorbis/configure.c:352 #: audacious/glade/prefswin.glade:2617 @@ -1786,86 +1809,77 @@ msgstr "Abilita ReplayGain" #: Plugins/Input/flac/configure.c:422 -#, fuzzy msgid "Album mode" -msgstr "Album" +msgstr "Modalità album:" #: Plugins/Input/flac/configure.c:429 -#, fuzzy msgid "Preamp:" -msgstr "Dream" +msgstr "Pre-amplificazione:" #: Plugins/Input/flac/configure.c:436 msgid "0 dB" msgstr "" #: Plugins/Input/flac/configure.c:440 -#, fuzzy msgid "6dB hard limiting" -msgstr "Abilita 6dB Boots + Hard Limiting" +msgstr "Limite massimo 6dB" #: Plugins/Input/flac/configure.c:449 #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Resolution" -msgstr "Risoluzione:" +msgstr "Risoluzione" #: Plugins/Input/flac/configure.c:457 -#, fuzzy msgid "Without ReplayGain" -msgstr "ReplayGain" +msgstr "Senza ReplayGain" #: Plugins/Input/flac/configure.c:465 msgid "Dither 24bps to 16bps" -msgstr "" +msgstr "Approssima 24bps a 16bps" #: Plugins/Input/flac/configure.c:470 -#, fuzzy msgid "With ReplayGain" -msgstr "ReplayGain" +msgstr "Con ReplayGain" #: Plugins/Input/flac/configure.c:478 -#, fuzzy msgid "Enable dithering" -msgstr "S/N" +msgstr "Abilita approssimazione" #: Plugins/Input/flac/configure.c:487 msgid "Noise shaping" msgstr "" #: Plugins/Input/flac/configure.c:495 -#, fuzzy msgid "none" -msgstr "Nessuna" +msgstr "nessuno" #: Plugins/Input/flac/configure.c:501 msgid "low" -msgstr "" +msgstr "basso" #: Plugins/Input/flac/configure.c:507 msgid "medium" -msgstr "" +msgstr "medio" #: Plugins/Input/flac/configure.c:513 msgid "high" -msgstr "" +msgstr "alto" #: Plugins/Input/flac/configure.c:519 msgid "Dither to" -msgstr "" +msgstr "Approssima a" #: Plugins/Input/flac/configure.c:527 -#, fuzzy msgid "16 bps" -msgstr "16 bit" +msgstr "16 bps" #: Plugins/Input/flac/configure.c:533 msgid "24 bps" -msgstr "" +msgstr "24 bps" #: Plugins/Input/flac/configure.c:541 msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "Uscita" #: Plugins/Input/flac/configure.c:547 Plugins/Input/mpg123/configure.c:320 #: Plugins/Input/vorbis/configure.c:220 Plugins/Output/OSS/configure.c:302 @@ -1913,7 +1927,7 @@ #: Plugins/Input/flac/configure.c:614 msgid "Enable SHOUT/Icecast title streaming" -msgstr "" +msgstr "Abilita invio del titolo SHOUT/Icecast" #: Plugins/Input/flac/configure.c:618 Plugins/Input/mpg123/configure.c:417 msgid "Enable Icecast Metadata UDP Channel" @@ -1925,9 +1939,8 @@ msgstr "Streaming" #: Plugins/Input/flac/configure.c:655 -#, fuzzy msgid "About Flac Plugin" -msgstr "Informazioni sul plugin ESounD" +msgstr "Informazioni sul plugin Flac" #: Plugins/Input/flac/configure.c:656 msgid "" @@ -1939,30 +1952,37 @@ "Daisuke Shimamura\n" "Visit http://flac.sourceforge.net/" msgstr "" +"Plugin Flac di Josh Coalson\n" +"contributi di\n" +"......\n" +"......\n" +"e\n" +"Daisuke Shimamura\n" +"Visitate http://flac.sourceforge.net/" #: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:56 msgid "Alt" msgstr "" #: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:213 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Samplerate: %d Hz" -msgstr "Sample rate:" +msgstr "Frequenza di campionamento: %d Hz" #: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:214 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Channels: %d" -msgstr "Canali:" +msgstr "Canali: %d" #: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:215 #, c-format msgid "Bits/Sample: %d" -msgstr "" +msgstr "Bit/Campione: %d" #: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:217 #, c-format msgid "Blocksize: %d" -msgstr "" +msgstr "Dimensione blocco: %d" #: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:219 #, c-format @@ -1970,20 +1990,22 @@ "Blocksize: variable\n" " min/max: %d/%d" msgstr "" +"Dimensione blocck: variabile\n" +" min/max: %d/%d" #: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:222 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Samples: %llu\n" "Length: %d:%.2d" msgstr "" -"\n" -"Lunghezza totale: %d:%d\n" +"Campioni: %llu\n" +"Lunghezza: %d:%.2d" #: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:228 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Filesize: %ld B" -msgstr "Dimensione file:" +msgstr "Dimensione file: %ld B" #: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:230 #, c-format @@ -1991,39 +2013,37 @@ "Avg. bitrate: %.1f kb/s\n" "Compression ratio: %.1f%%" msgstr "" +"Bitrate medio: %.1f kb/s\n" +"Compressione: %.1f%%" #: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:259 audacious/input.c:526 msgid "Filename:" msgstr "Nome del file:" #: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:271 -#, fuzzy msgid "Tag:" -msgstr "Tango" +msgstr "Tag:" #: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:306 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:625 msgid "Date:" msgstr "Data:" #: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:345 -#, fuzzy msgid "Save" -msgstr "/Salva" +msgstr "Salva" #: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:351 -#, fuzzy msgid "Remove Tag" -msgstr "/Rimuovi Tutti" +msgstr "Rimuovi Tag" #: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:361 -#, fuzzy msgid "FLAC Info:" -msgstr "Informazioni CD" +msgstr "Informazioni FLAC:" #: Plugins/Input/flac/fileinfo.c:412 Plugins/Input/wma/wma.c:491 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File Info - %s" -msgstr "Informazioni File" +msgstr "Informazioni File - %s" #: Plugins/Input/flac/http.c:219 Plugins/Input/mpg123/http.c:221 #: Plugins/Input/vorbis/http.c:218 @@ -2079,9 +2099,8 @@ msgstr "PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:117 -#, fuzzy msgid "ModPlug Configuration" -msgstr "Configurazione Plugin MPEG Audio" +msgstr "Configurazione ModPlug" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:165 #: Plugins/Input/mpg123/configure.c:234 @@ -2097,9 +2116,8 @@ #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:181 #: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:149 -#, fuzzy msgid "Channels" -msgstr "Canali:" +msgstr "Canali" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:195 #: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:205 @@ -2109,169 +2127,154 @@ #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:203 msgid "Mono (downmix)" -msgstr "" +msgstr "Mono (downmix)" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:218 #: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:75 -#, fuzzy msgid "Sampling Rate" -msgstr "Sample rate:" +msgstr "Tasso di campionamento" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:232 -#, fuzzy msgid "48 kHz" -msgstr "1:1 (44 kHz)" +msgstr "28 kHz" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:240 -#, fuzzy msgid "44 kHz" -msgstr "1:1 (44 kHz)" +msgstr "44 kHz" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:248 -#, fuzzy msgid "22 kHz" -msgstr "1:2 (22 kHz)" +msgstr "22 kHz" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:256 -#, fuzzy msgid "11 kHz" -msgstr "1:1 (44 kHz)" +msgstr "11 kHz" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:264 -#, fuzzy msgid "Resampling" -msgstr "Streaming" +msgstr "Ricampionamento" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:278 msgid "Nearest (fastest)" -msgstr "" +msgstr "Più vicino (più veloce)" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:286 msgid "Linear (fast)" -msgstr "" +msgstr "Lineare (veloce)" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:294 msgid "Spline (good quality)" -msgstr "" +msgstr "Spline (buona qualità)" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:302 msgid "8-tap Fir (extremely high quality)" -msgstr "" +msgstr "8-tap Fir (qualità molto alta)" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:310 -#, fuzzy msgid "Quality" -msgstr "/_Quit" +msgstr "Qualità" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:325 #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:833 -#, fuzzy msgid "General" -msgstr "Genere" +msgstr "Generale" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:346 msgid "Use Filename as Song Title" -msgstr "" +msgstr "Usa nome del file come titolo della canzone" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:353 -#, fuzzy msgid "Fast Playlist Info" -msgstr "Carica playlist" +msgstr "Informazioni Playlist veloci" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:368 msgid "Noise Reduction" -msgstr "" +msgstr "Riduzione del rumore" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:376 msgid "Play Amiga MOD" -msgstr "" +msgstr "Suona Amiga MOD" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:384 -#, fuzzy msgid "Reverb" -msgstr "Server" +msgstr "Riverbero" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:398 #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:470 #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:542 #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:628 -#, fuzzy msgid "Enable" -msgstr "S/N" +msgstr "Abilita" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:438 #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:582 -#, fuzzy msgid "Depth" -msgstr "Duet" +msgstr "Profondità" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:447 #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:591 msgid "Delay" -msgstr "" +msgstr "Ritardo" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:456 msgid "Bass Boost" msgstr "" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:510 -#, fuzzy msgid "Amount" -msgstr "Informazioni su BMP" +msgstr "Quantità" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:519 -#, fuzzy msgid "Range" -msgstr "Rave" +msgstr "Spazio" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:528 msgid "Surround" msgstr "" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:600 -#, fuzzy msgid "Preamp" -msgstr "Dream" +msgstr "Pre-amplificazione" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:614 msgid "" "Note: Setting the preamp too high may cause\n" "clipping / distortion!" msgstr "" +"Nota: impostare la pre-amplificazione troppo alta può causare\n" +"distorsione o collisioni!" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:635 msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Volume" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:649 msgid "Looping" -msgstr "" +msgstr "Ripetizione" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:663 msgid "Don't loop" -msgstr "" +msgstr "Non ripetere" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:678 msgid "Loop" -msgstr "" +msgstr "Ripeti" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:694 msgid "time(s)" -msgstr "" +msgstr "volta/e" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:701 msgid "Loop forever" -msgstr "" +msgstr "Ripeti per sempre" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:709 -#, fuzzy msgid "Effects" -msgstr "<b>Effetti</b>" +msgstr "Effetti" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:793 -#, fuzzy msgid "MOD Info" -msgstr "Informazioni CD" +msgstr "Informazioni MOD" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:817 msgid "" @@ -2286,6 +2289,16 @@ "Patterns:\n" "Channels:" msgstr "" +"Nome del file:\n" +"Titolo:\n" +"Tipo:\n" +"Lunghezza:\n" +"Velocità:\n" +"Tempo:n " +"Campioni:\n" +"Strumenti:\n" +"Patterns:\n" +"Canali:" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:825 msgid "" @@ -2302,22 +2315,20 @@ msgstr "" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:866 -#, fuzzy msgid "Samples" -msgstr "Salsa" +msgstr "Campioni" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:899 -#, fuzzy msgid "Instruments" -msgstr "Instrumental" +msgstr "Strumenti" #: Plugins/Input/modplug/gui/interface.cpp:932 msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Messaggio" #: Plugins/Input/modplug/gui/main.cpp:43 msgid "Modplug Input Plugin for Audacious ver" -msgstr "" +msgstr "Plugin ingresso Modplug per Audacious versione" #: Plugins/Input/modplug/gui/main.cpp:44 msgid "" @@ -2328,21 +2339,26 @@ "Updates and Maintainance by Konstanty Bialkowski.\n" "Ported to BMP by Theofilos Intzoglou." msgstr "" +"\n" +"Motore sonoro Modplug scritto da Olivier Lapicque.\n" +"Interfaccia XMMS per Modplug di Kenton Varda.\n" +"(c)2000 Olivier Lapicque e Kenton Varda.\n" +"Aggiornamenti e Manutenzione di Konstanty Bialkowski.\n" +"Portao a BMP da Theofilos Intzoglou." #: Plugins/Input/modplug/gui/main.cpp:45 -#, fuzzy msgid "About Modplug" -msgstr "Informazioni sul plugin ESounD" +msgstr "Informazioni su Modplug" #: Plugins/Input/modplug/gui/support.cpp:118 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovare il file pixmap: %s" #: Plugins/Input/modplug/gui/support.cpp:127 #, c-format msgid "Error loading pixmap file: %s" -msgstr "" +msgstr "Errore nel caricare il file pixmap: %s" #: Plugins/Input/mpg123/configure.c:209 msgid "MPEG Audio Plugin Configuration" @@ -2408,11 +2424,11 @@ #: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:205 msgid "Joint stereo" -msgstr "Joint stereo" +msgstr "Stereo unificato" #: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:206 msgid "Dual channel" -msgstr "Dual channel" +msgstr "Doppio canale" #: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:206 msgid "Single channel" @@ -2430,11 +2446,11 @@ #: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:304 msgid " MPEG Info " -msgstr " MPEG Info " +msgstr "Informazioni MPEG" #: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:319 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:641 msgid "MPEG Level:" -msgstr "Tipo MPEG:" +msgstr "Livello MPEG:" #: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:332 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:644 #: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:837 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:913 @@ -2444,7 +2460,7 @@ #: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:345 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:647 #: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:850 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:916 msgid "Sample rate:" -msgstr "Sample rate:" +msgstr "Frequenza di campionamento:" #: Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:359 Plugins/Input/mpg123/fileinfo.c:662 #: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:889 Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:925 @@ -2521,15 +2537,18 @@ "Derived partially from mpg123 0.59s.mc3 as well.\n" "Based on the original XMMS plugin." msgstr "" +"Motore di decodifica per Audacious di William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, derivato da:\n" +"motore di decodifica mpg123 di Michael Hipp <mh@mpg123.de>\n" +"Derivato parzialmente anche da mpg123 0.59s.mc3.\n" +"Basato sul plugin XMMS originale." #: Plugins/Input/mpg123/mpg123.c:961 msgid "MPEG Audio Plugin" msgstr "MPEG Audio Plugin" #: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:55 -#, fuzzy msgid "TiMidity Configuration" -msgstr "Configurazione Plugin MPEG Audio" +msgstr "Configurazione TiMidity" #: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:92 #, fuzzy @@ -2552,14 +2571,13 @@ msgstr "Sample rate:" #: Plugins/Input/timidity/src/interface.c:182 -#, fuzzy msgid "TiMidity Configuration File" -msgstr "Configurazione Plugin MPEG Audio" +msgstr "File di configurazione TiMidity" #: Plugins/Input/timidity/src/xmms-timidity.c:99 #, c-format msgid "TiMidity Player %s" -msgstr "" +msgstr "TiMidity Player %s" #: Plugins/Input/timidity/src/xmms-timidity.c:134 msgid "" @@ -2567,20 +2585,22 @@ "http://libtimidity.sourceforge.net\n" "by Konstantin Korikov" msgstr "" +"Plugin TiMidity\n" +"http://libtimidity.sourceforge.net\n" +"di Konstantin Korikov" #: Plugins/Input/timidity/src/xmms-timidity.c:135 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "TiMidity Plugin %s" -msgstr "Input plugin: %s" +msgstr "TiMidity Plugin %s" #: Plugins/Input/timidity/src/xmms-timidity.c:352 -#, fuzzy msgid "Couldn't load MIDI file" -msgstr "Impossibile trovare l'host %s" +msgstr "Impossibile caricare il file MIDI" #: Plugins/Input/tonegen/tonegen.c:51 msgid "About Tone Generator" -msgstr "" +msgstr "Informazioni sul generatore di toni" #: Plugins/Input/tonegen/tonegen.c:53 msgid "" @@ -2590,15 +2610,20 @@ "To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n" "e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone" msgstr "" +"Generatore di toni sinusoidali di Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n" +"Modificato da Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n" +"\n" +"Per utilizzaro, aggiungete un URL tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n" +"e.g. tone://2000;2005 per suonare un tono a 2000Hz e uno a 2005Hz." #: Plugins/Input/tonegen/tonegen.c:165 msgid "Tone Generator: " -msgstr "" +msgstr "Generatore di toni:" #: Plugins/Input/tonegen/tonegen.c:265 #, c-format msgid "Tone Generator %s" -msgstr "" +msgstr "Generatore di toni %s" #: Plugins/Input/vorbis/configure.c:118 msgid "Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:" @@ -2613,14 +2638,12 @@ msgstr "Tag Ogg Vorbis:" #: Plugins/Input/vorbis/configure.c:315 -#, fuzzy msgid "Convert non-UTF8 Vorbis tags to UTF8" -msgstr "Converti tutti i tag ID3 come UTF-8" +msgstr "Converti tutti i tag Vorbis non-UTF8 ad UTF8" #: Plugins/Input/vorbis/configure.c:328 -#, fuzzy msgid "Vorbis encoding:" -msgstr "Codifica ID3:" +msgstr "Codifica Vorbis:" #: Plugins/Input/vorbis/configure.c:370 msgid "ReplayGain Settings:" @@ -2628,7 +2651,7 @@ #: Plugins/Input/vorbis/configure.c:378 msgid "Enable Clipping Prevention" -msgstr "Abilitare la prevenzione dei Clip:" +msgstr "Abilitare la prevenzione di collisioni" #: Plugins/Input/vorbis/configure.c:383 msgid "Enable ReplayGain" @@ -2685,7 +2708,7 @@ #: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:677 msgid "Location:" -msgstr "Locazione:" +msgstr "Posizione:" #: Plugins/Input/vorbis/fileinfo.c:687 msgid "Version:" @@ -2795,10 +2818,9 @@ #: Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:246 msgid "About sndfile WAV support" -msgstr "" +msgstr "Informazioni sul supporto WAV sndfile" #: Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:247 -#, fuzzy msgid "" "Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n" "from the xmms_sndfile plugin which is:\n" @@ -2820,26 +2842,28 @@ "59 Temple Place, Suite 330, \n" "Boston, MA 02111-1307 USA" msgstr "" -"XMMS ESounD Plugin\n" -"\n" -" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" -"(at your option) any later version.\n" +"Adattato per l'uso con Audacious da Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n" +"dal plugin xmms_sndfile copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n" "\n" -"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -"GNU General Public License for more details.\n" +"This program is free software ; you can redistribute it and/or modify \n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by \n" +"the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or \n" +"(at your option) any later version. \n" +" \n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, \n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of \n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. \n" +"See the GNU General Public License for more details. \n" "\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -"along with this program; if not, write to the Free Software\n" -"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n" -"USA." +"You should have received a copy of the GNU General Public \n" +"License along with this program ; if not, write to \n" +"the Free Software Foundation, Inc., \n" +"59 Temple Place, Suite 330, \n" +"Boston, MA 02111-1307 USA" #: Plugins/Input/wav/wav-sndfile.c:272 msgid "sndfile WAV plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin WAV sndfile" #: Plugins/Input/wav/wav.c:67 msgid "WAV Audio Plugin" @@ -2848,32 +2872,31 @@ #: Plugins/Input/wma/wma.c:122 #, c-format msgid "WMA Player %s" -msgstr "" +msgstr "Player WMA %s" #: Plugins/Input/wma/wma.c:155 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "About %s" -msgstr "Informazioni su BMP" +msgstr "Informazioni su %s" #: Plugins/Input/wma/wma.c:168 -#, fuzzy msgid " Close " -msgstr "/Chiudi" +msgstr "Chiudi" #: Plugins/Input/wma/wma.c:474 #, c-format msgid "Info dialog is already opened!\n" -msgstr "" +msgstr "Finestra informazioni già aperta!\n" #: Plugins/Input/wma/wma.c:499 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d Kb/s" -msgstr "%d KBit/s" +msgstr "%d Kb/s" #: Plugins/Input/wma/wma.c:507 #, c-format msgid "%02d:%02d:%02d" -msgstr "" +msgstr "%02d:%02d:%02d" #: Plugins/Input/wma/wma.c:544 #, fuzzy @@ -2881,83 +2904,68 @@ msgstr "<b>Nome del file</b>" #: Plugins/Input/wma/wma.c:580 -#, fuzzy msgid "<b>WMA Version:</b>" -msgstr "<b>Visualizzazione</b>" +msgstr "<B>Versione WMA:</b>" #: Plugins/Input/wma/wma.c:589 -#, fuzzy msgid "<b>Bitrate:</b>" -msgstr "Bit rate:" +msgstr "<b>BItrate:</b>" #: Plugins/Input/wma/wma.c:598 -#, fuzzy msgid "<b>Samplerate:</b>" -msgstr "Sample rate:" +msgstr "<b>Samplerate:</b>" #: Plugins/Input/wma/wma.c:607 -#, fuzzy msgid "<b>Channels:</b>" -msgstr "Canali:" +msgstr "<b>Canali:</b>" #: Plugins/Input/wma/wma.c:616 -#, fuzzy msgid "<b>Play time:</b>" -msgstr "<b>Nome del file</b>" +msgstr "<b>Tempo di esecuzione:</b>" #: Plugins/Input/wma/wma.c:625 -#, fuzzy msgid "<b>Filesize:</b>" -msgstr "<b>Nome del file</b>" +msgstr "<b>Dimensione del file:</b>" #: Plugins/Input/wma/wma.c:676 -#, fuzzy msgid "WMA Info" -msgstr "Informazioni CD" +msgstr "Informazioni WMA" #: Plugins/Input/wma/wma.c:701 -#, fuzzy msgid "<b>Artist:</b>" -msgstr "<b>Presets</b>" +msgstr "<b>Artista:</b>" #: Plugins/Input/wma/wma.c:710 -#, fuzzy msgid "<b>Title:</b>" -msgstr "<b>Nome del file</b>" +msgstr "<b>Titolo:</b>" #: Plugins/Input/wma/wma.c:719 -#, fuzzy msgid "<b>Album:</b>" -msgstr "<b>Nome del file</b>" +msgstr "<b>Album:</b>" #: Plugins/Input/wma/wma.c:728 -#, fuzzy msgid "<b>Comments:</b>" -msgstr "<b>_Font</b>" +msgstr "<b>Commenti:</b>" #: Plugins/Input/wma/wma.c:737 -#, fuzzy msgid "<b>Year:</b>" -msgstr "<b>Nome del file</b>" +msgstr "<b>Anno:</b>" #: Plugins/Input/wma/wma.c:746 -#, fuzzy msgid "<b>Track:</b>" -msgstr "<b>Playback</b>" +msgstr "<b>Traccia:</b>" #: Plugins/Input/wma/wma.c:755 -#, fuzzy msgid "<b>Genre:</b>" -msgstr "<b>Nome del file</b>" +msgstr "<b>Genere:</b>" #: Plugins/Input/wma/wma.c:821 -#, fuzzy msgid "Tags" -msgstr "Tango" +msgstr "Tag" #: Plugins/Output/OSS/OSS.c:53 msgid "OSS Output Plugin" -msgstr "OSS" +msgstr "Plugin di uscita OSS" #: Plugins/Output/OSS/about.c:39 msgid "About OSS Driver" @@ -3016,25 +3024,25 @@ #: Plugins/Output/OSS/configure.c:215 Plugins/Output/alsa/configure.c:288 #: Plugins/Output/sun/configure.c:182 msgid "Audio device:" -msgstr "Device audio:" +msgstr "Dispositivo audio:" #: Plugins/Output/OSS/configure.c:237 Plugins/Output/OSS/configure.c:278 msgid "Use alternate device:" -msgstr "Usa device alternativo:" +msgstr "Usa dispositivo alternativo:" #: Plugins/Output/OSS/configure.c:258 Plugins/Output/alsa/configure.c:333 #: Plugins/Output/sun/configure.c:219 msgid "Mixer device:" -msgstr "Device mixer:" +msgstr "Dispositivo mixer:" #: Plugins/Output/OSS/configure.c:300 Plugins/Output/sun/configure.c:247 msgid "Devices" -msgstr "Devices" +msgstr "Dispositivo" #: Plugins/Output/OSS/configure.c:315 Plugins/Output/arts/configure.c:74 #: Plugins/Output/esd/configure.c:184 Plugins/Output/sun/configure.c:271 msgid "Buffer size (ms):" -msgstr "Grandezza buffer (ms):" +msgstr "Dimensione buffer (ms)" #: Plugins/Output/OSS/configure.c:340 Plugins/Output/arts/configure.c:84 #: Plugins/Output/esd/configure.c:209 Plugins/Output/sun/configure.c:303 @@ -3058,7 +3066,6 @@ msgstr "Informazioni su ALSA" #: Plugins/Output/alsa/about.c:31 -#, fuzzy msgid "" "Audacious ALSA Driver\n" "\n" @@ -3078,7 +3085,7 @@ "USA.\n" "Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)" msgstr "" -"XMMS ALSA Driver\n" +"Audacious ALSA Driver\n" "\n" " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" @@ -3099,7 +3106,7 @@ #: Plugins/Output/alsa/alsa.c:47 #, c-format msgid "ALSA %s output plugin" -msgstr "ALSA %s" +msgstr "Plugin di uscita ALSA %s" #: Plugins/Output/alsa/configure.c:152 msgid "Unknown soundcard" @@ -3108,7 +3115,7 @@ #: Plugins/Output/alsa/configure.c:207 #, c-format msgid "Default PCM device (%s)" -msgstr "Default PCM device (%s)" +msgstr "Dispositivo PCM predefinito (%s)" #: Plugins/Output/alsa/configure.c:274 msgid "ALSA Driver configuration" @@ -3124,66 +3131,62 @@ #: Plugins/Output/alsa/configure.c:320 msgid "Mixer card:" -msgstr "Mixer card:" +msgstr "Scheda mixer:" #: Plugins/Output/alsa/configure.c:353 msgid "Device settings" -msgstr "Impostazioni device" +msgstr "Impostazioni dispositivo" #: Plugins/Output/alsa/configure.c:359 -#, fuzzy msgid "Soundcard:" -msgstr "Colonna Sonora" +msgstr "Scheda audio:" #: Plugins/Output/alsa/configure.c:372 Plugins/Output/alsa/configure.c:414 msgid "Buffer time (ms):" -msgstr "Grandezza del buffer (ms):" +msgstr "Dimensione del buffer (ms)" #: Plugins/Output/alsa/configure.c:386 msgid "Period time (ms):" -msgstr "Grandezza del periodo (ms):" +msgstr "Lunghezza del periodo (ms):" #: Plugins/Output/alsa/configure.c:401 -#, fuzzy msgid "Audacious:" -msgstr "Informazioni sul Plugin MPEG Audio" +msgstr "Audacious: " #: Plugins/Output/arts/configure.c:51 -#, fuzzy msgid "aRts Driver configuration" -msgstr "Configurazione Driver OSS" +msgstr "Configurazione driver aRts" #: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:110 #, c-format msgid "Disk Writer Plugin %s" -msgstr "" +msgstr "Plugin Disk Writer %s" #: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:138 msgid "" "You cannot use the Disk Writer plugin\n" "when you're running in realtime mode." msgstr "" +"Non puoi usare il plugin Disk Writer\n" +"in modalità realtime." #: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:315 -#, fuzzy msgid "Select the directory where you want to store the output files:" -msgstr "Seleziona la directory dove vuoi salvare lo stream MPEG:" +msgstr "Seleziona la cartella dove si vogliono salvare i file di uscita:" #: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:359 -#, fuzzy msgid "Disk Writer Configuration" -msgstr "Configurazione Driver OSS" +msgstr "Configurazione Disk Writer" #: Plugins/Output/disk_writer/disk_writer.c:388 msgid "Don't strip file name extension" -msgstr "" +msgstr "Non rimuovere l'estensione del nome di file" #: Plugins/Output/esd/about.c:34 msgid "About ESounD Plugin" msgstr "Informazioni sul plugin ESounD" #: Plugins/Output/esd/about.c:35 -#, fuzzy msgid "" "Audacious ESounD Plugin\n" "\n" @@ -3202,7 +3205,7 @@ "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n" "USA." msgstr "" -"XMMS ESounD Plugin\n" +"Audacious ESounD Plugin\n" "\n" " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" @@ -3245,12 +3248,11 @@ #: Plugins/Output/esd/esd.c:49 msgid "eSound Output Plugin" -msgstr "eSound" +msgstr "Plugin di uscita eSound" #: Plugins/Output/jack/jack.c:572 -#, fuzzy msgid "About JACK Output Plugin 0.15" -msgstr "eSound" +msgstr "Informazioni sul plugin di uscita JACK 0.15" #: Plugins/Output/jack/jack.c:573 msgid "" @@ -3262,11 +3264,17 @@ "Audacious port by\n" "Giacomo Lozito from develia.org" msgstr "" +"XMMS jack Driver 0.15\n" +"\n" +"xmms-jack.sf.net\n" +"Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>\n" +"\n" +"Port per aAudacious di \n" +"Giacomo Lozito from develia.org" #: Plugins/Output/sun/about.c:34 -#, fuzzy msgid "About the Sun Driver" -msgstr "Informazioni sui driver OSS" +msgstr "Informazioni sul driver Sun" #: Plugins/Output/sun/about.c:35 msgid "" @@ -3275,11 +3283,14 @@ "Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n" "Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n" msgstr "" +"XMMS BSD Sun Driver\n" +"\n" +"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n" +"Manutentore: <vedge at csoft.org>.\n" #: Plugins/Output/sun/configure.c:200 -#, fuzzy msgid "Audio control device:" -msgstr "Device audio:" +msgstr "Dispositivo di controllo audio:" #: Plugins/Output/sun/configure.c:349 #, fuzzy @@ -3288,21 +3299,20 @@ #: Plugins/Output/sun/configure.c:362 msgid "XMMS uses mixer exclusively." -msgstr "" +msgstr "XMMS usa il mixer in modo esclusivo." #: Plugins/Output/sun/configure.c:487 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stato" #: Plugins/Output/sun/configure.c:537 -#, fuzzy msgid "Sun driver configuration" -msgstr "Configurazione Driver OSS" +msgstr "Configurazione Driver Sun" #: Plugins/Output/sun/sun.c:55 #, c-format msgid "BSD Sun Driver %s" -msgstr "" +msgstr "BSD Sun Driver %s" #: Plugins/Visualization/blur_scope/blur_scope.c:57 msgid "/Toggle Decorations" @@ -3329,65 +3339,63 @@ msgstr "Opzioni:" #: audacious/about.c:125 audacious/credits.c:292 -#, fuzzy msgid "About Audacious" -msgstr "Informazioni sul Plugin MPEG Audio" +msgstr "Informazioni su Audacious" #: audacious/about.c:174 audacious/credits.c:337 msgid "Credits" -msgstr "Credits" +msgstr "Crediti" #: audacious/credits.c:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<big><b>Audacious %s</b></big>\n" "The future of UNIX multimedia.\n" "\n" "Copyright (C) 2005-2006 Audacious Development Team\n" msgstr "" -"<big><b>Beep Media Player %s</b></big>\n" -"Riproduttore multimediale basato su XMMS\n" +"<big><b>Audacious %s</b></big>\n" +"Il futuro del multimediale UNIX.\n" "\n" -"Copyright (C) 2003-2004 BMP Development Team\n" +"Copyright (C) 2005-2006 Audacious Development Team\n" #: audacious/credits.c:51 -#, fuzzy msgid "Audacious core developers:" -msgstr "Preferenze di BMP" +msgstr "Sviluppatori primari Audacious:" #: audacious/credits.c:52 audacious/credits.c:61 audacious/credits.c:66 msgid "George Averill" -msgstr "" +msgstr "George Averill" #: audacious/credits.c:53 audacious/credits.c:73 msgid "Giacomo Lozito" -msgstr "" +msgstr "Giacomo Lozito" #: audacious/credits.c:54 audacious/credits.c:67 audacious/credits.c:74 #: audacious/credits.c:80 msgid "William Pitcock" -msgstr "" +msgstr "William Pitcock" #: audacious/credits.c:55 audacious/credits.c:75 msgid "Derek Pomery" -msgstr "" +msgstr "Derek Pomery" #: audacious/credits.c:56 audacious/credits.c:76 audacious/credits.c:82 #: audacious/credits.c:132 msgid "Tony Vroon" -msgstr "" +msgstr "Tony Vroon" #: audacious/credits.c:57 msgid "Yoshiki Yazawa" -msgstr "" +msgstr "Yoshiki Yazawa" #: audacious/credits.c:60 msgid "Graphics:" -msgstr "" +msgstr "Grafica:" #: audacious/credits.c:62 msgid "Stephan Sokolow" -msgstr "" +msgstr "Stephan Sokolow" #: audacious/credits.c:65 msgid "Default skin:" @@ -3395,29 +3403,27 @@ #: audacious/credits.c:70 msgid "Plugin development:" -msgstr "" +msgstr "Sviluppo plugin:" #: audacious/credits.c:71 msgid "Kiyoshi Aman" -msgstr "" +msgstr "Kiyoshi Aman" #: audacious/credits.c:72 msgid "Shay Green" -msgstr "" +msgstr "Shay Green" #: audacious/credits.c:79 -#, fuzzy msgid "0.1.x developers:" -msgstr "Sviluppatori:" +msgstr "Sviluppatori 0.1.x:" #: audacious/credits.c:81 msgid "Mohammed Sameer" -msgstr "" +msgstr "Mohammed Sameer" #: audacious/credits.c:85 -#, fuzzy msgid "BMP Developers:" -msgstr "Sviluppatori:" +msgstr "Sviluppatori BMP:" #: audacious/credits.c:86 msgid "Artem Baguinski" @@ -3541,7 +3547,7 @@ #: audacious/credits.c:125 msgid "Chao-Hsiung Liao" -msgstr "" +msgstr "Chao-Hsiung Liao" #: audacious/credits.c:127 msgid "Czech:" @@ -3566,7 +3572,7 @@ #: audacious/credits.c:135 msgid "Pauli Virtanen" -msgstr "" +msgstr "Pauli Virtanen" #: audacious/credits.c:137 msgid "French:" @@ -3591,7 +3597,7 @@ #: audacious/credits.c:144 msgid "George Machitidze" -msgstr "" +msgstr "George Machitidze" #: audacious/credits.c:146 msgid "Greek:" @@ -3603,15 +3609,15 @@ #: audacious/credits.c:148 msgid "Stavros Giannouris" -msgstr "" +msgstr "Stavros Giannouris" #: audacious/credits.c:150 msgid "Hindi:" -msgstr "" +msgstr "Hindi:" #: audacious/credits.c:151 msgid "Dhananjaya Sharma" -msgstr "" +msgstr "Dhananjaya Sharma" #: audacious/credits.c:153 msgid "Hungarian:" @@ -3635,7 +3641,7 @@ #: audacious/credits.c:160 msgid "Dai" -msgstr "" +msgstr "Dai" #: audacious/credits.c:162 msgid "Korean:" @@ -3683,7 +3689,7 @@ #: audacious/credits.c:180 msgid "Vitaly Lipatov" -msgstr "" +msgstr "Vitaly Lipatov" #: audacious/credits.c:182 msgid "Slovak:" @@ -3699,7 +3705,7 @@ #: audacious/credits.c:186 msgid "Gustavo D. Vranjes" -msgstr "" +msgstr "Gustavo D. Vranjes" #: audacious/credits.c:188 msgid "Swedish:" @@ -3710,13 +3716,12 @@ msgstr "Martin Persenius" #: audacious/credits.c:191 -#, fuzzy msgid "Ukrainian:" -msgstr "Rumeno:" +msgstr "Ucraino:" #: audacious/credits.c:192 msgid "Mykola Lynnyk" -msgstr "" +msgstr "Mykola Lynnyk" #: audacious/credits.c:194 msgid "Welsh:" @@ -3950,6 +3955,9 @@ "\n" "Could not open glade file (%s). Please check your installation.\n" msgstr "" +"<b><big>Impossibile creare %s.</big></b>\n" +"\n" +"Impossibile aprire il file glade (%s). Controllare l'installazione.\n" #: audacious/input.c:301 msgid "" @@ -3981,7 +3989,7 @@ #: audacious/input.c:510 #, c-format msgid "audacious: %s" -msgstr "" +msgstr "audacious: %s" #: audacious/input.c:544 msgid "No input plugin recognized this file" @@ -4000,7 +4008,7 @@ #: audacious/main.c:83 audacious/main.c:85 audacious/mainwin.c:806 #: audacious/mainwin.c:3256 msgid "Audacious" -msgstr "" +msgstr "Audacious" #: audacious/main.c:395 #, c-format @@ -4008,16 +4016,15 @@ msgstr "Impossibile creare la directory (%s): %s" #: audacious/main.c:664 -#, fuzzy msgid "" "Usage: audacious [options] [files] ...\n" "\n" "Options:\n" "--------\n" msgstr "" -"Us0: beep-media-player [optioni] [files] ...\n" +"Utilizzo: audacious [options] [files] ...\n" "\n" -"Optioni:\n" +"Opzioni:\n" "--------\n" #: audacious/main.c:669 @@ -4025,9 +4032,8 @@ msgstr "Mosta questo testo ed esci" #: audacious/main.c:672 -#, fuzzy msgid "Select Audacious/BMP/XMMS session (Default: 0)" -msgstr "Seleziona sessione BMP/XMMS (Default: 0)" +msgstr "Seleziona sessione Audacious/BMP/XMMS (Default: 0)" #: audacious/main.c:675 msgid "Skip backwards in playlist" @@ -4047,7 +4053,7 @@ #: audacious/main.c:687 msgid "Pause if playing, play otherwise" -msgstr "Play/Pausa" +msgstr "Pausa se si sta suonando, altrimenti riproduci" #: audacious/main.c:690 msgid "Skip forward in playlist" @@ -4062,9 +4068,8 @@ msgstr "Mostra la finestra principale" #: audacious/main.c:699 -#, fuzzy msgid "Activate Audacious" -msgstr "Informazioni sul Plugin MPEG Audio" +msgstr "Attiva Audacious" #: audacious/main.c:702 msgid "Previous session ID" @@ -4072,14 +4077,13 @@ #: audacious/main.c:705 msgid "Headless operation [experimental]" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo headless [sperimentale]" #: audacious/main.c:708 msgid "Print version number and exit\n" msgstr "Mostra la versione e esci\n" #: audacious/main.c:887 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Received SIGSEGV\n" @@ -4091,8 +4095,7 @@ "\n" "Ricevuto SIGSEGV\n" "\n" -"Potrebbe essere un bug di BMP. se non sai cosa sia successo, scrivici una " -"mail all'indirizzo beepmp-devel@lists.sourceforge.net\n" +"Questo potrebbe essere un bug in Audacious. Se non si conosce il motivo per qui questo è accaduto, si apra un bug su http://bugs.nenolod.net/\n" "\n" #: audacious/main.c:910 @@ -4132,9 +4135,8 @@ "hai installato LinuxThreads devi ricompilareGlib & GTK+.\n" #: audacious/main.c:984 -#, fuzzy msgid "audacious: Unable to open display, exiting.\n" -msgstr "BMP: Impossibile avviareUnable to open display, exiting." +msgstr "audacious: Impossibile aprire display, terminando.\n" #: audacious/mainwin.c:251 audacious/mainwin.c:372 audacious/ui_playlist.c:126 msgid "/View Track Details" @@ -4149,9 +4151,8 @@ msgstr "/Scorri automaticamente il titolo" #: audacious/mainwin.c:258 audacious/mainwin.c:350 -#, fuzzy msgid "/Stop After Current Song" -msgstr "Ferma la canzone" +msgstr "/Fermati dopo la canzone corrente" #: audacious/mainwin.c:268 msgid "/Visualization Mode" @@ -4344,14 +4345,12 @@ msgstr "Informazioni sul Plugin MPEG Audio" #: audacious/mainwin.c:385 -#, fuzzy msgid "/Play File" -msgstr "/Play" +msgstr "/Riproduci file" #: audacious/mainwin.c:387 -#, fuzzy msgid "/Play Location" -msgstr "Locazione:" +msgstr "/Riproduci posizione" #: audacious/mainwin.c:390 #, fuzzy @@ -4381,7 +4380,7 @@ #: audacious/mainwin.c:408 msgid "/Internet location..." -msgstr "/Locazione Internet..." +msgstr "/Indirizzo Internet..." #: audacious/mainwin.c:418 msgid "/Show Playlist Editor" @@ -4446,9 +4445,8 @@ msgstr "Lunghezza traccia:" #: audacious/mainwin.c:1477 -#, fuzzy msgid "Un_queue" -msgstr "Coda" +msgstr "Rimuvoi dalla coda" #: audacious/mainwin.c:1479 audacious/mainwin.c:1804 #, fuzzy @@ -4465,7 +4463,7 @@ #: audacious/mainwin.c:1987 msgid "Enter location to play:" -msgstr "" +msgstr "Inserisci indirizzo da riprodurre:" #: audacious/mainwin.c:2192 #, c-format @@ -4547,7 +4545,7 @@ #: audacious/prefswin.c:96 msgid "Connectivity" -msgstr "" +msgstr "Connettività" #: audacious/prefswin.c:97 audacious/glade/prefswin.glade:3178 msgid "Equalizer" @@ -4575,7 +4573,7 @@ #: audacious/prefswin.c:109 msgid "Tracknumber" -msgstr "Traccia n°" +msgstr "Numero di traccia" #: audacious/prefswin.c:110 libaudacious/titlestring.c:326 msgid "Genre" @@ -4621,11 +4619,11 @@ #: audacious/skinwin.c:178 msgid "Archived Winamp 2.x skin" -msgstr "" +msgstr "Skin Winamp 2.x compressa" #: audacious/skinwin.c:183 msgid "Unarchived Winamp 2.x skin" -msgstr "" +msgstr "Skin Winamp 2.x non compressa" #: audacious/ui_playlist.c:132 audacious/ui_playlist.c:197 msgid "/Remove Selected" @@ -4664,24 +4662,20 @@ msgstr "/Rimuovi file non accessibili" #: audacious/ui_playlist.c:176 -#, fuzzy msgid "/Remove Duplicates" -msgstr "/Rimuovi Selezionati" +msgstr "/Rimuovi Duplicati" #: audacious/ui_playlist.c:177 -#, fuzzy msgid "/Remove Duplicates/By Title" -msgstr "/Ordina Lista/Per Titolo" +msgstr "/Rimuovi Duplicati/Per titolo" #: audacious/ui_playlist.c:180 -#, fuzzy msgid "/Remove Duplicates/By Filename" -msgstr "/Ordina Lista/Per Nome del File" +msgstr "/Rimuovi Duplicati/Per nome del file" #: audacious/ui_playlist.c:183 -#, fuzzy msgid "/Remove Duplicates/By Path + Filename" -msgstr "/Ordina Lista/Per Percorso + Nome del File" +msgstr "/Rimuovi Duplicati/Per percorso e nome del file" #: audacious/ui_playlist.c:203 msgid "/New List" @@ -4775,20 +4769,21 @@ msgstr "%s esiste già. Continuare?" #: audacious/ui_playlist.c:822 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n" "\n" "Unknown file type for '%s'.\n" -msgstr "Impossibile salvare la playlist! Tipo di file sconosciuto per %s" +msgstr "" +"<b><big>Impossibile salvare la playlist!</big></b>\n" +"\n" +"Tipo di file sconosciuto per '%s'.\n" #: audacious/ui_playlist.c:932 -#, fuzzy msgid "Load Playlist" msgstr "Carica playlist" #: audacious/ui_playlist.c:944 -#, fuzzy msgid "Save Playlist" msgstr "Salva playlist" @@ -4822,6 +4817,8 @@ "<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n" "You have not selected an output plugin." msgstr "" +"<b><big>Nessun plugin di uscita selezionato.</big></b>\n" +"Non è stato selezionato un plugin di uscita." #: audacious/glade/addfiles.glade:77 msgid "Close Dialog on Add" @@ -4836,9 +4833,8 @@ msgstr "Deseleziona tutti" #: audacious/glade/prefswin.glade:8 -#, fuzzy msgid "Audacious Preferences" -msgstr "Preferenze di BMP" +msgstr "Impostazioni di Audacious" #: audacious/glade/prefswin.glade:90 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Plugins</b></span>" @@ -4881,18 +4877,15 @@ msgstr "_Plugin di Output Attuale" #: audacious/glade/prefswin.glade:812 -#, fuzzy msgid "" "The change is now effective in Audacious' configuration database, but won't " "take effect for playback until the next song!\n" "\n" "Optionally, you can stop and restart playback for the change to take effect." msgstr "" -"Il cambiamento è ora salvato nel database di BMP, ma non avrà effetto finche " -"non sarà riprodotta la prossima canzone!!\n" +"La modifica è ora effettiva nel database di configurazione di Audacious, ma non avrà effetto nella riproduzione fino alla prossima canzone!\n" "\n" -"Puoi anche riavviare la riproduzione per far si che i cambiamenti abbiano " -"effetto." +"Altrimenti si può fermare e riprendere la riproduzione per utilizzare la modifica." #: audacious/glade/prefswin.glade:898 msgid "<span size=\"medium\"><b>Output</b></span>" @@ -4907,9 +4900,8 @@ msgstr "<b>_Skin</b>" #: audacious/glade/prefswin.glade:1052 -#, fuzzy msgid "Refresh skin list" -msgstr "/Frequenza Aggiornamento" +msgstr "Aggiorna lista skin" #: audacious/glade/prefswin.glade:1147 msgid "<b>_Fonts</b>" @@ -4935,12 +4927,11 @@ msgid "" "Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode " "strings." -msgstr "" +msgstr "Usa i font bitmap se disponibili. I font bitmap non hanno supporto per le stringhe Unicode." #: audacious/glade/prefswin.glade:1347 -#, fuzzy msgid "Use Bitmap fonts if available" -msgstr "Stereo (se posibile)" +msgstr "Usa i font bitmap se disponibili." #: audacious/glade/prefswin.glade:1381 msgid "<b>_Miscellaneous</b>" @@ -4951,30 +4942,27 @@ msgstr "Mostra numero traccia nella playlist" #: audacious/glade/prefswin.glade:1464 -#, fuzzy msgid "Show separators in playlist" -msgstr "Mostra numero traccia nella playlist" +msgstr "Mostra separatori nella playlist" #: audacious/glade/prefswin.glade:1499 msgid "Use custom cursors" msgstr "Usa cursore personalizzato" #: audacious/glade/prefswin.glade:1546 -#, fuzzy msgid "<b>_Transparency</b>" -msgstr "<b>Playback</b>" +msgstr "<b>_Trasparenza</b>" #: audacious/glade/prefswin.glade:1586 msgid "" "Enables playlist transparency. This is not recommended for slower machines " "as it requires some CPU time to create and cache the pixmaps used for the " "transparency." -msgstr "" +msgstr "Enable la trasparenza della playlist. Non è raccomando per macchine più lente perché richiede utilizzo del processore per creare e tenere in memoria le pixmap utilizzate per la trasparenza." #: audacious/glade/prefswin.glade:1588 -#, fuzzy msgid "Enable playlist transparency" -msgstr "Abilita ReplayGain" +msgstr "Abilita trasparenza della playlist" #: audacious/glade/prefswin.glade:1661 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Mouse</b></span>" @@ -4985,16 +4973,14 @@ msgstr "<b>Rotellina del mouse</b>" #: audacious/glade/prefswin.glade:1764 -#, fuzzy msgid "Changes volume by" -msgstr "Varia il volume dell'" +msgstr "Varia il volume del" #: audacious/glade/prefswin.glade:1792 msgid "percent" msgstr "percento" #: audacious/glade/prefswin.glade:1820 -#, fuzzy msgid "Scrolls playlist by" msgstr "Scorre la playlist di" @@ -5016,7 +5002,7 @@ #: audacious/glade/prefswin.glade:2109 msgid "Convert %20 to blanks" -msgstr "Converti %20 in spazi" +msgstr "Converti %%20 in spazi" #: audacious/glade/prefswin.glade:2143 msgid "<b>Metadata</b>" @@ -5032,8 +5018,7 @@ #: audacious/glade/prefswin.glade:2222 msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it" -msgstr "" -"Carica metadata quando vengono aggiunti file alla playlist o vengono aperti" +msgstr "Carica metadata quando vengono aggiunti file alla playlist o vengono aperti" #: audacious/glade/prefswin.glade:2224 msgid "On load" @@ -5055,8 +5040,7 @@ #: audacious/glade/prefswin.glade:2327 msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next." -msgstr "" -"Una volta terminata la riproduzione della canzone non avanzare alla prossima." +msgstr "Una volta terminata la riproduzione della canzone non avanzare alla prossima." #: audacious/glade/prefswin.glade:2329 msgid "Don't advance in the playlist" @@ -5075,21 +5059,20 @@ msgstr "secondi" #: audacious/glade/prefswin.glade:2494 -#, fuzzy msgid "<b>File Dialog</b>" -msgstr "<b>Nome del file</b>" +msgstr "<b>Finestra File</b>" #: audacious/glade/prefswin.glade:2533 msgid "" "Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large " "directories, and Gnome VFS should handle automatically)." -msgstr "" +msgstr "Aggiorna sempre la finestra file (questo rallenterà l'apertura della finestra su grandi directory, e Gnome VFS dovrebbe gestirlo automaticamente)." #: audacious/glade/prefswin.glade:2535 msgid "" "Always refresh directory when opening file dialog, should be unneeded with " "Gnome VFS." -msgstr "" +msgstr "Aggiorna sempre la directory quando si apre la finestra file, dovrebbe non essere necessario con Gnome VFS." #: audacious/glade/prefswin.glade:2569 msgid "<b>Song display</b>" @@ -5141,42 +5124,36 @@ msgstr "_Preset Disponibili:" #: audacious/glade/prefswin.glade:3207 -#, fuzzy msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Connectivity</b></span>" -msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Mouse</b></span>" +msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Connettività</b></span>" #: audacious/glade/prefswin.glade:3262 -#, fuzzy msgid "<b>Proxy Configuration</b>" -msgstr "Configurazione Plugin MPEG Audio" +msgstr "<b>Configurazione Proxy</b>" #: audacious/glade/prefswin.glade:3320 msgid "Enable proxy usage" -msgstr "" +msgstr "Abilita utilizzo del proxy" #: audacious/glade/prefswin.glade:3351 msgid "Proxy hostname:" -msgstr "" +msgstr "Nome del proxy:" #: audacious/glade/prefswin.glade:3379 -#, fuzzy msgid "Proxy port:" -msgstr "Proxy:" +msgstr "Porta del proxy:" #: audacious/glade/prefswin.glade:3473 -#, fuzzy msgid "Use authentication with proxy" -msgstr "Usa autenticazione" +msgstr "Usa autenticazione con il proxy" #: audacious/glade/prefswin.glade:3504 -#, fuzzy msgid "Proxy username:" -msgstr "Username:" +msgstr "Utente proxy:" #: audacious/glade/prefswin.glade:3532 -#, fuzzy msgid "Proxy password:" -msgstr "Password:" +msgstr "Password proxy:" #: audacious/glade/prefswin.glade:3637 msgid "label65" @@ -5210,342 +5187,3 @@ msgid "%{n:...%}: Display \"...\" only if element %n is present" msgstr "%{n:...%}: Mostra \"...\" solo se l'elemento %n è presente" -#~ msgid "Use proxy" -#~ msgstr "Usa proxy" - -#~ msgid "Frames:" -#~ msgstr "Frame:" - -#~ msgid "" -#~ "Variable,\n" -#~ "avg. bitrate: %d KBit/s" -#~ msgstr "" -#~ "Variabile,\n" -#~ "avg. bitrate: %d KBit/s" - -#~ msgid "Francisco Javier F. Serrador" -#~ msgstr "Francisco Javier F. Serrador" - -#~ msgid "" -#~ "%s\n" -#~ "Unable to write to file: %s" -#~ msgstr "" -#~ "%s\n" -#~ "Impossibile scrivere sul file: %s" - -#~ msgid "Couldn't write tag!" -#~ msgstr "Impossibile scrivere il tag!" - -#~ msgid "" -#~ "%s\n" -#~ "Unable to open file: %s" -#~ msgstr "" -#~ "%s\n" -#~ "Impossibile aprire il file: %s" - -#~ msgid "File Info" -#~ msgstr "Informazioni File" - -#~ msgid "" -#~ "%s\n" -#~ "Unable to truncate file: %s" -#~ msgstr "" -#~ "%s\n" -#~ "Impossibile troncare il file: %s" - -#~ msgid "Couldn't remove tag!" -#~ msgstr "Impossibile rimuovere il tag!" - -#~ msgid "No tag to remove!" -#~ msgstr "Nessun tag da rimuovere!" - -#~ msgid "Copy album tags" -#~ msgstr "Copia tag dell'album" - -#~ msgid "Paste album tags" -#~ msgstr "Incolla tag dell'album" - -#, fuzzy -#~ msgid "About TiMidity Plugin" -#~ msgstr "Informazioni sul Plugin MPEG Audio" - -#, fuzzy -#~ msgid "TiMidity Plugin" -#~ msgstr "MPEG Audio Plugin" - -#~ msgid "Options" -#~ msgstr "Opzioni" - -#~ msgid "Content" -#~ msgstr "Contenuto" - -#~ msgid "Extension" -#~ msgstr "Estensione" - -#~ msgid "Extension and content" -#~ msgstr "Estensione e contenuto" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Copyright (C) 2000-2004 Peter Eisenlohr <peter@eisenlohr.org>\n" -#~ "\n" -#~ "based on the original OSS Output Plugin Copyright (C) 1998-2000\n" -#~ "Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson and 4Front " -#~ "Technologies\n" -#~ "\n" -#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" -#~ "(at your option) any later version.\n" -#~ "\n" -#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" -#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -#~ "GNU General Public License for more details.\n" -#~ "\n" -#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n" -#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n" -#~ "USA." -#~ msgstr "" -#~ "XMMS ESounD Plugin\n" -#~ "\n" -#~ " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" -#~ "(at your option) any later version.\n" -#~ "\n" -#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" -#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -#~ "GNU General Public License for more details.\n" -#~ "\n" -#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n" -#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n" -#~ "USA." - -#, fuzzy -#~ msgid " Enable" -#~ msgstr "S/N" - -#, fuzzy -#~ msgid "About XMMS Crossfade Plugin" -#~ msgstr "Informazioni sul plugin ESounD" - -#, fuzzy -#~ msgid "Additional silence" -#~ msgstr "Con l'aiuto di:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Advanced" -#~ msgstr "Impostazioni avanzate" - -#, fuzzy -#~ msgid "Advanced XF" -#~ msgstr "Impostazioni avanzate" - -#, fuzzy -#~ msgid "Advanced options" -#~ msgstr "Impostazioni avanzate" - -#, fuzzy -#~ msgid "Crossfade" -#~ msgstr "Crossover" - -#, fuzzy -#~ msgid "Crossfader" -#~ msgstr "Crossover" - -#, fuzzy -#~ msgid "Custom (ms):" -#~ msgstr "Stringa personalizzata:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Delete" -#~ msgstr "/Cancella" - -#, fuzzy -#~ msgid "Enable volume control" -#~ msgstr "Controllo del volume:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Limit OP buffer usage (ms):" -#~ msgstr "Grandezza buffer (ms):" - -#, fuzzy -#~ msgid "Load" -#~ msgstr "/Carica" - -#, fuzzy -#~ msgid "Mixing buffer size (ms):" -#~ msgstr "Grandezza buffer (ms):" - -#, fuzzy -#~ msgid "Output plugin" -#~ msgstr "OSS" - -#, fuzzy -#~ msgid "Pause" -#~ msgstr "/Pausa" - -#, fuzzy -#~ msgid "Position:" -#~ msgstr "Descrizione:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Quality:" -#~ msgstr "/_Quit" - -#, fuzzy -#~ msgid "Rate:" -#~ msgstr "Data:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Reopen" -#~ msgstr "/Ripeti" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use plugin" -#~ msgstr "Plugins" - -#, fuzzy -#~ msgid "Volume control options" -#~ msgstr "Controllo del volume:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Volume normalizer" -#~ msgstr "Controllo del volume:" - -#, fuzzy -#~ msgid "same file" -#~ msgstr "/Salva/Su file" - -#, fuzzy -#~ msgid "LibVisual Audacious Plugin" -#~ msgstr "Lista plugin _Visualizzazione" - -#, fuzzy -#~ msgid "Visualization Plugins" -#~ msgstr "Lista plugin _Visualizzazione" - -#, fuzzy -#~ msgid "All plugins" -#~ msgstr "Plugins" - -#, fuzzy -#~ msgid " (enabled)" -#~ msgstr "S/N" - -#, fuzzy -#~ msgid "Version: " -#~ msgstr "Versione:" - -#, fuzzy -#~ msgid " error" -#~ msgstr "Terror" - -#, fuzzy -#~ msgid "Audacious plugin" -#~ msgstr "CD Audio Plugin" - -#, fuzzy -#~ msgid "Cannot initialize SDL!\n" -#~ msgstr "Impossibile inizializzare gnome-vfs.\n" - -#~ msgid "Developers:" -#~ msgstr "Sviluppatori:" - -#~ msgid "DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)" -#~ msgstr "DISABILITA SEMPRE IN PRIMO PIANO (N/A)" - -#~ msgid "ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)" -#~ msgstr "ABILITA SEMPRE IN PRIMO PIANO (N/A)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Downsample:" -#~ msgstr "Down sample:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Use interpolation" -#~ msgstr "Usa autenticazione" - -#~ msgid "%s - BMP" -#~ msgstr "%s - BMP" - -#~ msgid "bmp: %s" -#~ msgstr "bmp: %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Play Directory" -#~ msgstr "Dir_ectory:" - -#~ msgid "Add Folders" -#~ msgstr "Aggiungi Cartelle" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Add Folders..." -#~ msgstr "/Aggiungi Files..." - -#~ msgid "Automatic detection" -#~ msgstr "Riconoscimento automatico" - -#~ msgid "3DNow! optimized decoder" -#~ msgstr "Decoder ottimizzato 3DNow!" - -#~ msgid "MMX optimized decoder" -#~ msgstr "Decoder ottimizzato MMX" - -#~ msgid "FPU decoder" -#~ msgstr "Decoder FPU" - -#~ msgid "" -#~ "mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>\n" -#~ "Plugin by The XMMS team" -#~ msgstr "" -#~ "mpg123 decoder di Michael Hipp <mh@mpg123.de>\n" -#~ "Plugin di \"The XMMS team\"" - -#~ msgid "Advanced settings:" -#~ msgstr "Avanzate:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Thread buffer time (ms):" -#~ msgstr "Grandezza del buffer (ms):" - -#~ msgid "Mmap mode" -#~ msgstr "Mmap mode" - -#~ msgid "Homepage and Graphics:" -#~ msgstr "Homepage e Grafica:" - -#~ msgid "Takeshi Aihana" -#~ msgstr "Takeshi Aihana" - -#~ msgid "BMP Equalizer" -#~ msgstr "Equalizzatore BMP" - -#~ msgid "Beep Media Player" -#~ msgstr "Beep Media Player" - -#~ msgid "/About BMP" -#~ msgstr "/Informazioni su BMP" - -#~ msgid "BMP" -#~ msgstr "BMP" - -#~ msgid "Add Internet Address" -#~ msgstr "/Aggiungi Indirizzo internet" - -#~ msgid "BMP Playlist Editor" -#~ msgstr "Editor della Playlist di BMP" - -#~ msgid "*" -#~ msgstr "*" - -#~ msgid "Vlad Gerasimov" -#~ msgstr "Vlad Gerasimov" - -#~ msgid "/By extension" -#~ msgstr "/Per estensione"