(read_process_output): Even if we read data without code conversion, calculate character counts. If we insert the data into a unibyte buffer, treat the data as unibyte.