I started to clean this up and make it work under System V, until I hit a wall. Discussion with Jim Blandy reveals that it can no longer be made to work properly at all due to changes in Emacs's terminal-control interface. So it's getting deep-sixed, but these cleanups go in on the outside chance that we want to revive it someday.