(display-message-or-buffer): Count screen lines instead of buffer lines when determining whether the message will fit in the echo area/minibuffer window.