(gud-filter): Use `with-current-buffer' instead of save-excursion when inserting the output, so that point gets updated correctly; the old method relied on a rather dodgy side-effect of comint-output-filter to avoid the effect of save-excursion.