(insert-directory): Gracefully handle the case where a file disappears between when it is listed in the directory and when the attributes are requested.