(compilation-goto-locus): Take into account iconified frames when determining whether the buffer is already visible. Don't reset window height if the window already existed.