emacs: etc/TUTORIAL.de comparison

comparison etc/TUTORIAL.de @ 89909:68c22ea6027c

Sync to HEAD

author	Kenichi Handa <handa@m17n.org>
date	Fri, 16 Apr 2004 12:51:06 +0000
parents	375f2633d815
children	4da4a09e8b1b

comparison

equal deleted inserted replaced

-:ee1402f7b568
+:68c22ea6027c
-Einführung in Emacs.  (c) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+Einführung in Emacs.  (c) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 Emacs-Befehle beinhalten im allgemeinen die CONTROL-Taste (manchmal
 auch als CTRL, CTL oder STRG beschriftet) sowie die META-Taste (auch
 EDIT oder ALT genannt).  Folgende Abkürzungen werden verwendet:
 Abkürzungspunkten und dem Satzende unterscheiden kann, was für
 Textsuche in wissenschaftlichen Texten oft vorteilhaft ist.]
 [Anmerkung 2: Die Tasten `Home' (Pos1) und `End' (Ende) verhalten sich
 standardmäßig wie C-a und C-e, wie wohl die meisten Benutzer
-annehmen würden.]
+annehmen.]
 Die aktuelle Position des Cursors wird im Englischen auch `point'
 (Punkt) genannt.  Beachten Sie bitte, daß sich `point' stets
 *zwischen* zwei Zeichen befindet, nämlich genau vor dem
 Cursor-Kästchen.
 Zwei weitere wichtige Befehle für die Cursorbewegung sind M-< (META
 Kleiner-als) und M-> (META Größer-als), welche zum Anfang bzw. zum
 Ende des ganzen Textes springen.
 Bei den meisten Terminal-Tastaturen befindet sich `<' über dem Komma,
-d.h. Sie müssen zusätzlich die SHIFT-Taste verwenden (der Umschalter
+d.h., Sie müssen zusätzlich die SHIFT-Taste verwenden (der Umschalter
 ist auf deutschen Tastaturen normalerweise mit einem dicken
 Aufwärtspfeil markiert).  Ohne SHIFT-Taste würden Sie M-Komma
 eingeben.
 >> Testen Sie nun M-<, um an den Anfang der Einführung
 innerhalb dieses Dokuments und verwenden Sie C-SPC, um weitere
 Markierungen zu setzen.  Geben Sie anschließend C-u C-SPC so oft
 ein, bis Sie wieder an dieser Position angelangt sind.
 Die meisten Emacs-Befehle akzeptieren ein numerisches Argument, das in
-der Regel als Wiederholungszähler dient (d.h. wie oft der Befehl
+der Regel als Wiederholungszähler dient (d.h., wie oft der Befehl
 ausgeführt werden soll).  Eingegeben wird diese Zahl mit C-u, dann die
 Ziffern und dann der Befehl selbst.  Alternativ können Sie die
 META-Taste (bzw. EDIT- oder ALT-Taste) gedrückt halten und dann die
 Ziffern des Wiederholungszählers eingeben.  Wir empfehlen allerdings,
 die C-u-Methode zu lernen, da sie mit jedem Terminal funktioniert.
-Das numerische Argument wird auch `Präfix-Argument' genannt, da man
+Das numerische Argument wird auch `Präfix-Argument' genannt, da man es
-es vor dem zugehörigen Befehl eingibt.
+vor dem zugehörigen Befehl eingibt.
 Beispiel: C-u 8 C-f bewegt den Cursor acht Zeichen vorwärts.
 >> Versuchen Sie, C-n oder C-p mit einem numerischen Argument zu
 verwenden und bewegen Sie den Cursor mit nur einem Befehl ungefähr
 mehrmals C-x u, und die Zeilen erscheinen wieder.
 C-_ ist ein alternativer Undo-Befehl; er arbeitet genauso wie C-x u,
 ist jedoch einfacher zu tippen, wenn Sie den Befehl mehrmals
 hintereinander ausführen möchten.  Der Nachteil von C-_ ist, daß bei
-manchen Tastaturen es nicht sofort einsichtig ist, wie man das
+manchen Tastaturen nicht sofort einsichtig ist, wie man das eingibt.
-eingibt.
 Eine weitere Eingabemöglichkeit bei vielen Terminals ist C-/.
 Ein numerisches Argument für C-_, C-x u oder C-/ wird als
 Wiederholungszähler interpretiert.
 Auf den meisten Systemen wie Linux oder FreeBSD wird Emacs
 `suspendiert', wenn Sie C-z drücken, d.h., Sie kehren zurück zur
 Eingabezeile des Betriebssystems, ohne Emacs zu beenden.  In der Regel
 können Sie dann mittels des Befehls `fg' bzw. `%emacs' wieder zu Emacs
-umschalten.  Bei X bewirkt C-z in der Regel, daß Emacs ikonofiziert
+umschalten.  Unter X Window System bewirkt C-z in der Regel, daß Emacs
-wird, also als Ikone (`Icon') darauf wartet, mit einem Mausklick bei
+ikonofiziert wird, also als Ikone (`Icon') darauf wartet, mit einem
-Bedarf wieder vergrößert zu werden.
+Mausklick bei Bedarf wieder vergrößert zu werden.
 Bei Betriebssystemen bzw. Shells, die Suspension von Programmen nicht
 implementiert haben (z.B. MS-DOS), startet C-z einen
 System-Befehlsinterpreter innerhalb von Emacs (`subshell').
 Normalerweise müssen Sie dann `exit' in die Befehlszeile schreiben, um
 ------------------
 Die Bildschirmzeile unmittelbar über dem Echo-Bereich ist die
 Statuszeile (`mode line').  Sie schaut ungefähr so aus:
--1:**  TUTORIAL.de       (Fundamental)--L865--58%----------------
+-1:**  TUTORIAL.de    58% L865    (Fundamental)----------------------
 Diese Zeile gibt nützliche Hinweise über den momentanen Zustand von
 Emacs und den Text, den Sie gerade editieren.
 Sie wissen bereits, was der Dateiname bedeutet.  `--NN%--' zeigt die
 momentane Position innerhalb des Textes an: NN Prozent davon sind
 oberhalb des Bildschirms.  Ist der Dateianfang zu sehen, dann
-erscheint `--Top--' anstelle von `--00%--'.  Analog dazu erscheint
+erscheint `Top' anstelle von `00%'.  Analog dazu erscheint `Bot' (für
-`--Bot--' (für das englische Wort `bottom'), wenn das Dateiende
+das englische Wort `bottom'), wenn das Dateiende sichtbar ist.  Wenn
-sichtbar ist.  Wenn Sie einen Text betrachten, der komplett auf den
+Sie einen Text betrachten, der komplett auf den Bildschirm paßt, dann
-Bildschirm paßt, dann erscheint `--All--'.]
+erscheint `All'.
 Das `L' und die nachfolgenden Ziffern geben die aktuelle Zeilennummer
 an, in denen sich der Cursor befindet.
 Am Anfang der Zeile sehen Sie `-1:**'.  Die Zeichen vor dem
 Dokumentation zum derzeit aktuellen Hauptmodus bekommen Sie mit C-h m.
 >> Drücken Sie C-u C-v ein- oder mehrmals, um diese Zeile in die Nähe
 des oberen Bildschirmrands zu bringen.
->> Lesen Sie nun mittels C-h m die englischeDokumentation zum
+>> Lesen Sie nun mittels C-h m die englische Dokumentation zum
 Textmodus.
 >> Entfernen Sie schließlich das Dokumentationsfenster mit C-x 1.
 Neben den Hauptmodi gibt es auch Nebenmodi (`minor modes').  Nebenmodi
 sind keine Alternativen zu Hauptmodi, sondern stellen Ergänzungen zur
 Verfügung, die (normalerweise) in allen Hauptmodi funktionieren
 (z.B. der Überschreibmodus: Zeichen werden nicht eingefügt, sondern
 überschreiben den Text).  Man kann Nebenmodi ein- und ausschalten
 unabhängig von anderen Nebenmodi und Hauptmodi; mit anderen Worten,
-Sie können zu Ihrem Hauptmodus, keinen, einen oder sogar mehrere
+Sie können zu Ihrem Hauptmodus keinen, einen oder sogar mehrere
 Nebenmodi haben.
 Ein Nebenmodus, welcher äußerst nützlich ist, besonders für das
 Editieren von Text, ist der automatische Zeilenumbruch (`Auto Fill
 mode').  Ist dieser Modus aktiviert, dann bricht Emacs die laufende
 Licht ein- oder ausschaltet, je nachdem, ob das Licht vorher
 ausgeschaltet bzw. eingeschaltet war.  Wir sagen, daß dieser Befehl
 den Modus umschaltet (`toggle').
 >> Geben Sie nun M-x auto-fill-mode<Return> ein.  Fügen Sie
-anschließend eine Zeile ein, die aus lauter "asdf " besteht, und
+anschließend eine Zeile ein, die aus lauter `asdf ' besteht, und
 zwar so lange, bis die Zeile automatisch umgebrochen wird.
 Vergessen Sie nicht, Leerzeichen einzugeben, da nur dort ein
 Umbruch erfolgt.
 Normalerweise ist die maximale Zeilenlänge 70 Zeichen (d.h., der linke
 * SUCHEN
 --------
-Emacs kann Zeichenketten (`strings') entweder vorwärts (`forward')
+Emacs kann Zeichenketten (`strings') entweder in Richtung Pufferende
-oder rückwärts (`backward') suchen.  Gleichzeitig wird der Cursor an
+(vorwärts, `forward') oder in Richtung Pufferanfang (rückwärts,
-die nächste Stelle bewegt, wo diese Zeichenkette erscheint.
+`backward') suchen.  Gleichzeitig wird der Cursor an die nächste
+Stelle bewegt, wo diese Zeichenkette erscheint.
 Hier unterscheidet sich Emacs von vielen anderen Editoren, da nämlich
 die Standard-Suchoperation inkrementelles Suchen ist, d.h., die Suche
 beginnt dann, wenn Sie die Zeichen eingeben.
-Der Befehl für Vorwärtssuchen ist C-s, und C-r für Rückwärtssuchen.
+Der Befehl für Vorwärtssuchen ist C-s und C-r für Rückwärtssuchen.
 ABER HALT!  Probieren Sie bitte diese Befehle noch nicht.
-Wenn Sie C-s eingeben, dann erscheint die Zeichenkette "I-search:" als
+Wenn Sie C-s eingeben, dann erscheint die Zeichenkette `I-search:' als
-Eingabeaufforderung im Echobereich.  Das bedeutet, daß Emacs jetzt in
+Eingabeaufforderung im Echobereich.  Das bedeutet, daß Emacs jetzt
-einer inkrementellen Suche ist und darauf wartet, daß Sie den
+eine inkrementellen Suche ausführt und darauf wartet, daß Sie die zu
-gewünschten Suchstring eingeben.  <Return> beendet die Suche.
+suchende Zeichenkette eingeben.  <Return> beendet die Suche.
 >> Geben Sie jetzt C-s ein, um einen Suchvorgang zu starten.  Schreiben
 Sie LANGSAM, einen Buchstaben nach dem anderen, das Wort `Cursor',
 und warten Sie jeweils ab, was mit dem Cursor passiert.  Sie haben
 jetzt das Wort `Cursor' einmal gefunden.
 erwecken, geben Sie C-q ein, und lesen Sie dann den Abschnitt
 `Spontaneous Entry to Incremental Search' im Emacs-Handbuch, was man
 am besten tun kann.
 Wenn Sie sich mitten in einer inkrementellen Suche befinden und
-<Delete> drücken, dann wird das letzte Zeichen im Suchstring gelöscht,
+<Delete> drücken, wird das letzte Zeichen im Suchstring gelöscht, und
-und der Cursor springt zurück auf die letzte Suchposition.
+der Cursor springt zurück auf die letzte Suchposition.  Angenommen,
-Angenommen, Sie haben "c" eingegeben, um das erste Auftreten von "c"
+Sie haben `c' eingegeben, um das erste Auftreten von `c' zu suchen.
-zu suchen.  Geben Sie jetzt "u" ein, dann springt der Cursor zu dem
+Geben Sie jetzt `u' ein, dann springt der Cursor zu dem ersten
-ersten Auftreten der Zeichenkette "cu".  Wenn Sie jetzt mit <Delete>
+Auftreten der Zeichenkette `cu'.  Wenn Sie jetzt mit <Delete> das `u'
-das "u" vom Suchstring löschen, dann springt der Cursor zurück zum
+vom Suchstring löschen, dann springt der Cursor zurück zum ersten `c'.
-ersten "c".  Drücken Sie dagegen ein paar mal C-s, um weitere
+Drücken Sie dagegen ein paar mal C-s, um weitere `cu'-Zeichenketten zu
-"cu"-Zeichenketten zu finden, dann bewirkt <Delete>, daß Sie zum
+finden, dann bewirkt <Delete>, daß Sie zum letzten Auftreten von `cu'
-letzten Auftreten von "cu" zurückspringen, und erst wenn es kein
+zurückspringen, und erst wenn es kein weiteres `cu' mehr gibt, springt
-weiteres "cu" mehr gibt, springt der Cursor zum ersten "c" zurück.
+der Cursor zum ersten `c' zurück.
 Die Suche wird ebenfalls beendet, wenn Sie ein CONTROL- oder
 META-Zeichen eingeben (mit ein paar Ausnahmen -- Zeichen, die
 bei einer Suche speziell gehandhabt werden wie C-s oder C-r).
 Einführung wird jedoch nur auf den deutschen Zeichensatz sowie
 Eingabemöglichkeiten für Deutsch näher eingegangen.
 Der Standard-Zeichensatz für Deutsch ist Latin-1 (auch bekannt unter
 dem Namen ISO-8859-1).  Wenn anstelle der deutschen Umlaute
-unansehnliche Konstrukte wie `\201ä' dargestellt werden, dann ist
+unansehnliche Konstrukte wie `\201ä' dargestellt werden, dann ist die
-die sogenannte Multibyte-Zeichenunterstützung deaktiviert (intern
+sogenannte Multibyte-Zeichenunterstützung deaktiviert (intern werden
-werden in Emacs nicht-ASCII Zeichensätze durch mehr als ein Byte
+in Emacs nicht-ASCII Zeichensätze durch mehr als ein Byte
 repräsentiert).  Durch den Befehl `M-x
 toggle-enable-multibyte-characters' wird die
-Multibyte-Zeichenunterstützung aktiviert.
+Multibyte-Zeichenunterstützung aktiviert.  Denken Sie daran, die
+Tabulatortaste zur Vervollständigung von Befehlsnamen zu benützen,
+z.B. `M-x toggle-e<TAB><Return>'.
 Wenn anstelle der Umlaute `ä', `ö' oder `ü' die Zeichen `d', `v' und
-`|' erscheinen (also `kleines D', `kleines V', und ein senkrechter
+`|' erscheinen (also `kleines D', `kleines V' und ein senkrechter
 Strich), dann wird das achte Bit von jedem Byte abgeschnitten, sodaß
 nur ASCII-Zeichen dargestellt werden können.  In der Regel gibt es
 zwei Ursachen für dieses Problem: Sie haben sich nicht `8-bit clean'
 (z.B. mittels `telnet -8 ...') eingeloggt oder Ihr
 Telekommunikationsprogramm ist nicht für 8-bit konfiguriert.
->> Geben Sie C-x <Return> m ein.  Die deutschen Umlaute (so sie von
+>> Geben Sie `M-x toggle-enable-multibyte-characters' ein.  Die
-Ihrem Terminal darstellbar sind) verschwinden und werden durch
+deutschen Umlaute (so sie von Ihrem Terminal darstellbar sind)
-Zahlenkonstrukte ersetzt.  So wird zum Beispiel Umlaut a (`ä')
+verschwinden und werden durch Zahlenkonstrukte ersetzt.  So wird
-dargestellt als `\201ä'.
+zum Beispiel Umlaut a (`ä') dargestellt als `\201ä'.
 >> Aktivieren Sie wieder die Multibyte-Zeichenunterstützung mittels
-C-x <Return> m.
+`M-x toggle-enable-multibyte-characters'.
 Sehen Sie anstelle der Umlaute leere Kästchen (unter X), dann sollten
 Sie mit C-x C-c Emacs beenden und folgendermaßen neu starten:
 emacs -fn fontset-standard
 --- end of TUTORIAL.de ---
 ;;; Local Variables:
 ;;;   coding: latin-1
 ;;; End:
+;;; arch-tag: a8f2fe06-631d-4ae1-887e-446f971b0baa

Mercurial > emacs

comparison etc/TUTORIAL.de @ 89909:68c22ea6027c