(doc-view-mode): Enhance docstring and fallback to fundamental-mode or ps-mode if the file is empty or doesn't exist at all. (doc-view-initiate-display): Better info message if doc-view-mode cannot be used. (Missing utility or no png support/no X frame.)