(try_cursor_movement): Check update_mode_lines instead of the window's update_mode_line flag, since the former is set by force-mode-line-update, not the latter. This makes column-number-mode slightly faster.