(unexec): Find the old data section. New variable new_offsets_shift used instead of new_data2_size since they are not always the same. Simplify logic for copying the headers and inserting new ones.