(update_end): Don't check updating_frame; for some reason this can be 0 sometimes, such as after dismissing a popup menu, and isn't necessary given the explicit frame argument.