(compilation-get-file-structure): Make use of the directory part when checking for an existing entry, to handle files with same basename in different directories.