(menu-bar-update-buffers): Don't use constant lists for command menu entries, since the low-level menu code modifies them. Cache the resulting list. (menu-bar-buffers-menu-command-entries): New variable.