(coordinates_in_window): Handle computations for positions on the vertical bar and fringes differently for window-system frames. Consider some pixels near the vertical bar as on the bar if the frame doesn't have vertical scroll bars. Associate positions between mode or header lines with the right window, the left one.